海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン3第9話は、感謝祭の日に6人が公園で3対3のフットボールをする回です。試合の前には二人のキャプテンがメンバーを順番に選び、試合の途中ではメンバーの入れ替えまで起こります。
チーム分けの場面では、選ぶ側と選ばれる側の短い一言が次々に飛び交います。選ぶ、選ばれる、入れ替えるという3つの動きに沿って、作中の英語を順に見ていきます。
「You’ll get picked」と「Now I pick you」順番にメンバーを選ぶ
公園に着いた6人は、まずキャプテンを決めることになります。ジョーイがキャプテンを選ぼうと言うと、フィービーは How do we decide that?(どうやって決めるの?)と決め方そのものを尋ねます。
モニカの答えは Why don’t we just bunny up? で、Why don’t we just ~? は「〜すればいいじゃない」と手軽な案を出すときの形です。just が「難しく考えずに」という響きを添えます。bunny up はモニカとロスのあいだで通じる決め方のようで、ほかの3人は聞き返しています。モニカとロスが声をそろえ、二人がキャプテンに決まります。
Monica: Ross and I are captains. I bunnied first, so I get to pick first. Joey.
(ロスと私がキャプテンね。私が先にバニーしたから、先に選べるのは私。ジョーイ。)
Rachel: Monica… I’m your best friend.
(モニカ……私、あなたの親友なんだけど。)
Friends Season3 Episode9(The One with the Football)
get to ~ は「〜する権利がある」「〜できる番だ」という意味で、I get to pick first. で「先に選ぶのは私」と順番を主張しています。前半の so は「だから」で、先にバニーしたことを順番の理由にしています。モニカが最初に名前を呼んだのはジョーイで、レイチェルは「親友なのに」と声をかけます。続いてロスの番です。
Ross: Sweetie, don’t worry. You’ll get picked. Chandler.
(なあ、心配するなって。選ばれるから。チャンドラー。)
Monica: Phoebe.
(フィービー。)
Ross: Sweetie, now I pick you.
(なあ、今度は君を選ぶよ。)
Rachel: You don’t pick me. You’re stuck with me.
(選んでなんかないでしょ。残った私を引き受けるしかないだけじゃない。)
Friends Season3 Episode9(The One with the Football)
ロスの You’ll get picked. は「get＋過去分詞」の受け身で、「選ばれるから」と安心させる一言です。ところがロスはその直後にチャンドラーの名前を呼び、モニカがフィービーを選んだ時点で、残っているのはレイチェル一人になります。Sweetie は交際中のロスがレイチェルに向けた親しい呼びかけです。
そこで出てくるのが be stuck with ~ です。「ほかに選びようがなく〜と一緒になる」「〜を抱え込む」という意味で、You’re stuck with me. は「選んだのではなく、残った私を引き受けるしかないだけ」という指摘になります。pick が自分で選ぶ動きを表すのに対し、be stuck with は選ぶ余地がない状態を表します。同じ相手と組む結果でも、どちらの動詞を使うかで受け取り方が変わる点に注目です。
「trade A for B」と「you’re with ~」メンバーを入れ替える
後半、42対21でモニカのチームがリードします。ロスが「先に選んだからいいチームになった」という趣旨のことを言うと、モニカはこう持ちかけます。
Monica: I’ll prove it to you, okay? I’ll trade you Joey for Rachel and I’ll still win the game.
(証明してあげる、いい?ジョーイとレイチェルを交換しても、それでも私が勝つから。)
Ross: Wha..? The guys against the girls? See, that’s ridiculous, Monica because I’m only down by three touchdowns.
(え……?男対女ってことか?いいか、そんなのばかげてるよ、モニカ。俺はたった3タッチダウン差で負けてるだけなんだから。)
Friends Season3 Episode9(The One with the Football)
trade A for B は「AとBを交換する」という形です。モニカの文は「私のチームのジョーイを、あなたのチームのレイチェルと交換してあげる」という意味で、trade の直後に you を置くと「あなたに対して」交換を持ちかける言い方になります。ロスの down by ~ は「〜の差で負けている」と点差を伝える表現で、反対にリードしている側は up by ~ を使います。
Ross: Fine, fine. Rachel, you’re with Monica. Joey, you’re with me.
(わかった、わかったよ。レイチェルはモニカのほう。ジョーイは俺のほうだ。)
Rachel: I cannot believe you are trading me.
(私をトレードに出すなんて信じられない。)
Monica: Let’s see what it’s like to be on a winning team.
(勝ってるチームにいるのがどんな感じか、見てみようよ。)
Rachel: You’re going to let me play?
(私にもプレーさせてくれるの?)
Monica: All right, then.
(いいよ、それじゃ。)
Friends Season3 Episode9(The One with the Football)
you’re with ~ は「あなたは〜の側」とメンバーを振り分ける簡潔な形です。名前を呼んでから you’re with ~ を続けると、誰がどちらのチームに入るのかがはっきり伝わります。レイチェルの you are trading me は、交換される側から見た trade の使い方で、交換を決めた側への抗議になっています。be on a winning team は「勝っているチームにいる」で、on a team の形でチームへの所属を表します。
レイチェルの let me play は「私にプレーさせて」の let です。終盤のハドルでも、レイチェルはこの let を使って自分の役割を求めます。
Rachel: Would you let me throw? This is my game too.
(投げさせてくれない?これは私の試合でもあるんだから。)
Phoebe: Come on, let her throw the ball.
(ねえ、レイチェルに投げさせてあげなよ。)
Monica: All right, Rachel sweep behind, I’ll pitch it to you you throw it to Phoebe.
(わかった。レイチェルは後ろに回って。私があなたにトスするから、あなたがフィービーに投げて。)
Friends Season3 Episode9(The One with the Football)
Would you let me ~? は「〜させてくれない?」と頼む形で、let her ~ は横から「彼女に〜させてあげて」と後押しする形です。This is my game too. の too は「私の試合でもある」と、自分も参加者の一人だと伝える働きをしています。モニカは作戦を変え、レイチェルに投げる役を任せます。
まとめ｜選ぶ・選ばれる・入れ替えるチーム分けの英語
I get to pick first と You’ll get picked で選ぶ順番を、You’re stuck with me で選ぶ余地のなさを、trade A for B でメンバーの入れ替えを見てきました。pick と be stuck with の対比を押さえると、チーム分けの会話の流れがつかみやすくなります。
6人の試合を観ながら、チームを組む英語を拾ってみるのも一つの楽しみ方です。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この試合の別の場面の英語を扱っています。
コメント