海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
会議や友人との会話で、「そのアイデア、いいね！私も乗った！」と全面的に賛成したい時、あるいは逆に「それはちょっと支持できないな…」と伝えたい時、あなたならどう切り出しますか？
今回は、意見が真っ二つに分かれるクリスマスの研究所で、賛成・反対の意思表示に使われた、シンプルだけど奥深い熟語をご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
クリスマスの研究所に閉じ込められてしまったチーム・ブレナン。
「ここから出られないなら、せめてパーティーをしよう」と張り切るアンジェラに対し、論理的なブレナンは「無意味な慣習だ」と反発します。
しかし、助手のザックだけは、ある「独自の解釈」でアンジェラ側につくのです。
Angela: We’ll decorate this place. We’ll have a Christmas dinner. We’ll give each other presents.
（飾り付けをして、クリスマスディナーを食べて、プレゼント交換をするの。）Brennan: How can you expect me to get behind that?
（私がそんなことに賛成できる（協力する）と思ってるの？）Zack: Using anthropological remains to fabricate pseudo-pagan ritualistic paraphernalia… I can get behind that.
（人類学的な遺物を使って、擬似的な異教徒の儀式用具を捏造する…それなら僕も支持できます。）Brennan: Zack!
（ザック！）BONES Season1 Episode9 (The Man in the Fallout Shelter)
シーン解説と心理考察
「クリスマス＝非論理的」と考えるブレナンは、アンジェラの感情的な提案を理解できず、協力（get behind）を拒否します。
一方、ザックの反応が秀逸です。
彼は「クリスマスの飾り付け」を「文化人類学的な実験工作」と小難しく定義し直すことで、論理的に納得したのです。「それなら理屈が通るから、支持できる（get behind）」というわけですね。
同じフレーズを使いながら、二人の「納得スイッチ」の違いが浮き彫りになる、BONESらしいユーモア溢れる名シーンです。
「get behind」の意味とニュアンス
get behind
意味：〜を支持する、〜に賛成する、〜を後押しする
直訳すると「〜の後ろ（behind）に回る（get）」となります。
物理的に人の後ろに回って、その背中を押してあげるイメージから、「（考えや計画を）後押しする」「協力する」という意味で使われます。
【ここがポイント！】
単なる「賛成（agree）」よりも、「そのアイデアを成功させるために、私も力を貸すよ」という能動的なニュアンスが含まれています。
ただ頷くだけでなく、「後ろからグイッと押す」ような、ポジティブな応援のエネルギーを感じさせる表現です。
実際に使ってみよう！
日常やビジネスシーンで、誰かの提案に乗る時に使ってみましょう。
I think it’s a great idea. I can definitely get behind it.
（素晴らしいアイデアだと思うよ。絶対に協力する（賛成する）よ。）
解説：
相手の提案に対して、単なる同意だけでなく「一緒にやろう」という前向きな姿勢を示す表現です。
The manager didn’t get behind our marketing plan.
（部長は私たちのマーケティング計画を支持してくれなかった。）
解説：
ビジネスでは、上司の承認やバックアップが得られなかった時によく使われます。
It’s hard to get behind a policy that ignores the employees’ voices.
（従業員の声を無視するような方針には、賛成しかねる（協力できない）。）
解説：
納得できないルールや方針に対して、支持できないという意思表示をする際にも使えます。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ザックのひと押し」でイメージしましょう。
アンジェラの突飛なアイデアに対して、ブレナンは腕を組んで立ち止まっていますが、ザックはそのアイデアの「後ろ（behind）」に回って、よいしょと押してあげている姿を想像してください。
物理的に「背中（behind）に回って支える」＝「支持する」と覚えると忘れません。
似た表現・関連表現
- support
（支持する、支援する）
解説：最も一般的でフォーマルな表現。「get behind」の方が、より口語的で「仲間意識」を感じさせます。 - be on board with
（〜に乗り気である、同意する）
解説：「同じ船に乗る」というイメージ。チーム全体で合意形成をする際によく使われます。 - back up
（〜を支援する、裏付けをとる）
解説：万が一の時に備えて後ろに控えている、あるいは証拠などで支えるイメージ。「get behind」はもっと「推進」のニュアンスが強いです。
深掘り知識：「Support」との決定的な違い
「支持する」と訳すと support と同じように思えますが、ネイティブの持つイメージには「静と動」の違いがあります。
- Support: 下から支える（土台）。倒れないようにする。→ （静的・安定的）
- Get behind: 後ろから押す（推進）。前に進めるようにする。→ （動的・活動的）
ザックが “I can get behind that.” と言った時、彼は単に「賛成です」と言っただけでなく、「その実験（パーティ準備）、僕も一緒に進めますよ」という参加の意志を示したのです。
何か新しいプロジェクトを始める時は、ただの Support ではなく、一緒に押してくれる Get behind な仲間が欲しいですよね。
まとめ｜背中を押してあげよう
「get behind」は、相手のアイデアに対して「それ、乗った！」と気持ちよく伝えられるフレーズです。
もし誰かが素敵な提案をしたら、ザックのように（理屈はともかく）“I can get behind that!” と言って、その背中をポンと押してあげてください。
きっと良いチームが生まれるはずです。
コメント