海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
書類の保証人欄に誰かの名前を書くとき、少しためらう瞬間があります。逆に、自分の名前を書いてくれる人がいるとわかったときの安心感も、また特別なものです。
そんなときに使えるのが「vouch for」で、~を保証する、という意味です。『メンタリスト』シーズン1第16話の中盤、CBIの取調室でアリバイを問われる容疑者の場面に出てきます。どのように使われているのか、一緒に見ていきましょう。
「vouch for」の意味とニュアンス
vouch for
意味:~を保証する、~の身元を請け合う、~が事実だと裏づける
自分の信用を担保にして、人や物事が確かだと言い切ることです。単に知っている、見たことがある、という報告とは違います。もし違っていたら、責任を問われるのは vouch した側になります。
対象になるのは人だけではありません。話の内容、商品の品質、経歴や実績など、確かさを問われるものであれば幅広く続けられます。I can vouch for the quality. のように使えます。
can / can’t とセットで現れることが多いのも特徴です。can’t vouch for … と言えば、そこまでは責任を持てないと線を引く言い方になります。すべてを保証するわけではないと断りたいとき、この形が役に立ちます。
日常会話でも、就職や入居の手続きのようなあらたまった場面でも通じる、使い勝手の広い表現です。
【ここがポイント!】
- 核は「自分が保証人の欄にサインする」という重み
- 対象は人でも、話でも、品質でもよい
- can’t vouch for … で、責任の範囲に線を引ける
『メンタリスト』S01E16のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
爆殺された被害者ジェームズ・メディナと過去に衝突していた元同僚、テレンス・アンドリュースがCBIに連行されます。取り調べで問われるのは、事件当時どこにいたのかという一点でした。深夜のクラブ勤務を終えて帰宅し、そのまま寝ていたと彼は答えます。
Lisbon: Where were you yesterday morning?
(昨日の朝はどこにいたの)Andrews: My shift at the club ended at 3:30. I went back to my place, watched a little bit of TV, then I went to bed. I slept till about 11:00 or so.
(クラブのシフトが3時半に終わって、家に戻ってテレビを少し見て、それから寝た。11時ごろまで寝てたよ)Lisbon: Anyone who can vouch for that time frame?
(その時間帯を証明できる人は)Andrews: No. I live alone, on account of my lady walked out on me when I lost my job.
(いない。ひとり暮らしだ。仕事を失ったとき、彼女に出ていかれたんでね)The Mentalist Season1 Episode16(Bloodshot)
シーン解説と心理考察
Anyone who can vouch for that time frame? は、取り調べの場でそのまま使われる定型の問いかけです。裏づけてくれる人はいるか。この一文だけで、供述の弱点がどこにあるかがはっきりします。
アンドリュースの答えは短く、そして余計なことまで続きました。ひとり暮らしだ、と答えるだけでよかったところに、なぜひとりなのかという説明が付け足されます。仕事を失い、恋人にも去られた。問われていないことまで語ってしまうところに、彼が抱えているものの重さが表れています。
同時に、この一言は彼の立場を静かに示してもいます。vouch for してくれる人がいないというのは、単にアリバイの証人がいないという話ではありません。何かあったときに、自分のために保証人の欄へサインしてくれる人が誰もいないということです。取り調べの定型句が、そのまま彼の孤立を照らし出しています。
答えたのが本当かどうかは、この時点では誰にもわかりません。ただ、確かめる手立てがないという事実だけが残る場面です。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
vouch と voucher(引換券・証明書)は、もともと同じ語族にあります。voucher は、この紙が確かだと保証してくれるもの。手元にあれば、それだけで話が通ります。
vouch for は、その紙の役目を自分が引き受けることだと考えるとつかみやすくなります。書面の代わりに人が立つ。空欄になっている保証人の欄に、自分の名前を書き込む姿を思い浮かべてみましょう。だから can’t vouch for と言えば、ペンを置いてサインを断る絵になります。
劇中のアンドリュースには、その欄を埋めてくれる人が誰もいませんでした。空欄のままの保証人欄と、この表現をセットで覚えておくと、言葉の重みごと記憶に残ります。
例文で覚える「vouch for」
人の身元を請け合う場面、事実を裏づける場面、責任の範囲に線を引く場面。三つの例文で見ていきましょう。
I’ve worked with her for five years, and I can vouch for her judgment.
