ドラマで学ぶ英会話｜『BONES』S01E04に学ぶ「talk shop」の意味と使い方

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

飲み会やデート中なのに、ついつい同業者と「仕事の話」で盛り上がってしまい、周りを置いてけぼりにしてしまった…なんて経験はありませんか？

今回は、そんな「場違いな仕事話」をピシャリと止める、大人の英語表現をご紹介します。

実際にそのシーンを見てみよう！

捜査のために訪れた町のダンスパーティーで、地元の医師リグビーがブレナンをチークダンスに誘います。

最初はいい雰囲気でしたが、二人の会話は徐々に、発見された死体やカニバリズム（人肉食）に関する専門的な話へ…。

ロマンチックな曲が流れる中、リグビーはハッと我に返ります。

Rigby: So, Charlie tells me you’re a forensic anthropologist.
（チャーリーから君は法人類学者だと聞いたよ。）

Brennan: Yes.
（ええ。）

Rigby: Examining human remains… must be grim work.
（遺体を調べるなんて…過酷な仕事だね。）

(中略：死体の損壊具合について、専門的かつグロテスクな会話が続く)

Rigby: Alright, I shouldn’t be talking shop, not with such a beautiful woman in my arms.
（よし、仕事の話はやめておこう、こんな美しい女性を腕に抱いているんだから。）

BONES Season1 Episode4 (The Man in the Bear)

シーン解説と心理考察

このシーンの面白さは、「ムード満点のダンス」と「死体の解剖話」という最悪のミスマッチです。

リグビーは口説こうとしていますが、話題選びを間違えました。

そこで talk shop という言葉を使って、「おっと、ここからはプライベートなモード（＝君を口説くモード）に切り替えるよ」と宣言し、軌道修正を図っています。

ちなみにブレナンにとって「死体の話」は日常会話なので、なぜ話を止めるのかピンときていない様子が対照的です。

フレーズの意味とニュアンス

talk shop

意味： 仕事の話をする、専門的な話をする（プライベートな場で）

直訳すると「店（職場）の話をする」。

かつて職人が、仕事場（Shop）を離れて酒場に行っても、仕事の話ばかりしていたことに由来します。

【ここがポイント！】

単なる「仕事の話（business talk）」とは違い、「場違いな場所で」「内輪ネタを話す」というネガティブなニュアンスを含むことが多いです。

医師、弁護士、教師、技術者などが、同業者にしか通じない専門用語で盛り上がってしまい、周りが退屈しているような状況を指します。

「野暮なことはやめよう」という自戒を込めて使われる大人のフレーズです。

実際に使ってみよう！

仕事終わりの飲み会や、休日偶然会った同僚との会話で使ってみましょう。

Let’s not talk shop tonight!
（今夜は仕事の話はナシにしよう！）

解説：
飲み会（忘年会や歓送迎会）の乾杯の挨拶として定番のフレーズです。「無礼講で楽しもう」「仕事は忘れよう」という空気を作れます。

We ended up talking shop all night.
（結局、一晩中仕事の話をしてしまった。）

解説：
同僚と飲みに行くと、愚痴やプロジェクトの話で盛り上がってしまいがちですよね。そんな「あるある」な状況です。

Sorry for talking shop.
（専門的な話（内輪ネタ）をしちゃってごめん。）

解説：
合コンやデートの席で、つい仕事の話を熱く語ってしまい、相手をポカンとさせてしまった時のフォローに使います。

『BONES』流・覚え方のコツ

「閉店後のシャッター」をイメージしてください。

仕事が終わって「店（Shop）」のシャッターを下ろしたのに、まだ店の前で立ち話をしている…。

「もう閉店したんだから、仕事の話はやめようよ！」

そんなイメージを持つと、talk shop が「プライベートな時間に侵食してくる仕事話」であることが理解しやすいはずです。

ブレナン博士のように24時間営業の研究者は別として、普通は嫌がられますからね。

似た表現・関連表現

• talk business
  （商談をする、ビジネスの話をする）
  解説：talk shop よりも堅く、「取引」「契約」「金銭」の話を含みます。「真面目な話」というニュアンスが強いです。
• off the clock
  （勤務時間外で）
  解説：「タイムカードを押した後」という意味。「今は勤務時間外だから（仕事の話はしないよ）」と断る時などに使います。

深掘り知識：欧米の会話マナー「No Shop Talk」

欧米、特にアメリカのパーティー文化では、初対面の人や異性と Talking shop をしすぎることは、マナー違反（Boring）とされることがあります。

「仕事＝人生の全て」ではなく、「仕事はあくまで生活の一部」という考え方が強いため、プライベートな場では趣味や家族、休暇の話をするのがスマートとされています。

リグビー医師が慌てて話題を変えたのも、単に話題がグロテスクだったからだけでなく、「せっかくの美女とのダンス中に仕事の話をするなんて、自分はなんて無粋な男なんだ」と気づいたからなのです。

まとめ｜オンとオフを切り替えよう

仕事熱心なのは素晴らしいことですが、時にはリラックスも必要ですね。

もしプライベートで仕事の話が長引きそうになったら、Let’s stop talking shop! と言って、グラスを合わせてみてはいかがでしょうか？