海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は学習者がよく間違える単語の違いを、二人の対照的な会話から深く掘り下げます。
大人の人間関係を美しく表す、とても素敵なフレーズなので、一緒に楽しく学んでいきましょうね。
実際にそのシーンを見てみよう！
まずは、今回のフレーズが登場するシーンを見てみましょう。
セラピーの場で、スイーツ博士がブースとブレナンの関係性を分析した結果を伝えるシーンです。
スイーツの言葉を勘違いして拗ねるブースに対し、ブレナンが冷静に単語の意味を訂正します。
Sweets: You complement each other.
（お二人は互いを補完し合っていますね。）
Booth: No, she never compliments me. Did you compliment me in the questionnaire?
（いや、彼女は俺を褒めたりしないよ。アンケートで俺を褒めたのか？）
Brennan: “Complement,” not “compliment.” “Ple.” He means that we complete each other, as a team.
（「褒める（compliment）」じゃなくて「補完する（complement）」よ。「Ple」のほう。チームとして互いを完全なものにしているって意味よ。）
Booth: Yeah, right.
（ああ、そうだな。）
Sweets: Now, we’ve got a lot to work on over the next few months.
（さて、これから数ヶ月かけて取り組むべき課題がたくさんあります。）
Brennan: Meaning we get to stay together?
（つまり、私たちはコンビを続けられるのね？）
BONES Season03 Episode04 (The Secret In the Soil)
シーン解説と心理考察
「complement（補完する）」と「compliment（褒める）」という発音が同じ単語を使った言葉遊びのシーンですが、二人のキャラクター性がこれ以上ないほど見事に表れています。
相棒からの情緒的な「称賛」を求めるブースの人間くささと、相手の感情には寄り添わず「語源（complete）」を引き合いに出して事実のみを論理的に訂正するブレナン。
この全く噛み合わない不器用なやり取りそのものが、「互いの欠けている部分を完璧に補い合っている」というスイーツ博士の分析を裏付けている、非常に奥深い名シーンですね。
フレーズの意味とニュアンス
complement each other
意味：互いを補完し合う、互いを引き立て合う、相性が良い
complementは「完全にするもの、補うもの」という意味を持つ単語です。
単に「仲が良い」「似ている」ということではなく、異なる性質を持つ二つのものが合わさり、欠けているピースを埋め合うことで「より素晴らしい完全な状態になる」というニュアンスを持っています。
【ここがポイント！】
ネイティブはこの言葉に、単なる相性の良さを超えた「美しいシナジー（相乗効果）」を感じます。
人間関係はもちろん、ワインと料理、色と色の組み合わせなど、「違いがあるからこそ、お互いが最高に輝く」という成熟したベストマッチな状態を表す際に使われる、知的な大人の表現です。
実際に使ってみよう！
それでは、日常会話での使い方を例文で確認していきましょう。
They have very different leadership styles, but they complement each other perfectly to guide the team.
（彼らのリーダーシップのスタイルは全く異なりますが、チームを導くために見事に互いを補完し合っています。）
ビジネスシーンで、異なる強みを持つ二人がタッグを組んで理想的な結果を出している状態を評価する際によく使われる表現です。
The acidity of the wine complements the richness of the cheese, creating a beautiful balance.
（ワインの酸味がチーズの濃厚さを引き立て、美しいバランスを生み出しています。）
食べ物や飲み物の相性（マリアージュ）を表現する定番の形です。「互いの良さを引き立て合う」というニュアンスが直感的に伝わりますね。
I tend to worry too much, while he is very optimistic. We complement each other well.
（私は心配しすぎる傾向がありますが、彼はとても楽観的です。私たちはうまく互いを補い合っています。）
性格が正反対のカップルや長年連れ添った夫婦が、互いの弱点をカバーし合ってうまく関係を築いていることを説明する、非常に温かくロマンチックな言い回しです。
BONES流・覚え方のコツ
直感型で人情に厚いブースと、論理型で事実のみを重んじるブレナン。
全く正反対の性質を持つ二人がチームを組むことで、未解決事件という一つのパズルが「完成（complete）」していく様子を思い浮かべてみてください。
ブレナンが指摘した通り、「complete」と同じく「ple」のスペルを持つ「complement」は、この二人のように「足りない部分を補い合って完全体になる」という強烈なイメージで紐付けると、一生忘れないフレーズになりますよ。
似た表現・関連表現
「complement each other」と似たニュアンスを持つ表現も一緒に覚えてしまいましょう。
bring out the best in each other
（互いの良さを引き出し合う）
今回のフレーズが「足りない部分を補う」ことに焦点を当てているのに対し、こちらは「相手の元々持っている最も素晴らしい部分をさらに引き出す」という相乗効果に重きを置いた表現です。
make a great combination
（素晴らしい組み合わせ（コンビ）になる）
「complement each other」よりも日常的でカジュアルな表現です。フォーマルな響きや理屈っぽさを避け、シンプルに「最高の組み合わせだね」と伝えたい時に便利です。
go well together
（相性が良い、よく合う）
今回のフレーズと同様に食べ物や人の相性に使えますが、「補完して完全になる」という深い意味合いはなく、単に「マッチしている」という状態を気楽に表す際によく登場します。
深掘り知識：英語圏の恋愛観に根付く「Complete」の概念
ブレナンが語源として挙げた「complete（完全にする）」という言葉は、実は英語圏の恋愛やパートナーシップにおいて非常に重要なキーワードです。
有名なハリウッド映画のセリフに “You complete me.（君が僕を完全にする＝君なしでは僕は不完全だ）” という名言があるように、西洋の文化圏では「自分とは違う誰かと出会い、結びつくことで、初めて人間として完成する」というロマンチックな価値観が根付いています。
「complement（補完する）」という単語の裏には、単なる機能的な役割分担だけでなく、魂のピースを埋め合わせるような深い人間賛歌が隠されているのです。
そう考えると、スイーツ博士の言葉がいかに最大級の賛辞だったかが分かりますね。
まとめ｜違いを認め合うことで生まれる美しい英語表現
今回は『BONES』の知的でユーモアあふれる会話から、「complement each other（互いを補完し合う）」という表現を学びました。
自分とは違う個性を持つ誰かと出会い、互いの良さでパズルを完成させていく。そんな人間関係の素晴らしさを表現する時に、ぜひこのフレーズを使ってみてくださいね。
コメント