「But the more I think about it, the more I realize that you and I can never have a future together.」に見る、本音を率直に切り出す前置きと、考えを重ねて核心に至る言い方｜『CHUCK』S02E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第3話に登場する、率直に本音を切り出す前置きと、考えを重ねながら核心に至っていく言い方です。夕食の集まりを前に、二人の関係が抱える事情と向き合ったチャックが、サラに向けて自分の思いを率直に伝えようとする場面が描かれています。

遠回しをやめると宣言する一言から、考えを重ねて結論に至る比較構文、そして思い込みを認める一言まで、順番に見ていきます。

遠回しをやめると宣言し、相手の良さを並べる言い方

チャックは前置きもそこそこに、自分の気持ちを率直に話すと切り出します。

Chuck: Look, we both know how I feel about you, so I’m just gonna shoot straight.
(ねえ、僕がどう思っているか、お互いにもう分かってるよね。だから率直に話すよ。)

CHUCK Season2 Episode3 (Chuck Versus the Break-Up)

I’m just gonna shoot straight. は、的を狙って弾をまっすぐ撃つ様子から来た比喩で、遠回しな言い方をやめて率直に話すという意思をひとことで宣言する表現です。前置きに we both know how I feel about you という一文を置くことで、これから話すことがすでに二人の共通理解の延長線上にあるのだと示してから本題に入っています。

Chuck: You’re beautiful, you’re smart, you laugh at all of my stupid jokes, and you have this horrible habit of constantly saving my life.
(君はきれいで、賢くて、僕のくだらない冗談にいつも笑ってくれて、それに、いつも僕の命を救ってしまうというひどい癖まである。)

CHUCK Season2 Episode3 (Chuck Versus the Break-Up)

続く一文では、beautiful、smart、laugh at my jokesと相手の良いところを畳みかけたあとに、horrible habit of constantly saving my life といういかにも不満げな言い回しを添えています。habit(癖)やhorrible(ひどい)という、本来は否定的な単語を使いながら、実際には最大級の感謝を伝えているところが、このセリフの面白さです。

考えを重ねながら核心に至り、思い込みを認める言い方

良いところを並べたあと、チャックは一転して核心の一言に向かっていきます。

Chuck: But the more I think about it, the more I realize that you and I can never have a future together.
(でも、考えれば考えるほど、僕には分かってきたんだ。君と僕には、未来なんてないんだって。)

CHUCK Season2 Episode3 (Chuck Versus the Break-Up)

the more I think about it, the more I realize that ~ は、「〜すればするほど、ますます……」という比較の構文を使い、考えを重ねるたびに結論がはっきりしていく様子を表しています。一度きりの思いつきではなく、繰り返し考えた末にたどり着いた結論なのだと伝わる言い方です。

Chuck: I fooled myself into thinking that we could, but the truth is we can’t.
(僕は、二人ならできるって自分に思い込ませていたんだ。でも、本当のところは、できないんだ。)

CHUCK Season2 Episode3 (Chuck Versus the Break-Up)

I fooled myself into thinking that ~ は、自分自身をだましていた、という言い方で、これまで抱いていた期待が思い込みだったと認める表現です。そのうえで but the truth is we can’t と、truthという単語を使って現実を言い切っています。相手を責める言葉は一切なく、自分の思い込みを認めたうえで現実を受け止めるという構文が、この場面の核心になっています。

まとめ｜率直な前置きから、考えを重ねて核心に至る言い方

遠回しをやめると宣言する前置きから、相手の良さを並べる言い方、そして考えを重ねて核心に至り思い込みを認める言い方まで見てきました。相手を責めることなく、自分の考えの変化として率直に伝えるところに、この場面らしい誠実さが表れています。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも取り上げています。