『フレンズ』S04E05 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『フレンズ』シーズン4第5話では、ジョーイに新しい恋人キャシーができ、仲間たちは彼女を歓迎しようとします。ところがチャンドラーは彼女に対して複雑な感情を抱き始め、本音を抑えて取り繕おうとするほど、かえって言葉が大げさな方向へあふれ出してしまいます。ロスも年下の恋人アマンダとの関係を実際より立派に語ろうとする場面があり、本音を抑える言葉と、本音が漏れ出す言葉の落差がこの回の会話には表れています。

あらすじ（ネタバレなし）

『フレンズ』S04E05では、ジョーイに新しくできた恋人キャシーを、仲間たちがなんとか受け入れようとする様子が描かれる。ところがチャンドラーは、彼女に対して次第に複雑な感情を抱き始めてしまう。一方ロスは年下の女性アマンダと付き合い始め、フィービーは風邪で出たハスキーな歌声を気に入り、もう一度その状態を取り戻そうとする。それぞれの恋愛模様が同時に動き出す一話。『フレンズ』S04E05のあらすじを追うときは、誰が本音を抑えようとし、誰がそれをこらえきれずにいるかに注目すると、会話の温度差が見えてくる。

このエピソードで学べる英語フレーズ10選

1. give me a break

勘弁してくれ、いい加減にしてという意味です。

Chandler: Hey, come on, give me a break.
(ちょっと、勘弁してよ)

口説き文句がうまくいかず崩れかけたところを、からかわれて返す一言です。Hey, come on.と前置きしてからgive me a break.と続けることで、ばつの悪さを軽く受け流そうとする言い方になっています。

2. put one’s foot in one’s mouth

失言をする、うっかり口を滑らせるという意味です。

“I was just trying to figure out a way to demonstrate how I can get my exceptionally large feet into my even bigger mouth.”
(自分がどれだけ大きな足を、もっと大きな口に突っ込めるか、実演する方法を考えていただけなんだ)

初対面で口を滑らせてしまったことを、自虐的に言い換えて笑いに変える場面での一言です。exceptionally large feetとeven bigger mouthを対比させる大げさな言い回しが、失敗を認めながらも笑いに転じさせる話し方になっています。

→ 詳しく読む

3. lay off

(からかいや小言を)やめる、放っておくという意味です。

Ross: Come on, Pheebs, now, just– just lay off him.
(ねえ、フィーブス、もう、彼のことは放っておいてあげて)

恋愛感情をからかわれている相手をかばい、追及をやめるよう頼む場面での一言です。just– justと言い直しながら頼み込む言い方に、からかいを止めさせたい気持ちの強さが表れています。

4. set foot in

(場所に)足を踏み入れるという意味です。

“Bet he’s never even set foot in a museum.”
(あの人、博物館になんて一度も足を踏み入れたことないでしょうね)

新しい恋人について、これまでの相手とは違うタイプだと当てこする場面での一言です。Bet〜という賭けるような言い方が、確信はないのに決めつけて言い切る皮肉な調子を作っています。

→ 詳しく読む

5. get someone out of one’s head

(人のことが)頭から離れないという意味です。

“I can’t… I ju… I can’t get her out of my head, you know?”
(無理なんだ、その…彼女のことが頭から離れないんだ)

友人の恋人のことが気になって仕方がないという気持ちを、初めて打ち明ける場面での一言です。I can’t…と言葉を途切れさせてから言い直す構成に、自分でも認めたくなかった気持ちをようやく口にする戸惑いが表れています。

→ 詳しく読む

6. make an effort

(意識して)努力する、頑張ってみるという意味です。

Joey: It’s your turn to make an effort to like Kathy by coming out to dinner with us.
(今度は君がキャシーを好きになろうと努力する番だよ、一緒に夕食に来てさ)

恋人を歓迎する努力をお互いに求め合う場面での一言です。自分も同じ努力をしたと述べた直後にこの一言が続き、貸し借りを持ち出すような言い方になっています。

7. the least you could do

せめてそれくらいはしてほしいという意味です。

“I want you to like her but if that’s too damn difficult for you then the least you could do is pretend.”
(好きになってほしいんだけど、それがそんなに難しいなら、せめて好きなふりくらいしてよ)

恋人に対する態度がぎこちない相手に対して、最低限の努力を求める場面での一言です。too damn difficultという強い言い方のあとにthe least you could doと続けることで、譲歩したうえでの最終的な要求という響きになっています。

→ 詳しく読む

8. over the top

大げさな、度を超えたという意味です。

Chandler: That I’m so fantastically over-the-top… in love with her.
(彼女のことが、もうとんでもなく大げさなくらい好きなんだって)

胸の内をリハーサルのように打ち明ける場面で、感情の大きさを大げさに表現する一言です。so fantastically over-the-topと強調語を連ねる言い方そのものが、抑えていた本音が一気にあふれ出す様子を表しています。

9. tone it down

(態度や言動を)控えめにする、抑えるという意味です。

“But you might want to tone it down a little.”
(でも、少し抑えたほうがいいかもね)

