「I know some of you are unhappy that I’m running the Buy More.」に見る、不満を認めつつ場を締める新任リーダーの話法｜『CHUCK』S03E05で学ぶ英会話

2021年3月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第5話の冒頭、バイ・モアを仕切る立場になったモーガンが朝礼で店員たちに向けて放つスピーチに登場する英語表現です。いたずら合戦を仕掛けてくる部下たちを前に、不満を認めつつ場を締めていく話し方が描かれています。

新しい役割を任されたばかりの立場で、周囲の空気をどう掴んでいくのか、スピーチの組み立て方を順番に見ていきます。

場を静め、不満を先回りして認める言い方

朝礼の場面。店員たちのいたずら合戦に手を焼きながらも、モーガンはアシスタントマネージャーとして朝礼を仕切ります。まずは注意を引くための前置きから始まります。

Morgan: I need everybody’s attention.
(みんな、注目してくれ。)

CHUCK Season3 Episode5 (Chuck Versus First Class)

I need everybody’s attention. は、雑談や作業の手を止めて自分に注意を向けさせるための、会議やスピーチの冒頭でよく使われる前置きです。要件を切り出す前に、まず場を静めるという段取りが表れています。

続けてモーガンは、自分がバイ・モアを仕切る立場になったことへの反発を先回りして口にします。

Morgan: I know some of you are unhappy that I’m running the Buy More.
(お前らの中には、俺がバイモアを仕切ってることが不満なやつもいるって分かってる。)

CHUCK Season3 Episode5 (Chuck Versus First Class)

I know some of you are unhappy that … という言い方は、相手が抱いているであろう不満を、相手が言い出す前に自分の口から認めてしまう話法です。反発を隠さずに拾い上げることで、この後に続く要求への反発をあらかじめやわらげる効果を持っています。短く添えられる I’m sorry. の一言も、相手の不満への配慮を示す姿勢の延長として機能しています。

過去の経験を根拠に、自信を示して締めくくる言い方

不満を認めたうえで、モーガンはいたずらへの警告に移ります。

Morgan: No more sabotage.
(いたずらはもうなしだ。)

CHUCK Season3 Episode5 (Chuck Versus First Class)

No more + 名詞 の形は、「もう〜は終わりにする」という禁止や宣言を短く言い切る言い方です。理由を長々と説明せず、名詞ひとつを掲げるだけで要求の中身がはっきり伝わっています。不満を認めるところから始まった前半のやわらかい話しぶりに対して、この一言はぐっと引き締まった調子になっており、同じスピーチの中で語調に幅を持たせている点も見どころです。

最後にモーガンは、自分の経験を根拠に自信を示して話を締めくくります。

Morgan: If there’s one thing I learned in Hawaii, is that I’m good at this, men.
(ハワイで一つ学んだことがあるとすれば、俺はこういうのが得意だってことだ、お前ら。)

CHUCK Season3 Episode5 (Chuck Versus First Class)

If there’s one thing I learned in …, is that … は、過去の経験の中から一点だけを取り出し、それを根拠に自分の能力を主張するテンプレート表現です。経験の中身自体は語らずとも、「学んだことが一つある」という前置きだけで説得力を持たせようとしているところが、モーガンらしい話しぶりとして観察できます。この後もモーガンは、自分はバイ・モアの仕事が得意なのだと言葉を重ねており、一つの根拠を足がかりに自信を繰り返し表明していく流れが読み取れます。

冒頭の I’m sorry. で示した控えめな態度から、最後は自分の得意分野を言い切る態度へと移り変わっていくのも、このスピーチ全体の組み立てとして観察できる部分です。