「Yesterday, yes, I may have laid it on a little thick with the accusing.」に見る、非を認めて仲直りするときの言い方｜『CHUCK』S01E02で学ぶ英会話

2019年3月10日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第2話に登場する、非を認めて仲直りするときの言い方です。チャックがサラの勤め先であるホットドッグ店を訪ね、前日に疑いすぎた態度を軽い調子で切り出しながら謝り、サラも自分の言動を振り返って謝り返す、二人らしい仲直りの場面が描かれています。

軽口を挟んでから本題に入る前置きと、素直な謝罪の言葉を、順番に見ていきます。

「今日のところは」という留保をつけた前置きの言い方

チャックはサラの勤め先であるホットドッグ店ウィーナーリシャスを訪ね、ノックの真似をしながら声をかけます。前日、サラを問い詰めすぎてしまったという反省を抱えながらも、まずは深刻になりすぎない軽い調子で切り出します。

Chuck: Look, I’m not accusing you of anything… today.
(ねえ、僕は別に、今日のところは何も責めてないから……。)

CHUCK Season1 Episode2 (Chuck Versus the Helicopter)

I’m not accusing you of anything は「何も責めていない」ときっぱり伝える言い方ですが、その直後に間を置いて付け加えられる today が、この一言の性格を変えています。「少なくとも今日は」という留保をつけることで、暗に「昨日は責めていた」ことを認めながら、深刻になりすぎずに切り出す工夫になっています。まっすぐな謝罪の前に、軽口をひとつ挟んでおくクッションのような使い方です。

同じ発想は I’m not mad… today.(今日のところは怒ってないよ)のようにも応用でき、重い話に入る前の空気をやわらげる型として覚えておくと役立ちます。最初に相手の緊張をほぐしてから本題に入るこの順序は、次に続く謝罪の言葉をより素直に受け止めやすくする役割も果たしています。文頭の Look, も、相手の注意を引きながら大事な話に入ることを示す合図で、軽い前置きの直後に続く謝罪の本気度を高めています。

過剰だったと認めて謝る言い方、相手も謝り返す仲直りの型

軽い前置きに続けて、チャックは前日の態度についてはっきりと非を認め、謝罪を口にします。それを受けたサラも、自分の言動を振り返って謝り返します。

Chuck: Yesterday, yes, I may have laid it on a little thick with the accusing. But I’m really sorry about that.
(昨日は、その、たしかにちょっと責めすぎちゃったかもしれない。でも、それは本当にごめん。)

Sarah: I’m sorry I yelled at you.
(私も、怒鳴ったりしてごめんなさい。)

CHUCK Season1 Episode2 (Chuck Versus the Helicopter)

I may have laid it on a little thick with the accusing は、「lay it on a little thick(大げさにやりすぎる)」という言い回しに、控えめな may have を添えることで、自分の非を認めながらも言い方を和らげています。断定を避けつつ、実質的にはしっかり非を認めている点が特徴です。冒頭の Yesterday, yes, という間の取り方にも、認めるまでの一瞬のためらいがそのまま表れています。

続く I’m really sorry about that は、余計な理由づけを挟まずに謝罪だけをまっすぐ伝える言い方です。そしてサラの I’m sorry I yelled at you も同じ構文で、「怒鳴ったこと」という具体的な行動を挙げて謝っています。どちらも相手を責め返すことなく、それぞれが自分の行動について謝る形になっている点が、この仲直りのやり取りを軽やかにしています。

チャックの説明が二文にわたって丁寧に重ねられているのに対し、サラの言葉は一文で言い切られており、それぞれの話し方の違いがそのまま表れているところも興味深い部分です。