熱の入りすぎた発言に対して、やんわりと抑えるよう助言する場面での一言です。might want to〜という控えめな言い方で忠告することで、直接的に否定せずに助言する話し方になっています。

→ 詳しく読む

10. get into

(場所や状況に)入り込む、加わるという意味です。

Ross: At least I know she’s not going out with me to get into “R”-rated movies.
(少なくとも、R指定の映画を見るために僕と付き合ってるわけじゃないって分かってるからね)

年下の恋人との付き合いについて、下心のない関係だと軽口交じりに語る場面での一言です。At least I know〜という言い方で、年齢差をからかわれた直後に、別の角度から利点を主張し返す切り返しになっています。

• get someone out of one's head

このエピソードの英語学習ポイント

チャンドラーがキャシーへの気持ちを打ち明ける場面では、I can’t get her out of my head, you know?のように、言葉を途切れさせながら本音を絞り出す言い方が登場します。ここではまだ、本音を抑えようとする力が言葉の途切れという形で表れています。ところが同じ気持ちを実際に伝える段になると、so fantastically over-the-top… in love with herのように、抑えていたはずの感情が一気に誇張された言葉となってあふれ出します。友人のジョーイがBut you might want to tone it down a little.とやんわり抑えるよう助言する場面まで含めて聞くと、本音を抑える言葉と、抑えきれずに漏れ出す言葉の両方がひと続きの流れとして見えてきます。

ロスの年下の恋人アマンダをめぐる場面でも、似た構造があります。Bet he’s never even set foot in a museum.とからかわれたロスの相手が当てこすられる一方で、At least I know she’s not going out with me to get into “R”-rated movies.とロス自身が別の角度から関係の利点を主張し返す場面が続きます。からかいをそのまま受け止めず、別の理屈で切り返そうとするところに、本音の代わりに理屈で取り繕おうとする話し方が表れています。

聞き取りの際は、感情が言葉に出てくる速さの違いに注目すると分かりやすくなります。言い淀みながら本音に近づいていく話し方と、あふれ出した本音を大げさな言葉で言い切ってしまう話し方を聞き比べてみましょう。ドラマをもう一度見るときは、字幕で意味を確認したあと、字幕を外して、抑えようとする間と、あふれ出す勢いの違いを聞き取ってみてください。

キャラクター別｜英語の特徴

チャンドラー｜抑えていた本音が一気に誇張されて出る英語

台本では、チャンドラーの発話として”Oh, she’s pretty.”が確認できる。友人の新しい恋人について感想を求められた場面での短い一言で、まだ気持ちを抑えている段階の控えめな言い方になっている。同じ回でチャンドラーは、初対面の相手に自己紹介をしくじった直後にI was just trying to figure out a way to demonstrate how I can get my exceptionally large feet into my even bigger mouth.と大げさな言い回しで取り繕う場面も見せている。

この抑制と誇張の振れ幅は、友人の恋人への気持ちを打ち明ける場面でさらに大きくなる。I can’t get her out of my head, you know?と言葉を途切れさせながら本音を絞り出したあと、実際に気持ちを伝える段になるとso fantastically over-the-top… in love with herという誇張表現があふれ出す。控えめな短い言葉から、大げさな長い言葉へと振れていく幅の大きさが、チャンドラーの話し方の特徴として表れている。

ロス｜からかいを理屈で切り返す英語

台本では、ロスの発話として”Way to go.”が確認できる。フィービーの声の変化をからかい交じりに褒める場面での短い相づちで、深く踏み込まずに軽く応じる言い方になっている。同じ回でロスは、年下の恋人アマンダをからかわれる場面にも直面しており、フィービーの追及に対してCome on, Pheebs, now, just– just lay off him.とチャンドラーをかばう場面も見せている。

自分がからかわれる番になると、ロスはAt least I know she’s not going out with me to get into “R”-rated movies.と、指摘された弱点をそのまま認めるのではなく、別の利点を持ち出して切り返している。からかいを正面から否定せず、話の角度を変えて応じるところに、感情的に反論するのではなく理屈で立て直そうとするロスらしい話し方が表れている。

フィービー｜新しく手に入れた声を素材として語る英語

台本では、フィービーの発話として”So, I need to write some depressing stuff to go with my new bluesy voice”が確認できる。風邪で出たハスキーな声を気に入り、その声に合う歌詞を書こうとする場面での一言で、体調不良で得た副産物を素材としてそのまま利用しようとする発想がこの一言に表れている。

need to writeという義務的な言い方を、深刻な話題ではなくmy new bluesy voiceという軽い言葉に結びつけているところに、状況を深刻に受け止めず、むしろ面白がって取り込もうとするフィービーらしい話し方が表れている。周囲が誰かの恋愛をめぐって右往左往する中、フィービーだけは自分の声の変化という別の関心事に意識を向けている点も、この回の会話の中では独特な立ち位置になっている。

関連コラム記事

このエピソードが見られる配信サービス

配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。

前後のエピソード

この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。

シーズンまとめはこちら

『フレンズ』シーズン4の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。

シーズン4まとめはこちら