「Oh, my God, I’m so happy for you.」に見る、思いがけない朗報への驚きと祝福の言い方｜『CHUCK』S04E01で学ぶ英会話

2021年8月15日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第1話に登場する、思いがけない朗報への驚きと、あふれ出す祝福の言い方です。姉のエリーに大事な話をしようとしたチャックでしたが、それをさえぎるように、エリーの口から予想外の知らせが飛び出す場面が描かれています。

前置きのない一言から、感情が高ぶるあまり言葉が次々とあふれ出す祝福の言い方まで、順番に見ていきます。

前置きなく切り出される朗報

大事な話を切り出そうとしたチャックですが、エリーはすでに新しいバイ・モアのことを知っていました。言いよどむチャックの話が一段落したところで、今度はエリーの番だと切り出されます。

Ellie: I’m pregnant.
(妊娠したの。)

CHUCK Season4 Episode1 (Chuck Versus the Anniversary)

I’m pregnant. は、前置きも修飾語もない、主語と動詞だけの最短の一文です。大きな知らせほど、あえて飾らずに短く切り出すという伝え方がここに表れています。突然の一言に、チャックはとっさに言葉を継げません。

Chuck: Are you… ? What? Seriously?
(え、本当に……? 何それ? マジで?)

Ellie: I was gonna wait until Devon got home, but I saw you and I had to tell you.
(デヴォンが帰るまで待つつもりだったんだけど、あなたを見たら言わずにいられなくて。)

CHUCK Season4 Episode1 (Chuck Versus the Anniversary)

Are you… ? What? Seriously? は、文として完結しないまま短い問いかけを重ねる言い方で、驚きのあまり考えがまとまらない様子がそのまま言葉になっています。三つの問いのどれも一語か二語で終わっているところに、驚きの大きさが表れていると言えます。

対するエリーの I was gonna wait until Devon got home, but ~ は、当初の予定を説明しながらも、I had to tell you と衝動を優先したことを付け加える言い方です。予定と気持ちのどちらも隠さずに伝えているところに、エリーの素直さが表れています。

あふれ出す祝福の言葉

抱きついてしまったことに気づいたチャックは、赤ちゃんを傷つけていないかとおろおろしますが、そんな様子にはお構いなしに、口からは祝福の言葉があふれ出します。

Chuck: Oh, my God, I’m so happy for you.
(ああ、本当によかったね。)

CHUCK Season4 Episode1 (Chuck Versus the Anniversary)

Oh, my God, I’m so happy for you. は、驚きを表す Oh, my God に続けて、相手の幸せをそのまま喜ぶ I’m so happy for you をつなげた一言です。自分自身の感情としてではなく、あくまで相手の身に起きたことに対する喜びとして伝えているのが特徴的で、祝福の言葉としての定番の型になっています。

今はとても幸せだと繰り返すエリーは、その理由を一気に言葉にしていきます。

Ellie: I mean, I’m starting a family… a new family, and you have Sarah, and you’re safe, and just…
(だって、私は家族を、新しい家族を持とうとしていて、あなたにはサラがいて、あなたも無事で、それに、ただ……)

CHUCK Season4 Episode1 (Chuck Versus the Anniversary)

I mean, ~ は、直前の発言を言い換えたり補足したりする際に添えられる前置きで、ここでは気持ちがあふれて理由を説明し始める合図になっています。I’m starting a family… a new family のように同じ内容を言い直しながら、and で次々と文をつないでいく話し方には、感情が高ぶって言葉が追いつかない様子がにじみ出ています。文の途中で and just… と尻切れになっているのも、あふれる気持ちを言葉にしきれない様子の表れです。