「It wasn’t my finest hour.」に見る、気まずさを詫びる自虐と温かい誘い・別れの言葉｜『CHUCK』S03E05で学ぶ英会話

2021年3月11日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第5話に登場する、気まずい出来事を自虐で詫びる言い方と、温かい誘い・別れの言葉です。着陸を控えた機内で、チャックが機内での失態を詫び、実現するかどうか分からない誘いの言葉を残してハンナと別れる場面が描かれています。

決まりの悪い出来事を軽く笑い飛ばす一言から、丁寧な別れの挨拶まで、二人のやり取りを順番に見ていきます。

気まずさを自虐で詫び、温かく誘う言い方

体調を崩していたチャックを気遣うハンナに、チャックは決まりの悪さを自虐まじりに詫びます。

Hannah: How are you feeling?
(気分はどう?)

Chuck: Um, much better, thanks. Sorry about that whole airsickness episode. It wasn’t my finest hour.
(ああ、だいぶよくなったよ、ありがとう。あの飛行機酔いの一件はごめん。あれは僕の最高の瞬間とは言えなかったね。)

CHUCK Season3 Episode5 (Chuck Versus First Class)

It wasn’t my finest hour. は、決まりの悪い出来事を深刻に謝るのではなく、軽く笑い飛ばして詫びる言い方です。”my finest hour”を否定形で使うことで、失敗を笑って受け止める余裕が伝わってきます。

気にしないでと応じたハンナは、パリでの滞在中の予定を伝えたうえで、チャックを誘います。

Hannah: I would love it if I could show off the Eiffel Tower to you.
(エッフェル塔をあなたに案内できたらいいなと思って。)

CHUCK Season3 Episode5 (Chuck Versus First Class)

I would love it if I could … は、自分がしたいことを控えめな仮定の形で伝える誘い方です。「〜したい」と直接的に言い切るのではなく、”if I could”という一段やわらかい言い回しを挟むことで、押し付けがましさのない誘いになっています。

実現するか分からない誘いと、丁寧な別れの言葉

エッフェル塔の誘いに応じたチャックでしたが、仕事の都合が急に変わり、機内に留まることになります。それでもチャックは、実現しなかったパリ観光の代わりに、自分の側から誘いを返します。

Chuck: Hannah, if, um, if you ever find yourself in Burbank, and I don’t know what the chances of you finding yourself in Burbank are, but if you do find yourself in Burbank, and you’re still without a job, my assistant manager owes me about a million-and-a-half favors.
(ハンナ、もし、その、もし君がバーバンクに来ることがあったら、まあ君がバーバンクに来る可能性がどれくらいあるかは分からないけど、でももし本当に来ることがあって、まだ仕事が見つかっていなかったら、うちのアシスタントマネージャーは僕に百五十万回分くらいの借りがあるんだ。)

CHUCK Season3 Episode5 (Chuck Versus First Class)

if you ever find yourself in … は、実現するかどうか分からない仮定を前置きしながら誘う言い方です。同じ条件を何度も言い直すところに、チャックらしい迷いながらの申し出が表れています。

最後にチャックは、丁寧な言葉で別れの挨拶を告げます。