(彼女とは5年一緒に働いてきましたので、判断力については保証できます)
同僚を推薦する場面です。前半で根拠となる関係を示し、後半で保証する範囲を限定しています。推薦状や面接の受け答えで、そのまま使える組み立てになります。
I can’t vouch for the service, but the food is excellent.
(サービスのほうは請け合えないけど、料理は最高だよ)
店を勧めながら、一部だけ留保をつける場面です。can’t vouch for … but … の型にすると、無責任にならずにおすすめできます。
A: Can anyone vouch for you being home that night?
B: My neighbor saw me come in around eleven.
A: We’ll need to confirm that.
(A:その晩あなたが家にいたことを証明できる人はいますか)
(B:隣人が11時ごろ帰宅するのを見ています)
(A:こちらで確認させてもらいます)
事情を確かめられる場面です。劇中と同じ形の問いかけで、for のあとに動名詞を置いて「~していたこと」を保証の対象にしています。
あわせて覚えたい関連表現
back someone up
(~を支持する、~の言い分を裏づける)
味方する、支援するという意味が中心にあります。今回の表現が事実や身元の保証に絞られるのに対し、こちらは行動面での援護にも使えます。Back me up on this. のように、その場で助け船を求める形が定番です。
attest to
(~を証明する、~を裏づける)
公的な文書や法律の文脈で使われる硬い言い方です。意味は近いものの、日常会話にはあまり登場しません。書き言葉で改まった調子を出したいときに選ばれます。
speak for
(~を代弁する、~の人柄を保証する)
本来は代弁するという意味ですが、I can speak for his honesty. の形にすると今回の表現に近づきます。His record speaks for itself.(実績が物語っている)のような使い方も広く知られています。
Note｜法廷から日常へ降りてきた vouch
vouch の来歴をたどると、法廷にたどり着きます。古フランス語の voucher(呼ぶ、召喚する)に由来するとされ、もとは裁判の場に証人を呼び出す行為を指していたと説明されることが多い語です。
中世の土地をめぐる争いには、こんな手続きがあったといいます。所有権を主張された側が、その土地を自分に譲った前の所有者を法廷へ呼び出し、正当な取引だったと証言させる。呼び出す側は、その人物の言葉に自分の主張を託すことになります。この「呼び出して証言させる」構図が、やがて「自分が証人の役を引き受ける」意味へ移っていったと考えられています。ただし語誌には諸説あり、細部については一致していない点も残ります。
同じ語族の voucher が引換券や証憑を指すのも、同じ発想の延長にあります。人が法廷に立つ代わりに、書面が確かさを保証する。証人の役割を紙が肩代わりしているわけです。現代の英語で voucher といえば割引券のことですが、その紙切れの奥には、法廷に呼び出された証人の姿が隠れていることになります。
劇中で問われたのも、まさにその一点でした。Anyone who can vouch for that time frame? 誰か証言台に立ってくれる人はいるか。何百年も前の法廷の言葉が、形を変えて取調室で使われつづけています。
誰かのために立つと決めることが、この語のいちばん古い意味なのかもしれません。
まとめ｜自分の名前で保証するということ
vouch for は、自分の信用を担保にして、人や物事が確かだと言い切る表現でした。対象は人でも、話でも、品質でもかまいません。can’t vouch for の形にすれば、責任の範囲に線を引くこともできます。
同僚を推薦するとき、店を勧めながら一部だけ留保をつけるとき、誰かの居場所を確かめるとき。保証人の欄にサインする感覚を思い出せば、使いどころに迷わずに済みます。
証明してくれる人がいるかと問われて、いないと答えるしかなかったアンドリュース。取り調べの定型句が、そのまま一人の男の来し方を映し出す場面でした。
コメント