海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『BONES』S2E21から、驚きの展開とともに飛び出す、文化的な背景を持ったユニークなイディオムをご紹介します。
シチュエーションと一緒に、フレーズの奥深いニュアンスを味わってみてくださいね。
実際にそのシーンを見てみよう！
ホッジンズとの結婚式がまさに始まろうとしている教会。
そこに突然国務省の役人が現れ、アンジェラの過去の「ある事実」を告げる衝撃のシーンです。
State department agent: As Federal employees with a security clearance, your marriage license underwent special scrutiny. Especially since your wedding was so hurried.
（機密保持資格を持つ連邦職員として、お二人の結婚許可証は特別な審査を受けました。特に今回は結婚式が急だったもので。）Caroline: You were married in Fiji four years ago.
（あなたは4年前、フィジーで結婚していたのよ。）Angela: I jumped over a broomstick with a guy.
（ある男の人と一緒にほうきを飛び越えただけよ。）State department agent: I’m sorry.
（お気の毒ですが。）
BONES Season2 Episode21 (Stargazer in a Puddle)
シーン解説と心理考察
いよいよ最愛のホッジンズと結ばれるという幸せの絶頂で、なんと4年前にフィジーで出会った男性と「結婚」していたことが発覚したアンジェラ。
彼女にとっては旅行中の単なるおふざけであり、法的な拘束力があるとは夢にも思っていませんでした。
「教会で神聖な誓いを立てたわけじゃない、ただの儀式の真似事だったのに！」という信じられない気持ちと動揺が、この言い訳に凝縮されています。
過去の自由奔放な行動が思わぬ形で立ちはだかる、緊迫しつつも少しコミカルな心理状態ですね。
フレーズの意味とニュアンス
jump over a broomstick
意味：ほうきを飛び越える、（俗語で）結婚する、事実婚をする
文字通り「ほうき（broomstick）を飛び越える（jump over）」という動作を表しますが、イディオムとしては「結婚の儀式を行う」という意味を持ちます。
古くは教会での正式な結婚式を挙げられない人々が、床に置いたほうきを二人で飛び越えることで夫婦の契りを交わしたという民間伝承や、アメリカの歴史的な背景に由来する表現です。
【ここがポイント！】
ネイティブがこのフレーズを比喩的に使うとき、そこには「正式な法的手続きを踏んでいない結婚」や「型破りで非公式な結びつき」というコアイメージが含まれます。
アンジェラがこの表現を選んだのも、「ちゃんとした結婚じゃない、ただほうきを跳んだような非公式なお遊びだった」と、その出来事の重要性を必死に下げようとするニュアンスが込められているからです。
実際に使ってみよう！
They didn’t want a big formal wedding, so they just decided to jump over a broomstick.
（彼らは堅苦しい盛大な結婚式を望んでいなかったので、簡単な独自の儀式だけで済ませることにしました。）
形式にこだわらず、自分たちらしい自由な方法で結ばれることを選んだカップルを描写する際に使える表現です。
We are not officially married, we just jumped over a broomstick.
（私たちは正式に結婚しているわけではなく、事実婚のようなものです。）
法的な婚姻関係にはないものの、パートナーとしての強い絆があることをカジュアルに伝えたいときに役立つフレーズです。
Are you guys going to have a real ceremony or just jump over a broomstick?
（あなたたちはちゃんとした式を挙げるの？それとも簡単な誓いだけで済ませるの？）
友人の結婚の予定について、少し砕けたニュアンスで尋ねる実践的な例文です。親しい間柄での会話に適しています。
BONES流・覚え方のコツ
アンジェラが南国の美しいビーチで、名前もよく覚えていない男性と笑い合いながら「ほうきをピョンと飛び越えている」姿を頭に思い浮かべてみてください。
その場限りの「お遊びの結婚儀式」だったはずが、実は法的に有効だったという大きなギャップを意識するのがコツです。
このフレーズが持つ「非公式・非伝統的」という軽やかなニュアンスが、自然と記憶に刻み込まれるはずですよ。
似た表現・関連表現
tie the knot
（結婚する）
「結び目を作る」という直訳から結婚を意味する、非常に一般的なイディオムです。今回のフレーズが非公式なニュアンスを持つのに対し、こちらは正式な結婚・法的な結婚に対しても広く使われる点が異なります。
get hitched
（結婚する）
「hitch（馬などを車につなぐ）」から派生したカジュアルなスラングです。意味合いとしては近いですが、文化的な儀式の背景はなく、単に「くっつく」という日常的で砕けた響きを持ちます。
common-law marriage
（事実婚、内縁関係）
法的な手続きを踏んでいないものの、夫婦として生活している状態を指す正式な法律用語です。イディオムではなく硬い表現なので、公的な書類やニュースなどで使われます。
深掘り知識：比喩として生き続ける「儀式」の英語
「jump the broom」や「jump over a broomstick」という表現は、現代の英語圏において単なる歴史的な儀式を指すだけでなく、文学やメディアにおいて「伝統的な枠組みにとらわれない愛の形」を暗示する比喩としてしばしば登場します。
言葉の成り立ちを知ると、ネイティブがなぜ「marry」というシンプルな単語を使わず、あえてこの表現を選んだのかがわかってきます。
その裏にある「自由さ」や「反骨精神」、あるいはアンジェラのような「言い訳がましさ」といった行間まで読み取れるようになりますね。
イディオムの語源を知ることは、英語の読解力と表現力を一段階引き上げる素晴らしいスパイスになりますよ。
まとめ｜文化の息吹を感じる奥深いイディオム
今回はアンジェラの驚きの過去が明らかになったシーンから、「jump over a broomstick」を深掘りしました。
日常会話で毎日使う表現ではないかもしれませんが、知っているとドラマのセリフがより立体的で面白く聞こえてくる、英語学習の醍醐味が詰まったフレーズです。
ぜひ、表現の引き出しの一つとして楽しんで覚えてみてくださいね。
コメント