「not always about credit」手柄を譲る心情の英語｜『BONES』S04E09で学ぶ英会話

2021年12月12日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン4エピソード9では、ブースが大きな事件の手柄を州警察に譲る展開が描かれます。今回は、その裏にあった事情がバーで明かされる場面を起点に、評価や功績をめぐる英語表現と、誰かを助けることの意味を語る言い回しを読み解きます。

序盤の高揚した会話と終盤の静かな告白を比べると、同じ「credit」という言葉が、誇らしさの象徴から、あっさり手放せるものへと姿を変えていく過程が見えてきます。

ハワイ旅行から一転、「credit」をめぐる会話

冒頭、ブースは自分が手掛けたRICO事件の立件で、ハワイ旅行と栄誉を確信していました。ところが実際には、その手柄は州警察のものになってしまいます。理由を尋ねるブレナンに、ブースは短くこう答えます。

Booth: Life is not always about credit.
(人生、いつも評価がすべてってわけじゃない。)

Brennan: Well that’s not what you said before. You said life was all about credit and you were going to Hawaii and they were going to put you on a coin.
(でも前はそんなこと言ってなかったわ。人生は評価がすべてで、ハワイに行けて、コインに顔が刻まれるって言ってたじゃない。)

BONES Season4 Episode9 (The Con Man in the Meth Lab)

“Life is not always about credit.”の”credit”は、「功績」「評価」「手柄」を指す名詞です。ブースが以前語っていた高揚感(ハワイ旅行や記念コイン)との落差を、ブレナンがすかさず指摘するこの場面から、”credit”という一語の重みが立場によってどれだけ変わるかが伝わってきます。

日本語で「手柄」というと、勝ち取るもの、競い合って手にするものというニュアンスが強くなりがちですが、”credit”はもう少し軽い響きの言葉で、単に「功績として周囲に認められること」を指します。日常会話でも”Give credit where credit is due”(功績はきちんと認めるべきだ)という言い方がよく使われますが、ブースのセリフはこの定番フレーズをひっくり返し、「評価がすべてではない」とあえて否定する形で使っている点が興味深いところです。

バーで明かされる、「bail them out」の本当の意味

バーでブレナンは、ブースがなぜ手柄を手放したのかを心理学的に読み解こうとします。そしてブースの口から、事件の裏にあった真相が語られます。

Brennan: Well I forgot all the psychological stuff but basically, when you… rescue somebody all the time. If you keep getting them out on bail…
(専門的な話は忘れたけど、要するに、誰かをいつも救い出してばかりいると。ずっと保釈で助け出していたら…)

Booth: Bail them out, Bones, if you bail them out.
(尻拭いをする、だよ、ボーンズ。それが尻拭いをするってことだ。)

Brennan: You’re thwarting their ability to help themselves. Now you’re angry.
(あなたはその人が自分の力で立ち直る機会を奪ってるの。ほら、怒った。)

BONES Season4 Episode9 (The Con Man in the Meth Lab)

軽口を挟みながらも、ブースはついに事件の真相を明かします。

Booth: The RICO case, I traded my one shot at glory to keep my brother from being arrested……. for drunk driving.
(RICOの一件は、唯一の栄誉のチャンスを引き換えにしたんだ。弟が逮捕されずに済むように……飲酒運転で。)

BONES Season4 Episode9 (The Con Man in the Meth Lab)

“bail out”は本来「保釈する」という意味ですが、日常会話では「誰かの窮地を助け出す、尻拭いをする」という意味でも使われる表現です。日本語の「尻拭いをする」とほぼ重なる響きを持ちますが、使われる場面はやや広く、経済ニュースなどでは「企業を”bail out”する(公的資金で救済する)」のようにも用いられます。

ブレナンの”thwarting their ability to help themselves”は、助けることが時に相手の自立を妨げてしまうという心理を的確に言い当てています。そしてブースの”traded my one shot at glory”という言い回しは、かけがえのない栄誉のチャンスを家族のために引き換えにしたという心情を、取引を意味する”trade”という動詞ひとつに込めています。ブレナンとブースの短いやり取りは、この身近な動詞ひとつで、家族を助けることの功罪を語り合っているとも言えます。