海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
物語や人間関係が、予想もしなかった方向へ「カクン」と動き出す瞬間。
今回は、頑固なブレナン博士が素直になり、ブースとの関係性が一歩前進した（？）記念すべきシーンから、変化を表す英語表現をご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
誘拐された少年が無事に保護され、父親と再会する感動的なラストシーン。
データ重視で「生存率は低い」と見ていたブレナンに対し、最後まで「絶対に助ける」と直感を信じ抜いたブース。
ブレナンは素直に負けを認めます。
Brennan: You were right. I usually get to tell you that.
（あなたが正しかったわ。……普段は私があなたに言うセリフだけど。）Booth: Well our relationship has taken a whole new turn.
（おっ、俺たちの関係もまったく新しい局面を迎えたな。）Brennan: Why is that?
（どうして？）
BONES Season1 Episode11 (The Woman in the Car)
いつも「私が正しい（科学が絶対）」と譲らないブレナンが、ブースの「信じる力」に敬意を表し、素直に「You were right」と言いました。
ブースにとって、この言葉はただの同意ではありません。
平行線だった二人のバディ関係が、信頼し合うパートナーへと「進化」した歴史的な転換点（Turn）だったのです。
フレーズの意味とニュアンス
take a turn
意味：（事態などが）急変する、曲面を迎える、方向転換する
直訳は「角（ターン）を曲がる」です。
【ここがポイント！】
道なりにまっすぐ進んでいたものが、「ある地点で角度を変えて、未知の方向へ進み出す」イメージです。
単なる「変化（Change）」よりも動きがあり、「ここから話が変わってくるぞ」という物語性や予測不能なニュアンスを含みます。
ブースのセリフのように “take a new turn” と言えば、「新しい章の始まり」のようなワクワク感が伝わります。
実際に使ってみよう！
ドラマの感想を語る時や、日常の予期せぬ変化を説明する時に便利です。
The drama took a dark turn in the final episode.
（そのドラマは、最終話で暗い展開へと急変した。）
コメディだと思っていたらシリアスになった時など、トーンがガラッと変わる際によく使われます。
His condition took a turn for the worse last night.
（昨夜、彼の容態が急変し、悪化した。）
医療ドラマ（『ER』や『グレイズ・アナトミー』など）ではおなじみの決まり文句です。”for the worse” とセットで覚えましょう。
Luckily, the weather took a turn for the better.
（幸運なことに、天気は好転した。）
逆に良い方向へ向かう時は “for the better” です。ずっと悪かった状況が、角を曲がって光が見えたようなイメージです。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ブースのハンドルさばき」をイメージしてください。
彼がSUVを運転していて、急カーブを「キュルキュル！」と曲がるシーン。
窓の外の景色（＝状況）が一瞬で変わりますよね？ その「景色が変わる感覚」こそが take a turn です。
似た表現・関連表現
change course
（進路を変える）
より意図的、計画的に方向修正する場合に使われます。「このままではまずいから方針を変えよう」というビジネス的な文脈でも多いです。
shift gears
（ギアを変える）
車の運転に例えた表現。「さあ、次は別の話をしよう」と会話のペースやトーンを切り替える時によく使います。
take a unexpected twist
（予期せぬ展開になる）
Twist は「ねじれ」。まっすぐ進むはずが、ぐにゃりと曲がってしまうような、驚きの展開を指します。
深掘り知識：海外ドラマの醍醐味！「Plot Twist」とは？
海外ドラマの感想でよく見る “Plot Twist”（プロット・ツイスト）という言葉をご存知ですか？
これは「物語のどんでん返し」や「予想外の急展開」を指す脚本用語です。
“That plot twist blew my mind!”（あのどんでん返しにはぶっ飛んだ！）のように使います。
今回のブースとブレナンの関係も、ある意味で視聴者にとって嬉しい “Romantic Twist”（ロマンチックな急展開）と言えるかもしれませんね。
まとめ｜変化を楽しもう
いつも平行線だった二人の関係が、ブレナンの「You were right」の一言で took a new turn しました。
変化を恐れず、ブースのように「お、新しい展開だな」と楽しむ余裕を持ちたいですね。
コメント