「I’m sorry to get heavy with you」と「so long as we understand each other」で学ぶ、本気の忠告を伝える英語｜『メンタリスト』S01E16で学ぶ英会話

2019年12月30日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。

『メンタリスト』シーズン1エピソード16では、ヴァン・ペルトの交際相手ダンに対し、リグスビーが二人きりの場で本気の忠告を伝える場面が描かれます。今回はその中で使われる「I’m sorry to get heavy with you」と「so long as we understand each other」を起点に、本気の忠告を伝える英語を読み解いていきます。

強い警告のあとに交わされる、少しやわらいだやり取りもたどりながら、その温度の変化に触れていきます。

「I will cause you pain」という警告に見る、仲間を思う気迫

二人きりで話す場を持ちかけられたダンに対し、リグスビーはまず率直にこう切り出します。

Dan: So here we are. Talk away.
(「さあ、二人きりだ。話してくれ。」)

Rigsby: I don’t know you, Dan. Maybe you’re a nice guy. I hope so. I don’t know. Because if you ever hurt Grace Van Pelt, I will find you and I will cause you pain, because she means a lot to– to the unit. So you treat her right, okay?
(「君のことはよく知らない、ダン。いい人なのかもしれない。そうであってほしいとは思うが、正直わからない。もしグレース・ヴァン・ペルトを傷つけるようなことがあれば、俺は必ず君を見つけ出して痛い目に遭わせる。彼女は……このチームにとって大切な人間だからな。だから、彼女を大事にしてくれ、いいな?」)

Dan: Yeah, I hear you. I appreciate your concern.
(「ああ、わかったよ。気にかけてくれてありがとう。」)

The Mentalist Season1 Episode16 (Bloodshot)

I will find you and I will cause you pain(必ず見つけ出して痛い目に遭わせる)は、if you ever hurt 〜という条件節と組み合わさることで、実行の可能性というより本気度を伝える強い警告表現になっています。日常会話でそのまま使う言い回しではありませんが、大切な人を守ろうとする気迫を示す型として押さえておきたいところです。興味深いのは、直後に続く because she means a lot to– to the unit(彼女は……このチームにとって大切な人間だから)という一言です。to の後で一度言葉に詰まり、to the unit と言い直すこの間には、リグスビー自身の気持ちがふと顔を出しかけた様子がにじみます。ダンの返す I hear you(わかったよ)と I appreciate your concern(気にかけてくれてありがとう)は、強い警告を受け止めつつも丁寧に応じる対応として対照的です。

「I’m sorry to get heavy with you」から「so long as we understand each other」へ

警告を終えたリグスビーは、口調を和らげてこう続けます。

Rigsby: Okay. Hey, uh, I’m sorry to get heavy with you.
(「よし。あー、その、少し本気になりすぎて悪かったな。」)

Dan: All right.
(「いや、いいさ。」)

Rigsby: I had to say it, you know?
(「でも、言っておく必要があったんでね。」)

Rigsby: Just so long as we understand each other.
(「要は、お互い分かり合えていればそれでいい。」)

The Mentalist Season1 Episode16 (Bloodshot)

get heavy with somebody は「(相手に対して)深刻な態度を取る、本気になりすぎる」という意味の口語表現です。I’m sorry to get heavy with you は、忠告の内容そのものではなく、そのときの強い口調について詫びる言い方で、伝えたいことは撤回せずに場の空気だけを和らげる便利な一言です。続く I had to say it, you know?(でも言っておく必要があったんでね)は、謝罪のあとに自分の主張の正当性をやんわり付け加える言い方として機能しています。締めくくりの so long as we understand each other(お互い分かり合えていればそれでいい)は、「条件さえ満たしていればそれでよい」という so long as の使い方の典型例で、忠告や交渉を締めくくる場面でよく耳にする言い回しです。ダンはこれに短く同意して応じており、強い言葉で始まったやり取りが、この一言で握手のような着地点にたどり着く流れが見どころです。