海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。結婚式の後始末から一夜明けたこの回では、都合の悪いことを酔いや運のせいにしてやり過ごそうとする言葉と、相手の反論を許さずに決定権を握ってしまう言葉とが、同じ部屋のなかで交錯します。台本で確認できたセリフをもとに、はぐらかす言葉と言い切る言葉、その両方を見ていきます。
あらすじ(ネタバレなし)
『フレンズ』シーズン5第2話「The One With All the Kissing」では、結婚式の大失態から一夜明け、ロスはエミリーと連絡を取ろうと躍起になります。落ち込むレイチェルのために、モニカが恋愛の決断を代行する役目を買って出ますが、その提案は思わぬ方向に転がっていきます。一方、チャンドラーとモニカは秘密の関係を周囲に気づかれないよう気をもみ続け、フィービーの出産の兆候も少しずつ近づいてきます。この記事では結末には触れず、英語表現が登場する場面だけを取り上げます。『フレンズ』S05E02のあらすじを手がかりに、言い訳の言葉と指図の言葉が入り混じる一日を確認できる構成です。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. liquored up
意味の目安は「酔っ払った、酒でできあがった」です。
Chandler: Ah, you’re just all liquored up.
(はは、ただ酔っ払ってるだけだよ。)
浴槽でくつろぐ二人のやり取りの冒頭に出てくる一言です。相手の言葉を真に受けず、酒のせいだと軽く片づけてしまう返し方になっていて、まだ本音で向き合う準備ができていない二人の距離感が、この短いはぐらかしにそのまま表れています。
2. not too shabby
意味の目安は「まあまあ悪くない、なかなかのもの」です。
Rachel: Not too shabby for Rachel.
(レイチェルにしては悪くないでしょ。)
→ 詳しく読む
一人ギリシャで過ごした滞在先の様子を語る場面での一言です。自分の名前を三人称のように使ってfor Rachelと付け加えることで、素直に自慢するのではなく、少し茶化しながら成果を誇る言い方になっています。
3. you’re the boss
意味の目安は「あなたの言う通りにします、あなたが決めることだから」です。
Rachel: You’re the boss.
(わかった、あなたが決めることだから。)
恋愛の決断をモニカに委ねる約束をしたレイチェルの一言です。自分で選ぶ責任をそのままモニカに手渡す言い方になっていて、渋々従っているのか、むしろ楽になったのか、どちらとも取れる軽さがこの短い一言に残っています。
4. catch a break
意味の目安は「運が向く、うまくいく機会に恵まれる」です。
Ross: I can’t catch a break.
(まったくついてないよ。)
雨の中を歩き回ろうとしたのに雨すら降っていないと知ったロスがこぼす一言です。自分の努力ではなく巡り合わせのせいにする言い方で、状況を変える行動よりも先に、まず愚痴が口をついて出るロスらしさが表れています。
5. take a rain check
意味の目安は「またの機会にする、日を改める」です。
Rachel: Listen, I’m going to need to take a rain check.
(ねえ、今回は日を改めさせてもらうね。)
→ 詳しく読む
デートの相手デイブに電話でこの一言を告げ、直後に「ルームメイトが体調を崩していて」と理由を続けます。本当の理由には触れず、当たり障りのない口実を差し出すことで、その場をやり過ごす言い方になっています。
6. fall into the trap
意味の目安は「わなにはまる、策略に引っかかる」です。
Monica: Do you want to fall into the trap?
(わなにはまりたいの?)
チャンドラーの見え透いた口実を真に受けそうなレイチェルに、モニカが投げかける一言です。疑問文の形を取りながらも答えを求めていない言い方で、質問というより警告そのものとして機能しています。
7. call the shots
意味の目安は「指図する、決定権を握る」です。
Monica: I’m calling the shots.
(私が決定権を握るから。)
→ 詳しく読む
レイチェルの恋愛の決定権を握ったモニカが、自分の立場を強く主張する一言です。相談する言い方ではなく現在進行形で言い切ることで、これから起きることの主導権はすでに自分にあるのだと宣言する話し方になっています。
8. bask in
意味の目安は「~に浸る、~を存分に味わう」です。
Chandler: Well, I’m going to go home and bask in the triumph of my Central Park idea.
(さてと、家に帰ってセントラルパーク案の成功に浸るとするか。)
→ 詳しく読む
自分の思いつきに周囲から冷ややかな反応しか返ってこなかった直後の一言です。誰にも評価されなかったにもかかわらず勝利宣言のような言葉を選ぶところに、負け惜しみとも取れる余裕がにじんでいます。
9. say it back
意味の目安は「同じ言葉を返す、言い返す」です。
Monica: Do you have any idea how painful it is to tell someone that you love them and not have them say it back?
(誰かに愛してると伝えて、同じ言葉を返してもらえないのがどれだけつらいか、わかる?)
