海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
勝利を確信した時や、もう誰にも邪魔されない「勝ち確」の状態になった時、あなたならどう表現しますか？
今回は、FBI捜査官ブースとブレナンの会話から、物事に「完全な決着をつける」というニュアンスを持つ、少しクールな熟語をご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
ビーチバレーをしている若者たちの中に、殺された女性の元彼がいると睨んだブース。
彼は根拠もなく「こんな遊びをしている奴の中に犯人がいる」と偏見丸出しで断定しますが、ブレナンはそれを冷ややかに茶化します。
Booth: I’d say anyone who plays this stupid game is capable of m*rder.
（こんな馬鹿げたゲームをする奴は、誰でも殺人を犯せるってことだな。）Brennan: Well then you got this case sewed up. Why don’t you just go and arrest them all?
（あら、だったらこの事件はもう解決済み（一件落着）ね。全員逮捕しに行けばいいじゃない。）Booth: Excuse me guys, ladies? Ladies, Gentlemen excuse me? Please?
（すみません、皆さん？ 女性の皆さん、男性の皆さん、ちょっといいですか？ お願いします？）Brennan: (Punts the ball) Go fetch.
（（ボールを蹴り飛ばして）取ってきなさい。）
BONES Season1 Episode10 (The Woman at the Airport)
「バレーをする奴＝犯人」というブースの論理の飛躍に対し、ブレナンが強烈な皮肉を放っています。
「証拠も動機もすっ飛ばして、あなたのその直感だけで結論が出るなら、面倒な捜査なんて必要ない（＝Case sewed up）わね」と、科学者としてブースの非論理性を突いているのです。
その直後、口で言っても聞かない相手に対し、ボールを蹴り飛ばして実力行使に出るブレナンの行動力も痛快ですね。
フレーズの意味とニュアンス
sewed up (sew up)
意味：（勝利や成功を）確実にする、独占する、決着をつける、完了させる
原形は sew up で、「縫い合わせる」という意味です。
傷口を縫合して治療を終えたり、袋の口を縫い閉じて中身が出ないようにしたりするイメージから転じて、「物事を完了させる」「結果を確定させる」という意味で使われます。
【ここがポイント！】
単なる「終わる（finish）」とは違います。
「ほころびが出ないようにしっかり縫い合わせて、もう中の勝利（結果）が外に逃げない状態にする」という、逆転不可能な完了のニュアンスが含まれています。
選挙で「票を固める」時や、ビジネスで「契約を独占する」時など、他者が入り込む余地がないほどガッチリ決める（完全密封する）イメージです。
実際に使ってみよう！
ビジネスや個人の成功体験で、勝利や完了を確信した時に使ってみましょう。
The team has the championship sewed up.
（そのチームの優勝はもう決まったも同然だ。）
解説：他チームが逆転する可能性がなくなり、優勝という結果が「縫い合わされて閉じられた（確定した）」状態です。スポーツニュースの定番表現です。
I think I’ve got the deal sewed up.
（契約はもうまとまったと思うよ。）
解説：競合他社に取られる心配がなく、契約成立がほぼ確実になった時の安堵感や自信を表します。「もうこちらのものだ」という余裕が伝わります。
After the final interview, I felt like I had the job sewed up.
（最終面接の後、内定はいただきだ（確実だ）と感じた。）
解説：面接官の反応が良く、「これは受かった！」と確信した瞬間です。長い就活の終わりが見えた時の、あのホッとした気持ちや高揚感が伝わりますね。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ブレナンの縫合手術」をイメージしてください。
骨の専門家である彼女が、事件という「開いた傷口」を、針と糸で手際よくチクチクと縫い合わせている姿。
「最後の一針を縫い終えれば、もう中身は出てこない＝解決！」という視覚的なイメージで覚えましょう。
似た表現・関連表現
似た意味を持つ表現との違いを押さえておきましょう。
wrap up
（（仕事や会議などを）終える、締めくくる）
意味・解説：プレゼントを包むように、最後まできれいに終わらせるイメージ。”Let’s wrap it up.”（そろそろ終わりにしよう）は会議や撮影現場の定番フレーズです。
in the bag
（いただきだ、確実だ）
意味・解説：獲物を捕らえて袋に入れた状態。成功や勝利がもう手中にあり、逃げる心配がないことを表すイディオムです。sewed up とほぼ同じ意味で使えます。
nail down
（（契約や約束を）確定させる、決定的にする）
意味・解説：釘を打って固定するように、詳細を詰めたり、約束を動かせないように確定させたりすることです。「未確定な要素をなくす」というニュアンスが強いです。
深掘り知識：「sew」の発音に注意！
この単語、綴りは sew ですが、発音は「スー」ではなく「ソウ（soʊ）」です。
「見せる（show）」や「種をまく（sow）」と同じ母音になります。
- sew [soʊ]: 縫う
- sue [suː]: 訴える（発音は「スー」）
- saw [sɔː]: 見た（発音は「ソー」）
間違えて “sue up” と言うと「訴えまくる」みたいに聞こえてしまうので、ブース捜査官のように自信を持って「ソウ」と発音しましょう！
まとめ｜最後の一針まで気を抜かずに
物事が順調に進んでいるときほど、
「もう決まりだ」と思いたくなります。
しかし本当に sew up された状態とは、
ほころびが一切残っていない状態です。
最後の一針まで縫い終えて初めて、
結果は動かなくなります。
ブレナンの皮肉が成立するのも、
「完全に閉じられた状態」という意味を
私たちが直感的に理解しているからなのです。
英語のイディオムは、
単なる言い換えではなく、
思考の枠組みそのものを形作っています。
コメント