海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン1第20話では、初デートを終えたチャンドラーが、相手のダニエルに電話をするかどうかで迷い、かかってこない電話を待ち続けます。その間、彼がくり返し口にするのが needy という形容詞です。
「重いと思われたくない」という気持ちは、desperate や pathetic とどこが違うのでしょうか。チャンドラーと仲間たちのやりとりから、意味の近い形容詞の使い分けを見ていきます。
「How needy do I want to seem?」で重く見られたくない気持ちを言う
カフェのセントラルパークで、チャンドラーは前の日のデートを、史上最高の初デートの一つだと言って振り返ります。モニカに電話はしたのかと聞かれると、「好きだって知らせるのか」と返し、こう続けます。
Chandler: It’s the next day. How needy do I want to seem?
(次の日だぞ。どこまで重いやつだと思われたいっていうんだよ。)
Friends Season1 Episode20(The One with the Evil Orthodontist)
needy は「相手に頼りすぎる」「かまってほしがる」という意味の形容詞です。恋愛の話では、連絡を急ぎすぎたり、気持ちを早く見せすぎたりして「重い」と受け取られる様子を指して使われることがあります。
How needy do I want to seem? は形の上では疑問文ですが、答えを求めているわけではありません。「どれだけ重く見られたいのか、そんなはずはない」と、反対の気持ちを強く言う反語の使い方です。seem は「〜に見える」「〜と思われる」で、自分が相手の目にどう映るかを気にするときに出てくる動詞です。
このあと、ジョーイとロスは let her dangle(彼女を待たせておけ)とチャンドラーに同調します。dangle は「ぶら下げる」が元の意味で、返事を保留して相手を宙ぶらりんにしておくイメージです。
自分の言動がどう受け取られるかを気にするときは、I don’t want to seem pushy.(押しつけがましいと思われたくない)のように、seem のあとに形容詞を置くと伝えやすくなります。
「Desperate, needy, pathetic?」で近い形容詞を並べる
場面はモニカとレイチェルの部屋に移ります。チャンドラーは自分の電話がちゃんと使えることを確かめたうえで、こう言い出します。
Chandler: Why isn’t she calling me?
(なんで電話してこないんだ?)
Joey: Maybe she never got your message.
(伝言が届いてないんじゃないか。)
Phoebe: Call her machine, and if she has a lot of beeps that means she didn’t get her messages yet.
(彼女の留守電にかけてみて、ピーって音がたくさん鳴ったら、まだメッセージを聞いてないってことよ。)
Chandler: You don’t think that makes me seem…
(それって、俺が…に見えないか?)
Ross: Desperate, needy, pathetic?
(必死で、重くて、情けないって?)
Chandler: Ah, you obviously saw my personal ad.
(ああ、さては俺の恋人募集の広告を見たな。)
Friends Season1 Episode20(The One with the Evil Orthodontist)
言いよどんだチャンドラーの代わりに、ロスが3つの形容詞を並べて続けます。チャンドラーはそれを自分の広告の宣伝文句のようだと返し、自虐の冗談にしています。3つは近い場面で使われますが、指しているところが少しずつ違います。
| 形容詞 | 主な意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| needy | かまってほしがる・頼りすぎる | 相手への寄りかかり方 |
| desperate | 必死な・なりふり構わない | 余裕のなさ |
| pathetic | 情けない・見ていられない | 周りから見た評価 |
desperate は「もう後がない」という切羽詰まった様子、pathetic は見ている側が「情けない」と感じる評価の語で、3つの中では否定の響きが強めに受け取られやすい語です。
相手が出たのに話さずにいたあと、チャンドラーは自分の状態をこう言い表します。
Chandler: I’m not going to talk to her. She obviously got my message and is choosing not to call me. Now I’m needy and snubbed. God, I miss just being needy.
(話すもんか。伝言は届いてるのに、かけてこないことにしてるんだよ。これで俺は重いうえに無視された男だ。ああ、ただ重いだけだった頃が懐かしい。)
Friends Season1 Episode20(The One with the Evil Orthodontist)
snub は「冷たくあしらう」「無視する」で、snubbed は「無視された」状態を表します。I miss just being ~ は「ただ〜なだけだった頃が恋しい」という形で、状況が悪くなったことを笑いに変える言い方になっています。
「How needy is that?」で相手の行動にあきれてみせる
最後のセントラルパークの場面で、ダニエルが店に姿を見せます。番号を間違えて覚えていて、正しい番号にかけても誰も出なかったので、無事かどうか確かめに来たと説明します。ダニエルから電話がかかってこなかった理由は、チャンドラーが思っていたのとは違っていたことになります。会う約束をしてダニエルが帰ったあと、仲間とのやりとりが続きます。
Ross: Second date.
(2回目のデートだな。)
Chandler: I don’t know.
(どうかな。)
Rachel: You don’t know?
(どうかなって?)
Chandler: She seems very nice but that thing about her coming down here to see if I was okay? How needy is that?
(いい子そうだけどさ、俺が大丈夫か確かめにここまで来るってのは? どれだけ重いんだよ。)
Friends Season1 Episode20(The One with the Evil Orthodontist)
How + 形容詞 + is that? は「それってどれだけ〜なの」と、驚きやあきれを込めて言う形です。How cool is that?(最高じゃない?)のように良い意味でも使えますが、ここでは needy と組み合わせて、相手の行動にあきれてみせています。
最初の場面で seem と組んでいた needy は「自分がどう見られるか」の話でした。この場面では同じ語が、相手の行動を評する言葉として使われています。重く見られることを気にし続けていたチャンドラーが、最後に相手を needy と呼ぶという並びになっていて、同じ形容詞を向ける先が入れ替わっています。
身近な場面なら、She texted me ten times in an hour. How needy is that?(1時間に10回もメッセージが来たんだ。重すぎない?)のように使えます。
まとめ｜needy を自分に向けるか、相手に向けるか
seem で見られ方を気にする言い方、desperate, needy, pathetic の違い、How needy is that? で相手にあきれる言い方を見てきました。同じ needy でも、自分に向けるか相手に向けるかで響きが変わります。
電話を待ち続けるチャンドラーの一日を追いながら、『フレンズ』の会話をこれからも味わっていきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、留守電にメッセージを残すときの言い方なども取り上げています。
コメント