→ 詳しく読む
告白の痛みについてモニカがレイチェルに語りかける一言です。疑問文でありながら答えを期待していない言い方で、経験した者にしか分からないという含みを持たせつつ、レイチェルを止めようとする響きがあります。
10. water broke
意味の目安は「(出産の)破水した」です。
Monica: Oh, my God, your water broke.
(うそでしょ、破水したのよ。)
フィービーの出産が差し迫っていることに気づいたモニカが思わず声を上げる一言です。Oh, my Godという驚きの前置きのあとに事実だけを短く告げる構成になっていて、それまでの軽い会話の空気を一瞬で変える働きをしています。
このエピソードの英語学習ポイント
この回では、都合の悪いことを何かのせいにしてやり過ごす言葉と、相手の意見を挟ませずに決定権を握ってしまう言葉とが、同じ一日のなかではっきり分かれて聞こえてきます。チャンドラーの「Ah, you’re just all liquored up.」は相手の言葉を酒のせいに帰す言い方で、ロスの「I can’t catch a break.」も同様に、自分の行動ではなく運のせいにする響きを持っています。どちらも主語を自分から外し、責任の所在をぼかす構文が選ばれている点が、この二人に共通しています。
一方でモニカの「I’m calling the shots.」と「Do you want to fall into the trap?」は、相手に選択の余地を残さない言い方です。現在進行形の言い切りと、答えを求めない疑問文という形はどちらも違いますが、どちらも相手を動かす方向で機能している点は同じで、レイチェルの「You’re the boss.」という短い服従の返事と組み合わせて聞くと、この日の力関係がそのまま言葉のやり取りに表れています。
音声で聞くときは、言い訳がましい発話が語尾に向けて勢いを失っていくのに対し、モニカの指図の言葉は文末まで一定の強さを保ったまま言い切られる点に注目すると、話し手の立場の違いが耳でも確認できます。誰が責任を引き受け、誰が引き受けさせているのか、画面のなかの表情と合わせて追いかけてみてください。
キャラクター別｜英語の特徴
モニカ｜答えを求めずに相手を動かす英語
レイチェルの恋愛の決断を代行する役目を買って出たモニカは、この回を通じて、質問の形を取りながら実際には指図している話し方を見せます。台本では、Monicaの発話「I’m calling the shots.」と「Do you have any idea how painful it is to tell someone that you love them and not have them say it back?」が確認できます。前者は現在進行形の言い切りで自分に決定権があることを宣言する言い方、後者は疑問文でありながら答えを求めていない言い方で、形式は違っても相手を止めたり動かしたりする働きは共通しています。
同じ人物が場面によって命令調と問いかけ調を使い分けながら、いずれも相手に選択の余地をあまり残さない点に、この回のモニカの一貫した姿勢が表れています。すべてを頭ごなしの指図として片づけるより、なぜその場面で疑問文を選んだのかを考えると、相手を気遣う気持ちと支配したい気持ちの両方が浮かび上がります。
レイチェル｜自分の名前を距離を置いて語る英語
一人旅から戻ったレイチェルは、自分自身のことを少し外側から眺めるような話し方を見せます。台本では、Rachelの発話「Not too shabby for Rachel.」と「You’re the boss.」が確認できます。前者は自分の名前を三人称のようにfor Rachelと添えることで、成果を誇りながらも直接的な自慢を避ける言い方になっており、後者は決断の責任をそのままモニカに手渡す短い一言です。
どちらの発話にも、自分の状況を自分の言葉で断定するのではなく、少し距離を置いて語る傾向が共通しています。この距離の置き方は、渋々従っているようにも、責任から解放されて楽になったようにも聞こえ、どちらとも決めつけずに聞くことで、この人物の揺れが伝わってきます。
チャンドラー｜負け惜しみを勝利宣言に変える英語
思いつきが周囲に評価されなかった直後でも、チャンドラーは自分を落ち込ませない話し方を崩しません。台本では、Chandlerの発話「Ah, you’re just all liquored up.」と「Well, I’m going to go home and bask in the triumph of my Central Park idea.」が確認できます。前者は相手の言葉を酒のせいに帰すことでその場をかわす言い方、後者は誰にも褒められなかった提案の成功をbask in the triumphという大げさな言い回しで自分だけ祝ってしまう言い方です。
どちらの発話にも、都合の悪い状況を正面から受け止めるのではなく、言葉の選び方ひとつで空気を変えてしまう軽さが共通しています。この軽さは笑いを誘う一方で、まだ本音を言葉にする準備ができていないチャンドラーの一面も同時に映し出しています。
関連コラム記事
このエピソードに関連するコラム記事は現時点でありません。今後追加され次第、以下に表示されます。
このエピソードが見られる配信サービス
配信状況は地域や時期によって変わるため、視聴前に最新の情報を確認してください。
前後のエピソード
シーズン内の位置を確認できます。
シーズンまとめはこちら
シーズン全体の流れはまとめ記事で確認できます。
シーズン5まとめはこちら
コメント