海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
偶然が重なったとき、これはもう運命なんじゃないか、と感じたことはありませんか。恋愛でも、仕事でも、そう思いたくなる瞬間は誰にでもあるものです。
そんなときにぴったりの「meant to be」は、そうなる運命だ、そうなるべくしてなる、という意味の表現です。『フレンズ』シーズン4第15話の中盤、離婚したばかりのジャニスがチャンドラーとの再会を運命だと言い切るシーンから、一緒に見ていきましょう。
「meant to be」の意味とニュアンス
meant to be
意味:そうなる運命だ、そうなるべくして起こる
meant は動詞 mean(意図する)の過去分詞で、be meant to be は直訳すると「そうなるように意図されている」という受け身の形です。誰が意図したのかは明示されませんが、そこには運命や天の采配といった、人の力を超えた何かがそう仕向けた、という含みが漂います。
恋愛の場面で使われることが多く、We were meant to be together(私たちは結ばれる運命だった)のように、二人の関係が必然だったと語るときの定番表現です。補語をつけずに It was meant to be(そうなる運命だった)と言えば、うまくいかなかった物事をやんわり受け入れる、あきらめまじりの使い方にもなります。ロマンチックにも、達観したようにも響く、幅のある言い回しです。
【ここがポイント!】
- 核は「そうなるように仕組まれていた」という受け身の必然のイメージ
- 恋愛では「結ばれる運命」、物事では「なるようになった」の両方に使える一言
- 誰が意図したかは言わず、運命や縁をふわりと匂わせるのがコツ
『フレンズ』S04E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
チャンドラーと距離を取りたいのに、ジャニスはむしろ二人の再会を運命だと信じて疑いません。話を切り出したチャンドラーの予防線を、ジャニスがことごとく好都合に解釈していきます。
Chandler: Okay, we have to talk. I’m just getting out of a very serious relationship.
(いいかい、話があるんだ。俺、すごく真剣な恋を終えたばかりでさ)Janice: I know. And I’m just getting out of a marriage. I mean, talk about meant to be.
(知ってる。で、私も結婚生活を終えたばかり。これぞ運命ってやつよね)Chandler: Right. But I just think this is happening too soon.
(そうなんだけど。ただ、これはさすがに急すぎると思うんだ)Janice: Oh, too soon, too schmoon. Face it, honey, I am not letting you get away this time.
(もう、急すぎるとか何とか。観念しなさい、ハニー。今度こそ逃がさないんだから)Friends Season4 Episode15(The One with All the Rugby)
シーン解説と心理考察
距離を置こうと予防線を張るチャンドラーの言葉を、ジャニスがことごとく好都合に解釈していく可笑しさが、この場面がにじむユーモアです。「真剣な恋が終わったばかり」という、本来なら次の恋に慎重になる理由を、ジャニスは「私も同じ、だから運命」と正反対の結論へつなげてしまいます。
talk about meant to be という一言には、二人の状況がぴたりと符合したことへの、ジャニスの確信が表れています。talk about 〜 は「〜といったらもう」と何かを強調する前置きで、ここでは運命という言葉に力を込める役割を果たしています。too soon(急すぎる)という抵抗も too schmoon と茶化して受け流す。かみ合っているようで実はまったくかみ合っていない会話のズレが、このやり取りに凝縮されていると言えます。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
meant to be を覚えるときは、パズルの最後の1ピースが、探してもいないのに手元にあってカチッとはまる場面をイメージしてみてください。自分の意志で合わせたわけではないのに、なぜかぴったり収まる。その「仕組まれていたような必然」の感覚が、be meant to be の受け身のニュアンスそのものです。
ジャニスが自分の離婚とチャンドラーの状況を勝手にはめ込んで運命だと言い切った、あの強引なカチッと感を思い出せば、記憶に残りやすくなります。
例文で覚える「meant to be」
運命や必然を語るこの表現は、恋愛から人生のあきらめまで幅広く使えます。3つの例文で感覚をつかんでみましょう。
Maybe we were meant to be together.
(もしかしたら私たち、結ばれる運命だったのかもね。)
恋人同士が縁を語り合う場面です。were meant to be together は、二人の関係を必然として語るもっとも定番の形です。
If it’s meant to be, it’ll happen.
(そうなる運命なら、いつかそうなるよ。)
焦る相手を励ます場面です。無理に動かなくても、なるようになるという達観したニュアンスが出ます。
A: I didn’t get the job.
B: Don’t worry. Maybe it just wasn’t meant to be.
(A:あの仕事、ダメだったよ。)
(B:気にしないで。きっと縁がなかっただけだよ。)
落ち込む友人を慰める会話です。wasn’t meant to be と否定にすると、残念な結果をやわらかく受け入れる言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
be destined to
(〜する運命にある)
meant to be と近い意味ですが、destined のほうが文語的で重々しく、大きな宿命を語るときに向いています。日常の縁には meant to be のほうが自然です。
it was fate
(それは運命だった)
fate(運命)という名詞をそのまま使った表現です。meant to be が受け身の必然を匂わせるのに対し、it was fate は運命そのものを名指しする、より直接的な言い方です。
be made for each other
(お似合いのカップルだ)
二人が互いのために作られた、という恋愛限定の表現です。meant to be が幅広く使えるのに対し、こちらは相性の良さに焦点を当てています。
Note｜日本語の「運命」と英語の meant to be
meant to be は、しばしば「運命」と訳されます。ですが、日本語の「運命」と英語の meant to be を並べてみると、言葉の作りに面白い違いが見えてきます。
日本語の「運命」は、それ自体が一つの大きな力を指す名詞です。運命が人を導く、というように、主体として立ち上がるイメージがあります。一方、meant to be は動詞 mean の受け身の形で、「(何かによって)そうなるように意図されている」という、動作の受け手としての表現です。つまり英語のほうは、運命という実体を名指すのではなく、「意図された結果である」という状態を描いているわけです。だからこそ meant to be には、誰が意図したのかをあえてぼかす奥ゆかしさがあります。神なのか、縁なのか、偶然なのか。その正体を言わないまま、ただ「そうなるべくしてなった」とだけ伝える。ジャニスが talk about meant to be と言ったとき、その背後に何があるのかは語られませんが、彼女の中では確かに何かが二人を引き合わせた、という確信があったのでしょう。
この受け身の感覚を知っておくと、meant to be を単なる「運命」の置き換えではなく、そのニュアンスごと使えるようになります。
名詞で名指す運命か、受け身で匂わせる必然か。言葉の作りに、発想の違いが表れています。
まとめ｜ジャニスの確信から学ぶ「運命」の一言
meant to be は、そうなるべくして起こったという必然を、やわらかく伝える表現です。恋愛では二人の縁を、物事では「なるようになった」というあきらめを、どちらも同じ言葉で語れるのが魅力です。
誰かが意図したという受け身の含みを押さえておくと、運命や縁を英語で表現するときに、ただの偶然とは違う特別なニュアンスを添えられます。
かみ合わない会話の中でも自分の確信を貫いたジャニスのように、縁や必然を語る一言として、表現の引き出しに加えてみてくださいね。
コメント