海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン4エピソード9では、ブースの弟ジャレッドが初登場し、兄の誕生日にホッケーの試合チケットを届けにやってきます。今回は、このサプライズギフトの場面を起点に、状況に合わせるという意味の「when in Rome」という慣用句と、兄弟だからこそ成立する軽口の英語表現を読み解きます。
FBIのエレベーターで交わされる何気ないやり取りには、贈り物を渡すときの言い回しや、兄という存在をユーモラスに語る比喩表現が詰まっています。
「when in Rome」が伝える、その場に溶け込む姿勢
FBIビルのエレベーターで、ジャレッドは兄の同僚であるスイーツと初めて顔を合わせます。手にしているのは、兄シーリーの誕生日プレゼント代わりに用意したキャピタルズ(アイスホッケー)の試合チケット。ブース本人はフライヤーズ贔屓のはずですが、拠点であるワシントンD.C.のチームを選んだ理由を、ジャレッドはこう説明します。
Jared: Yeah, I know Seeley’s a Flyers man, but hey, when in Rome right?
(シーリーがフライヤーズ贔屓なのは知ってるけど、ほら、郷に入っては郷に従えだろ?)Sweets: Yeah, I still haven’t gotten him anything for his birthday.
(そういえば俺、まだ誕生日プレゼント用意してなくて。)Jared: Oh my brother doesn’t like birthday presents. Anyways these are more like a thank you. Or, an apology. You know what it’s like with brothers right?
(兄貴は誕生日プレゼントを喜ぶタイプじゃないんだ。まあこれは、お礼みたいなもの。もしくは、詫びかな。兄弟ってそういうものだろ?)BONES Season4 Episode9 (The Con Man in the Meth Lab)
「when in Rome」は、正式には”When in Rome, do as the Romans do”ということわざの省略形で、自分がいる場所や状況の慣習に合わせるという意味の慣用句です。ジャレッドはこの一言で、兄の本来の好みより「今住んでいる街に合わせた選択」を軽やかに正当化しています。
続く”more like a thank you. Or, an apology.”という言い回しも興味深いところです。贈り物の意味を一つに決めず、あえてぼかして伝えるこの表現からは、「感謝」なのか「謝罪」なのかをはっきりさせないことで、深刻になりすぎない距離感を保つ工夫が読み取れます。
「extra dad」という比喩と、兄弟だけに通じる皮肉
初対面の挨拶を終えたジャレッドとスイーツは、兄弟や家族の話題へと移っていきます。一人っ子だというスイーツに対し、ジャレッドは兄という存在をこう語ります。
Sweets: No, only child.
(いや、俺は一人っ子で。)Jared: Oh well having a big brother is like having an extra dad, only a dad who protects you from your real dad, and always thinks of you as a kid.
(まあ、兄貴がいるっていうのは、もう一人父親がいるようなものさ。ただし本物の親父からお前を守ってくれて、いつまでも子供扱いしてくる父親だけどな。)Sweets: I have the same problem with Booth.
(俺もブースに対して同じ悩みを抱えてます。)Jared: There is nothing worse than somebody who always thinks they’re right, and then they’re right. Right? It’s a pleasure Agent Sweets
(自分が絶対正しいと思ってる奴が、本当に正しいときほど厄介なものはない。だろ? 会えて良かったよ、スイーツ捜査官。)BONES Season4 Episode9 (The Con Man in the Meth Lab)
“having a big brother is like having an extra dad”は、頼れる兄という存在を、あえて誇張したユーモアで語る言い回しです。初対面のスイーツに向けた自己紹介代わりの軽妙な一言といったところで、兄弟間でよく交わされる軽口の型がそのまま表れています。
締めくくりの”There is nothing worse than somebody who always thinks they’re right, and then they’re right.”も面白い構文です。「〜より最悪なものはない」という強い否定の後に、あえてその「最悪なこと」が実際に起きている状況を続けることで、皮肉めいたユーモアを生み出しています。自信家の兄への愛情の裏返しが、この一言に集約されていると言えます。
まとめ｜兄弟の呼吸で読み解く、状況に合わせる英語
状況に合わせて選択を正当化する「when in Rome」、贈り物の意味をぼかす「more like a thank you. Or, an apology.」、身近な相手をユーモラスに語る比喩表現、そして自分の正しさを皮肉る一言。ジャレッドとスイーツの短いやり取りには、兄弟ならではの距離感で使われる英語表現が詰まっています。
次回も『BONES』の登場人物たちと一緒に、日常の会話に隠れた英語表現を追いかけていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント