海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第5話に登場する、初めて会う相手に、様子を見ながら段階を追って許可を取り付けていく場面の英語表現です。任務でAtari本社に立ち入ったチャックとサラは、目的のパソコンに近づくため、居合わせた社員に声をかけていきます。
相手の困りごとから入る声のかけ方と、自信なさげな確認を挟みながら食い下がる言い方を順番に見ていきます。
パソコンの不具合を切り口に、相手の様子を見ながら許可を取るまでの流れ
Atari本社に立ち入ったチャックは、パソコンの前にいた社員たちに、まず相手の状況を切り口にして声をかけます。
Chuck: We heard you’re having a computer problem.
(パソコンの調子が悪いって聞いたんですけど。)CHUCK Season2 Episode5 (Chuck Versus Tom Sawyer)
We heard you’re having a computer problem. は、自分の用件を切り出す前に、まず相手の困りごとを話題にする言い方です。この直後、チャックはさらに踏み込んで一言を続けます。
Chuck: Mind if I take a peek?
(ちょっと覗かせてもらってもいいですか?)CHUCK Season2 Episode5 (Chuck Versus Tom Sawyer)
相手の困りごとを話題にする一言と、Mind if I take a peek? という直接的な許可の求め方が続けて出てくるところに、いきなり要件を切り出すのではなく、一段階挟んでから本題に入る流れが表れています。同じ入り方は、続けてサラも使っています。
Sarah: I hear you’re having a computer problem.
(パソコンの調子が悪いって聞いたので。)CHUCK Season2 Episode5 (Chuck Versus Tom Sawyer)
We heard you’re having a computer problem. と I hear you’re having a computer problem. は、ほぼ同じ言い回しです。相手の困りごとから入るという同じ型が、チャックとサラそれぞれの場面で繰り返し使われていることが分かります。
自信なさげな確認と、相手を気遣う一言で場をつなぐ言い方
先ほどバイ・モアにも顔を出していた男性と、建物の別の場所で再び顔を合わせたチャックは、少し自信なさげに場所を確認します。
Chuck: In fact, is this the right floor?
(そういえば、ここ、合ってるフロアですかね?)CHUCK Season2 Episode5 (Chuck Versus Tom Sawyer)
In fact, is this the right floor? は、本当に確信があるわけではないという体で確認を挟む言い方です。断定せずに一歩引いた聞き方をすることで、相手に判断の余地を残しています。男性はすぐにフロアが合っていると答え、中へ案内しようとします。その途中で、チャックは相手を気遣う一言も挟みます。
Chuck: You know if you’re busy, I can come back another time.
(忙しいようなら、また今度出直しますけど。)CHUCK Season2 Episode5 (Chuck Versus Tom Sawyer)
You know if you’re busy, I can come back another time. は、相手の都合を優先する言い方で、自分から一歩引く余地を示す言い回しです。すでに中へ案内されている場面での一言であり、強く頼み込むのではなく、いつでも引き下がれると伝えるところに、相手の様子をうかがいながら言葉を選ぶ姿勢が表れています。
まとめ｜相手の反応を見ながら距離を詰める言い方
相手の抱える問題を先に置いて近づく言い方から、自信なさげな確認、相手を気遣う一言まで、初対面の相手との距離の詰め方を見てきました。Mind if I take a peek? のような直球の頼み方だけでなく、相手の様子を見ながら言葉を選ぶ技術があることが分かります。押しの強さと控えめさを場面によって使い分けているところも見どころです。
次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
このエピソードを見るには
（タップすると各配信サービスの視聴ページへ移動します）
※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）
コメント