ドラマで学ぶ英会話｜『BONES』S01E05に学ぶ「at your own peril」の意味と使い方

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

「忠告はしたからな」
「あとはどうなっても知らないぞ」

そんな「破滅的な結末を覚悟してやれ」という、背筋が凍るような警告を、英語ではどう表現するでしょうか？

今回は、ジェファソニアン研究所の所長であり、言葉の魔術師でもあるグッドマンが、言うことを聞かない部下たちに突きつけた、静かで重い「最後通告」をご紹介します。

実際にそのシーンを見てみよう！

研究所の資金源である寄付者たちを招いた晩餐会。

「金持ちの道楽に付き合うのはごめんだ」と渋るホッジンズやブレナンたちに対し、グッドマン所長は「彼らの寄付が君たちの高価な機材を買っているのだ」と諭します。

そして、それでも協力しないと言うなら…と、考古学者らしい格調高い言葉で、彼らに「覚悟」を迫ります。

Goodman: …all they want in return is to rub elbows with a scientist every once in awhile. Ignore it at your own peril.
（…彼らが求めている見返りは、たまに科学者と交流することだけだ。それを無視するなら、自分の立場がどうなっても知りませんよ（自己責任でどうぞ）。）

BONES Season1 Episode5 (A Boy in a Bush)

シーン解説と心理考察

「出席しろ」と命令するのではなく、「欠席してもいいが、その結果（予算削減やクビ）は自分で引き受けろよ」と脅す。

大人の社会における、最も効果的で恐ろしい説得方法ですね。

フレーズの意味とニュアンス

at your own peril

意味： 自己責任で、危険を覚悟の上で

Peril（ペリル）は、「（差し迫った重大な）危険、危機」という意味の少し硬い言葉です。

Risk（損をするかも）よりも「生命や存在に関わるような致命的な危険」というニュアンスが含まれます。

【ここがポイント！】

単に「危ないよ」と注意するレベルではありません。

「警告はした。この先、何が起きても私は助けないし、責任も取らない」という、突き放した冷たさと、絶対的な威圧感を持つフレーズです。

グッドマン所長があえてこの硬い表現を選んだのは、彼が「言葉を重んじる知的な人物」であると同時に、スポンサーを怒らせることが研究所にとって「死活問題（Peril）」であることを伝えたかったからでしょう。

実際に使ってみよう！

日常会話では少しドラマチックすぎますが、ここぞという時の「強い警告」や、ビジネス文書（免責事項）として効果絶大です。

1. 投資詐欺に引っかかりそうな友人に

I told you it’s a scam. Invest at your own peril.
（詐欺だって言ったからね。投資するなら、破産しても自己責任だよ（どうなっても知らないよ）。）

解説：
Risk よりも深刻な結果（全財産を失うなど）を予感させることで、相手を強く諫めることができます。

2. 【重要】契約書や看板の免責事項で

Swim at your own peril.
（遊泳は自己責任で（監視員はいません）。）

Users use this site at their own peril.
（本サイトの利用は利用者の自己責任とします。）

解説：
海外のビーチやウェブサイトの規約（Terms of Service）で頻出。法的に「責任を負わない」と宣言する決まり文句です。

3. 言うことを聞かない部下に

Ignore my advice at your own peril. I won’t cover for you anymore.
（忠告はしましたよ。私のアドバイスを無視するなら、あとは野となれ山となれ。もう庇いませんから。）

解説：
上司として、「これ以上は守ってやれない」という最終ラインを引く時に使えます。

『BONES』流・覚え方のコツ

「グッドマンの断崖絶壁」で覚えましょう。

グッドマン所長が立っているのは安全な場所。
しかし、彼が指差す先（＝言うことを聞かないという選択）は、底が見えない断崖絶壁（Peril）です。

「ここから先に行くなら、落ちても知らないよ」

そんな冷酷な管理職の顔と、「Peril ＝ 死に直結する危険」というイメージをセットで記憶しましょう。
Risk（損をするかも）よりも、もっとギリギリの状態です。

似た表現・関連表現

• at your own risk
  （自己責任で）
  解説：最も一般的な表現。「貴重品は自己責任で管理してください（Use lockers at your own risk.）」など、日常のあらゆる場面で使われます。Peril ほど命懸けではありません。
• on your own head be it
  （その責任は君の頭上に降りかかる＝君自身の責任だ）
  解説：少し古風で聖書的な響きのあるイディオム。「天罰が下っても知らないぞ」というような、運命的な重さを感じる表現です。

深掘り知識：法務英語としての「Peril」

実はこの単語、保険業界や法律の世界では非常に重要な用語です。

• Named Perils: （火災保険などで）補償対象として指定された危険
• Perils of the sea: 海固有の危険（嵐、座礁など）

このように、契約書の世界では「具体的にどのような危険か」を定義するために使われます。

グッドマン所長がこの単語を使ったのは、単なる脅しではなく、「君たちの行動が招く結果は、契約違反に近い重大な過失だぞ」という、組織の長としての法的な警告だったのかもしれません。

たった一語の選択に、彼の教養と責任感が滲み出ていますね。

まとめ｜そのスイッチ、本当に押す？

人生には、「押したら戻れないスイッチ」があります。

誰かに “Do it at your own peril” と言われたら、一度立ち止まって考えてみてください。

それは単なる脅しではなく、「君を守れるのはこれが最後だ」という、相手なりの最大限の誠意（警告）なのかもしれません。

覚悟を決めて進むもよし、引き返すもよし。
全てはあなた次第です。