海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン3第18話では、不動産業者のフィルが、同業者のミッツィに大きな物件を横取りされます。取り返そうとするフィルと、その手を見抜いてみせるミッツィのやり取りには、だます・見抜く・口止めするといった駆け引きの英語が次々と出てきます。
今回は、「手口」を表す言い方と、「恨みっこなし」「私情じゃない」と線を引く言い方を、2人の会話の順に見ていきます。
「The oldest trick in the book」と手口をめぐる言葉
フィルはミッツィを a notorious poacher(悪名高い横取り屋)と紹介します。poacher は本来「密猟者」で、他人の客や仕事を横取りする人を指す語としても登場します。売主のスタンとパティに会う直前、ミッツィは買い手がいるかもしれないと言い出します。
Mitzi: No worries.
(心配しないで。)Mitzi: I may have an interested buyer.
(興味を持ってる買い手がいるかもしれないの。)Mitzi: I’ll bring him to you.
(あなたのところに連れてくるわ。)Phil: Really? Okay, but could you come back later? I really need to have them to myself right now.
(本当? わかった、でも後で来てもらえるかな? 今はどうしても2人と俺だけで話したいんだ。)Mitzi: Oh, yeah, okay.
(ああ、ええ、いいわよ。)Mitzi: I completely understand.
(よーくわかるわ。)Phil: Okay, thanks.
(よし、ありがとう。)Mitzi: You’re welcome.
(どういたしまして。)Modern Family Season3 Episode18 (Send Out the Clowns)
I completely understand. は「よくわかります」と相手に理解を示す一言です。ところがミッツィはこの直後に売主に声をかけ、そのまま家の中へ入っていきます。言葉では同意しながら、行動はまったく逆という場面です。フィルの have them to myself は「(相手を)独り占めする」で、売主と自分だけで話したいという意味です。家の中でミッツィはフィルに押されたと騒ぎ、結局フィルは物件を取られてしまいます。
その後、フィルはスープを持ってミッツィを訪ね、押したかもしれないと切り出します。ミッツィは You know I flopped. と、わざと倒れたことを認めます。flop はスポーツで、わざと大げさに倒れて見せる動きを指すことがある語です。
Phil: So that was all a ruse?
(じゃあ、全部芝居だったってこと?)Mitzi: The oldest trick in the book.
(いちばん古い手よ。)Mitzi: You need to step up your game, son.
(もっと腕を上げなさい、坊や。)Mitzi: You know what? I almost feel sorry for you.
(あのね、ちょっと気の毒になってきたわ。)Modern Family Season3 Episode18 (Send Out the Clowns)
ミッツィの I almost feel sorry for you. は「気の毒にさえ思えてくる」で、almost が付くことで、同情というより余裕を見せる響きにも聞こえます。
ruse は「策略、計略」で、相手をだますための仕掛けを指します。the oldest trick in the book は「昔からある手」「使い古された手口」という意味の決まり文句です。step up your game は「もっとレベルを上げる」で、相手をあおる場面でも耳にする表現です。
- A: He said he was sick so he could leave early.
(早く帰るために、体調が悪いって言ったんだよ。) - B: The oldest trick in the book.
(よくある手だね。)
「No hard feelings」と「It’s just business」
ハグを求めたあと、ミッツィは念を押します。
Mitzi: No hard feelings, huh?
(恨みっこなしよね?)Phil: None at all.
(まったくないよ。)Mitzi: Good.
(よかった。)Phil: Because I just recorded your entire confession Right here on my
(だって今、君の告白を全部録音したからね。ここにある俺の……)Mitzi: Spy pen? Second-oldest trick in the book.
(スパイペン? 2番目に古い手ね。)Mitzi: Oh, God.
(まったくもう。)Modern Family Season3 Episode18 (Send Out the Clowns)
No hard feelings. は「恨みっこなし」「気を悪くしないでね」という意味で、争いや断りのあとに関係をこじらせないための一言として添えられます。フィルは None at all. と答えつつ、ルークの案だったスパイペンで録音していたと明かします。ミッツィは先ほどの決まり文句を Second-oldest にずらし、それも見抜いていたと返します。決まり文句の一語だけを変えて相手を切り返す、軽妙なやり取りです。
- A: No hard feelings about the game, right?
(試合のこと、恨みっこなしだよね?) - B: None at all. Good game.
(全然。いい試合だったよ。)
別の場面で、ルークがミッツィに声をかけます。
Luke: Why do you hate him so much?
(どうしてパパのことそんなに嫌うの?)Mitzi: It’s just business, kid.
(ただの商売よ、坊や。)Mitzi: It’s not personal.
(個人的な恨みじゃないの。)Luke: Well, it’s personal to us.
(でも、僕たちにとっては個人的なことだよ。)Luke: I’ve never seen my dad so worried before.
(パパがあんなに心配してるの、見たことないんだ。)Modern Family Season3 Episode18 (Send Out the Clowns)
It’s just business. It’s not personal. は、仕事上の判断であって個人への感情ではない、と線を引く表現です。ルークはその personal を受けて it’s personal to us と返します。相手の言葉の一部をそのまま使って言い返す形で、It’s not personal に対して to us を足すことで、自分たちの側から見た事情を示しています。のちに、この声かけはフィルとルークが前もって打ち合わせていたものだと分かります。
その後、ミッツィはフィルのもとを訪れ、物件を譲ると告げます。
Mitzi: Just keep your mouth shut about it.
(このことは黙ってなさいよ。)Phil: Thank you so much.
(本当にありがとう。)Mitzi: I just said “zip it“!
(今「口を閉じて」って言ったでしょ!)Phil: Oh.
(あっ。)Phil: You did.
(言ったね。)Mitzi: Unbelievable.
(信じられない。)Modern Family Season3 Episode18 (Send Out the Clowns)
keep your mouth shut は「黙っている」、zip it はファスナーを閉めるように口を閉じる、というくだけた口止めです。黙ってと言われたそばからお礼を言ってしまうフィルに、ミッツィが言い換えて念を押すのが面白いところです。
まとめ｜化かし合いで飛び交う言葉
ruse や the oldest trick in the book は手口を、No hard feelings や It’s just business は関係に線を引く気持ちを表します。zip it のような短い口止めも、2人の駆け引きを形づくる言葉の一つです。
フィルとミッツィのやり取りを観ながら、英語の駆け引きの言葉も一緒に楽しんでいきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも、この物件争いの別の場面を扱っています。
コメント