「It is not your job to protect me.」に見る、責任を引き受けようとする相手をそっと押し返す言い方｜『CHUCK』S02E03で学ぶ英会話

2019年12月22日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第3話に登場する、自分を責める相手の謝罪をやんわり止め、責任を押し返す言い方です。任務でのトラブルで病院に運ばれたサラを見舞ったチャックが、自分のせいだと落ち込む場面が描かれています。

謝罪を制止する一言から、状況を捉え直す前置き、そして最後に軽く落とす誉め言葉まで、二人らしい距離の詰め方を順番に見ていきます。

謝る相手を止めて、責任を押し返す言い方

チャックは花を手に病室を訪れますが、自分が仕事を解雇されたことが今回のトラブルの原因だと思い込み、謝り始めてしまいます。

Sarah: Hey, don’t apologize, okay? It is not your job to protect me.
(ねえ、謝らないで、いい? 私を守るのはあなたの仕事じゃないんだから。)

CHUCK Season2 Episode3 (Chuck Versus the Break-Up)

don’t apologize は、否定の命令形をそのまま使った、謝罪をきっぱり止める言い方です。理由を並べる前にまず制止の一言を置くことで、これ以上謝らせたくないという気持ちが真っ先に伝わります。続く okay? は、命令形の後ろに添えられた確認の一言で、強く言い切った直後に少しだけ柔らかさを足しています。

その後に続く It is not your job to protect me. は、相手が背負おうとしている責任をそのまま否定する構文です。「あなたのせいじゃない」ではなく「それはあなたの仕事ではない」という言い方を選ぶことで、責任の所在そのものを役割の話に置き換えています。落ち込む相手を慰めるより先に、背負う必要のない責任をそっと押し返しているところが見どころです。

「あなたが悪いわけじゃない」と原因を否定する言い方もできる場面ですが、サラはあえて job、つまり役割や職務の話に持ち込んでいます。感情の話に踏み込まず、役割の線引きとして片付けてしまうところに、任務の現場で培われた端的な物言いが表れていると言えます。protect meという動詞も、守れなかった結果ではなく「守る役目」そのものに焦点を当てており、責任の重さを一段軽くする効果を持っています。

状況を捉え直したうえで、軽く落とす誉め言葉

責任を押し返されたチャックは、少し複雑な言い方でその状況を捉え直します。

Chuck: Well… all things being considered, that’s probably a good thing.
(うーん……いろいろ考え合わせると、それはたぶんいいことなんだろうね。)

Sarah: Yeah, you have a lot of good qualities, but, uh, I’m not sure bodyguard is one of them.
(そうね、あなたにはいいところがたくさんあるけど、ボディガードはその一つじゃないと思うわ。)

CHUCK Season2 Episode3 (Chuck Versus the Break-Up)

all things being considered は、目の前の状況を一つひとつではなく、全体としてまとめて捉え直す前置きです。守れなかったことを悔やむ流れの中で、この一言を挟むことで、話の向きを少しだけ切り替えています。

サラの返しである you have a lot of good qualities, but ~ は、まず相手の良いところを認めたうえで、but以降で軽く落とす誉め言葉の構文です。ボディガードとしては頼りないという評価を、責め立てる調子ではなく軽口として差し出しているところに、深刻になりすぎない二人の距離感が表れています。ほめてから落とす、という順番そのものが、いなしの効いた言い方として機能している場面です。

このgood qualities, butという型は、欠点を先に言ってしまうよりも、聞き手が身構えずに受け止められるところが利点です。褒め言葉が先に置かれているぶん、そのあとに続くbut以降の軽い評価も、責める言葉としてではなく親しみのこもった軽口として届きます。落ち込んでいたチャックの空気を、深刻なままにせず和ませる一言としても効いています。