海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン2第9話は、クリスマスを目前に控えた時期のお話です。お金に余裕のないモニカとレイチェルは、建物の管理人に現金の代わりに手作りクッキーを渡していました。
日ごろ世話になっている人へ年末に渡す「心付け」は、作中でどんな言葉で語られているのでしょうか。誰に、何を、どう渡すのかという話題を追いながら、関連する英語を順に見ていきます。
「tip the super」で語られる、年末の心付け
冒頭、モニカとレイチェルの部屋にチャンドラーとジョーイがやって来ます。ジョーイが切り出したのは、管理人への心付けの話でした。
Joey: How much did you guys tip the super this year?
(なあ、今年は管理人にチップいくら渡した?)
Chandler: We were going to give 50. But if you gave more, we hate to look bad.
(俺たちは50にするつもりだったんだ。でもそっちがもっと出してたら、こっちの格好がつかないだろ。)
Monica: Actually, this year, we just made him homemade cookies.
(実は今年は、手作りのクッキーにしたの。)
Chandler: And 25 it is.
(じゃあ25に決まりだな。)
Joey: You gave him cookies?
(クッキーをあげたのか?)
Monica: Money is so impersonal. Cookies says someone really cares.
(お金ってすごく味気ないじゃない。クッキーなら、本当に気にかけてるって伝わるでしょ。)
Monica: All right, we’re broke. But cookies do say that.
(わかった、お金がないの。でもクッキーはちゃんとそう伝えてくれるのよ。)
Friends Season2 Episode9(The One with Phoebe’s Dad)
ここでの tip は「チップを渡す」という動詞で、レストランの会計とは別に、年末に日ごろ世話になっている人へ渡す心付けを指しています。アメリカでは、こうした年末の心付けが holiday tip と呼ばれることもあります。渡すかどうかや渡し方は、地域や建物、人によって異なります。
this year は「今年は」と、この年の分について話す言い方です。チャンドラーの look bad は「格好がつかない」で、周りと比べて少ないと気まずいという感覚を言葉にしています。
モニカの impersonal は「人の気持ちが感じられない、事務的な」という意味です。手作りの品なら気持ちが伝わるという理屈のあとで、we’re broke(お金がない)と本音を付け足す流れが笑いどころです。
続けてロスが、ほかに誰に渡したのかを尋ねます。
Ross: So, you guys, who else did you tip with cookies?
(で、ほかには誰にクッキーで心付けしたんだ?)
Rachel: Uh, the mailman… the super…
(えっと、郵便屋さんでしょ……管理人さんでしょ……)
Monica: Oh, and the newspaper delivery guy.
(あ、それと新聞配達の人。)
Friends Season2 Episode9(The One with Phoebe’s Dad)
郵便配達の人、管理人、新聞配達の人と、日ごろの暮らしを支える人たちが心付けの相手として並んでいます。この直後、新聞がぼろぼろの状態で届きます。後の場面でも、レイチェルが I don’t think the mailman liked your cookies.(郵便屋さん、クッキーが気に入らなかったみたい)と言い、モニカが渡した量が足りなかったのかもしれないと返しています。
「That’s your Christmas tip」と渡す側の言葉
モニカとレイチェルの部屋はその後、暑いうえに暖房のつまみが外れてしまいます。管理人にはすぐには直せないと言われ、ロスは心付けを渡すよう促します。
Ross: Okay, tip the man.
(よし、その人にチップを渡せよ。)
Monica: No, if he doesn’t like our cookies, too bad. I’m not going to be blackmailed.
(いやよ、うちのクッキーが気に入らないなら、それまでよ。脅しには屈しないから。)
Monica: Look, if worse comes to worse, it gets a little warm we’ll call it a theme party.
(いい、最悪ちょっと暑くなったら、テーマパーティーってことにすればいいの。)
Friends Season2 Episode9(The One with Phoebe’s Dad)
モニカの blackmail は「ゆする、脅して従わせる」を表す語です。心付けが頼みごとの見返りのように扱われる場面で、この強い言葉が使われています。if worse comes to worse は「最悪の場合は」という意味の言い回しで、if worst comes to worst の形でも使われます。
パーティーの夜、管理人のトリーガーさんが部屋にやって来ます。ロスは自分から現金を渡します。
Ross: Mr. Treeger?
(トリーガーさん?)
Ross: Here is 50 bucks. Merry Christmas.
(はい、50ドル。メリークリスマス。)
Mr. Treeger: Oh, wow. I didn’t get you anything.
(おお、すごい。こっちは何も用意してないよ。)
Mr. Treeger: Here’s five back.
(ほら、5ドル返すよ。)
Ross: No, no. That’s your Christmas tip.
(いやいや。それはクリスマスのチップだから。)
Friends Season2 Episode9(The One with Phoebe’s Dad)
Merry Christmas. を添えて手渡し、受け取った側は I didn’t get you anything.(何も用意していない)と返します。贈り物を受け取ったときの返しとして使われることの多い一言で、何も用意していないからと一部を返そうとする流れが笑いを生んでいます。ロスの That’s your Christmas tip. は、贈り物ではなく心付けだと説明する一言です。ただし、受け取ったあとも修理の予定は変わりません。
「It really showed you cared」で返ってくる気持ち
同じパーティーの場面で、モニカはトリーガーさんにクッキーのことを尋ねます。
Monica: So, wait… you really did like my cookies?
(待って……じゃあ、私のクッキー、本当に気に入ってくれたの?)
Mr. Treeger: Oh, yeah. They were so personal. It really showed you cared.
(ああ、もちろん。すごく心がこもってたよ。気にかけてくれてるのがよく伝わった。)
Friends Season2 Episode9(The One with Phoebe’s Dad)
personal は、冒頭でモニカが使った impersonal の反対で、「その人らしさや気持ちがこもった」という意味です。show (that) you care は「気にかけていることを示す」で、冒頭の someone really cares と同じ考えが、受け取った側の口から返ってくる形になっています。
作中ではほかにも、クリスマスの時期ならではの言葉が出てきます。フィービーは Happy Christmas Eve Eve. とあいさつしていて、Christmas Eve(クリスマスイブ)の前日を、Eve を重ねて言い表しています。パーティーのあとには、チャンドラーが It’s after midnight. Merry Christmas, everyone. と言い、日付が変わったところでクリスマスのあいさつが交わされます。
心付けの品をお金にするか、手作りの品にするかは、家庭や人によって考え方がさまざまです。作中では、どちらにも気持ちを込める言葉が添えられています。
まとめ｜心付けを渡す・受け取る英語
tip the super や homemade cookies、impersonal と personal、そして That’s your Christmas tip を見てきました。誰に何を渡すかという話題を通して、年末の心付けの習慣と、気持ちを伝える英語の両方が見えてきます。
クリスマスの空気が漂うこの回を観ながら、次回も『フレンズ』と一緒に英語を学んでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、別の切り口からこの回の英語を取り上げています。
コメント