海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン3第21話では、モニカがピートから、彼が買ったレストランのヘッドシェフになってほしいと頼まれます。ピートはモニカに好意を寄せている男性で、モニカはその気持ちを理由に、一度は申し出を断ります。
ありがたい話を断るときは、理由をどう切り出すかで迷いがちです。前置きの一言から、謝る・喜ぶ・受け入れるまでの英語を、モニカとピートのやりとりから順に見ていきます。
「Okay, here’s the thing」と理由を切り出す
申し出を受けたあと、モニカはレイチェルと暮らす部屋でこの話をします。子どものころからの夢だった仕事だと言いながらも、ピートが自分に好意を持っていることを気にして、彼からレストランを受け取ることはできないと話します。
場面がダイナーに移り、ピートが「考えてくれた?」と返事を求めます。モニカの答えはこう始まります。
Monica: Okay, here’s the thing.
(いい、問題はこういうことなの。)
Pete: Oh, no, not the thing. I hate the thing. What’s the thing?
(うわ、「問題は」か。それ嫌いなんだよ。で、問題って?)
Monica: I can’t do it. I’m sorry. I wish I could but, um… You have these feelings for me…
(できないの。ごめんなさい。できたらいいんだけど、その……あなたは私に気持ちがあるでしょ……)
Friends Season3 Episode21(The One with a Chick. and a Duck.)
Here’s the thing. は、本題や言いにくい事情に入る前に置く前置きです。直訳すると「こういうことなんだけど」で、これから大事な話をすると知らせる合図として使われます。ピートは the thing を3回繰り返し、「それは嫌いだ」と冗談まじりに言いながら、中身を尋ねます。
モニカの返事は、I can’t do it.(できない)、I’m sorry.(ごめんなさい)、I wish I could(できたらいいのに)の順に並んでいます。断る、謝る、残念な気持ちを添えるという三つの働きが、短い文の連なりで伝わります。I wish I could の後ろには do it が省かれていて、「本当はやりたい」という気持ちを表します。feelings for ~ は「〜への好意」で、ここではピートがモニカに寄せている気持ちを指しています。
これを聞いたピートは、すぐにこう返します。
Pete: Wait. That’s what you’re worried about? If that’s the problem, we’ve got no problem.
(待って。心配なのはそこ? それが問題なら、何の問題もないよ。)
Friends Season3 Episode21(The One with a Chick. and a Duck.)
That’s what you’re worried about? は「心配していたのはそれ?」と、相手の理由を確かめる問いです。続く If that’s the problem, we’ve got no problem. は、the problem と no problem を並べて「それが問題なら、問題はない」と理由そのものを打ち消す言い方です。
「I’m so happy for you」理由がなくなったとき
ピートは、旅先でほかの人に出会ったと話します。
Pete: Yeah, I just… I mean, I got tired of waiting.
(うん、ただ……その、待つのに疲れちゃって。)
Monica: That’s great! I mean, I-I’m sorry. But I’m so happy for you. And now, I can work for you.
(よかったじゃない! いえ、その、ごめんなさい。でも本当によかったね。これであなたのところで働けるわ。)
Pete: I guess you can.
(そうだね、働けるね。)
Friends Season3 Episode21(The One with a Chick. and a Duck.)
get tired of ~ing は「〜するのに疲れる」「〜するのが嫌になる」という意味で、ここでは待つのをやめたことを伝えています。
モニカはまず That’s great! と喜び、すぐに I’m sorry. と言い添えてから、I’m so happy for you. と言い直します。この for you は「あなたのために」で、相手に起きたよい出来事を一緒に喜ぶ言い方です。
断る理由がなくなったモニカは、And now, I can work for you. と申し出を受けます。ピートの I guess you can. は相手の言葉を受けて「そうなるね」と認める返事で、can の後ろに work for me が省かれています。このあとモニカは、今の店を辞めると言って出ていきます。ただ、ピートの話はこのあとフィービーに見抜かれ、厨房の場面で、もう一度同じ問題に向き合うことになります。
「That’s why I can’t take this job」本心を確かめて、改めて断る
場面がピートの店の厨房に移ります。案内を受けて喜んでいたモニカは、ピートに髪のにおいをかいだのかと尋ね、続けて、まだ自分に気持ちがあるのではないかと問いかけます。ピートは一度「店のことでわくわくしているだけ」と否定しますが、モニカに名前を呼ばれると、こう打ち明けます。
Pete: Okay, I love you. Is that so bad?
(わかったよ、君が好きだ。それってそんなに悪いこと?)
Monica: No, it’s not bad. It’s not bad at all. It’s… it’s really nice.
(ううん、悪くない。全然悪くないわ。とても……とてもすてきなことよ。)
Pete: Look, the only one who stands to get hurt is me and I’m okay with that.
(いいかい、傷つくかもしれないのは僕だけだし、僕はそれでかまわないんだ。)
Friends Season3 Episode21(The One with a Chick. and a Duck.)
Is that so bad? は「それってそんなに悪いこと?」、not ~ at all は「まったく〜ない」と否定を強めます。モニカはさらに It’s really nice.(とてもすてきなこと)と続けます。stand to ~ は「〜しそうな立場にある」で、I’m okay with that. は「それでかまわない」と受け入れる一言です。
これに対してモニカは、自分が相手を傷つける側になるのは嫌だと答え、こう続けます。
Monica: That’s why I can’t take this job.
(だからこの仕事は受けられないの。)
Friends Season3 Episode21(The One with a Chick. and a Duck.)
That’s why ~ は「だから〜」と、直前に述べた理由から結論を導く形です。モニカも、傷つける側になりたくないという理由を先に言い、That’s why で結論につないでいます。take this job の take は、ここでは「(仕事を)引き受ける」の意味で使われています。
モニカはさらに、もう会わないほうがいいと続けて謝ります。ピートは、それがモニカの本当に望むことならかまわないと答えます。
まとめ｜申し出を断る理由を伝える英語
Here’s the thing で理由を切り出し、I can’t do it. I’m sorry. I wish I could で断りと気持ちを伝え、That’s why I can’t ~ で結論を言い切る流れを見てきました。相手の返事と合わせて覚えると、断る場面のやりとりが組み立てやすくなります。
モニカとピートのやりとりを観ていると、ありがたい話を断るときの言葉の選び方が見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、ひなを飼い始めた二人の場面など、別の英語も取り上げています。
コメント