美容整形業界を指すくだけた英語の言い回し｜『BONES』S01E10で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン1第10話は、ロサンゼルスの美容整形が事件の背景に絡む回です。捜査の中で、業界に関わる人や仕事を指すくだけた言い回しが次々に登場します。

ここでは整形そのものの是非ではなく、業界を指す英語表現がどんな仕組みで作られているかに注目していきます。

非正規ルートの医師を指す言い方

被害者の体内から見つかった豊胸インプラントについて、フィンが闇ルートの存在を明かす場面で、ブースはこう言い添えています。

Booth: Back alley plastic surgeons use them. They’re not even real doctors.
(裏ルートの整形外科医が使うんだ。まともな医者ですらない)

BONES Season1 Episode10 (The Woman at the Airport)

back alley(裏路地)は、非公式なルートを指す比喩として使われています。捜査線上に浮かんだ医師についても、情報提供者の女性が似た調子の呼び方を口にしています。

Bardu: Dr. Anton Kostov, an assembly line nip tucker in town. If that’s all?
(アントン・コストフ医師ね。この街で流れ作業みたいに整形をこなす医者よ。それだけ?)

BONES Season1 Episode10 (The Woman at the Airport)

nip tucker は、部分的に手直しするという意味の “nip and tuck” から作られた、整形外科医を指すくだけた名詞です。

皮肉をこめた呼び方の成り立ち

被害者の身元がわからないままになりかねない状況に、ブレナンは苛立ちをあらわにし、独自の言い回しで医師を評しています。

Brennan: It’s barbaric. It’s painful. It’s wrong. This murder victim may never be identified because some glorified barber with a medical degree had the arrogance to think that he could do better then the millennium of evolution.
(野蛮だわ。苦痛を伴うし、間違っている。この殺人事件の被害者の身元がわからないままになるかもしれないのは、医師免許を持っているだけの「もったいぶった床屋」が、進化の歴史より自分の腕のほうが優れていると思い上がったせいよ)

BONES Season1 Episode10 (The Woman at the Airport)

glorified barber(もったいぶった床屋)は、「大した資格でもないのに偉そうにしている人」を皮肉る言い方です。この台詞はブレナンというキャラクターが捜査中に見せた個人的な怒りの表現であり、整形医療そのものへの評価として一般化して読む場面ではありません。既存の単語を組み合わせて職業への皮肉をこめる、という作り方に注目したいところです。

手術や料金、患者層を表す言い回し

コストフ医師自身は、自分の仕事量をこんな調子で語っています。

Kostov: I do four boob jobs a day, twenty grand a pop. Of course I have a boat. That’s all you get without a lawyer.
(1日に4件は豊胸手術をこなすし、1件2万ドルだ。ボートくらい持ってて当然だろう。弁護士なしで話すのはここまでだ)

BONES Season1 Episode10 (The Woman at the Airport)

boob job(豊胸手術)は口語表現で、医療現場の正式な場では使われないくだけた言い方です。友人同士の軽い会話向けの語感が強く、使う相手や場面を選ぶ表現です。a pop は「1件につき」を意味する口語表現で、金額とセットで使われます。患者の顔ぶれについては、ブースがこんな聞き方をしています。

Booth: You’re patient list is what is known as a uh, A-list right? Oscar winners, supermodels, super-agents, moguls…so how is it that a call girl makes the grade?
(あんたの患者リストはいわゆる「Aリスト」ってやつだろ? アカデミー賞受賞者にスーパーモデル、大物エージェントに実力者たち……なのに、なぜコールガールがそこに名を連ねてるんだ?)

BONES Season1 Episode10 (The Woman at the Airport)

A-list は、業界内での格付けの高さを示す語で、もともとは映画のキャスティング表の等級づけに由来する言い方です。

まとめ｜言葉の作られ方を観察する

back alley、nip tucker、glorified barber、boob job、A-listは、比喩・語形変化・皮肉・口語省略という異なる作り方で生まれた業界俗語です。業界を指す言葉がどんな発想で組み立てられているかに目を向けると、英語表現の幅がまた違って見えてきます。

『BONES』の会話は、こうした俗語の背景にある発想を追いかけるのにも向いている回です。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。