『フレンズ』S05E10 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『フレンズ』シーズン5第10話では、長い休みで暇を持て余すロスが、俳優として伸び悩むジョーイに脚本を書かせようとスケジュールまで組んで発破をかけます。友人同士の言い争いにはジョーイがゲームで割って入りますが、その提案にはどこか自分の都合も混ざっています。一方フィービーは、慈善活動の担当を奪われそうになっても、自分の言い分を隠さずそのまま口にします。相手のためを装いながら自分の都合を通す言葉と、隠さず言い切る言葉の対比が、この回の会話には表れています。

あらすじ(ネタバレなし)

『フレンズ』シーズン5第10話では、長い休みで暇を持て余すロスが、俳優として伸び悩むジョーイに脚本を書かせようと、スケジュールまで組んで発破をかける。フィービーはクリスマスシーズンの慈善活動でベルを鳴らしながら募金を呼びかけるが、思うようにいかない現実にぶつかっていく。レイチェルはダニーとの交際が順調に見える一方で、彼と妹との距離の近さに戸惑いを覚え始める。それぞれの思惑がすれ違っていく一夜が、これから描かれる。『フレンズ』S05E10のあらすじを追うときは、誰が本音を隠して人助けを装い、誰が自分の都合をそのまま口にしているかに注目すると、会話の温度差が見えてくる。

このエピソードで学べる英語フレーズ

1. bored out of one’s mind

退屈で仕方がない、暇を持て余すという意味です。

Ross: Because I am bored out of my mind.
(だって、退屈で仕方がないんだ。)

冷蔵庫を整理整頓し始めた理由を聞かれたロスが、暇を持て余していることを正直に打ち明ける場面です。Becauseと理由をまっすぐ答える言い方に、隠す必要のない素直な退屈さが表れています。

2. get religious on someone

急に真面目くさったことを言う、説教くさくなるという意味です。

Joey: Hey, don’t get religious on me, okay?
(おい、俺の前で説教くさいこと言うなよ。)

「サバティカル」という言葉を使ったロスに対し、ジョーイが堅苦しい言い方をするなと軽く茶化す場面です。don’t get religious on me, okay?と念を押す言い方に、格好つけた言い回しを見逃さないジョーイの遠慮のなさが表れています。

→ 詳しく読む

3. stick to something

(計画・予定などを)守り通す、続けるという意味です。

Ross: And make sure you stick to it. Plus it will give me something to do.
(それをちゃんと守るんだぞ。それに、俺にもやることができるしな。)

ジョーイのために執筆スケジュールを組み、それを守らせようとするロスの一言です。Plus it will give me something to do.と本音をあっさり付け加えるところに、相手のためという建前の裏にある自分の都合が、隠しきれずににじみ出ています。

4. meddle in

~に干渉する、お節介を焼くという意味です。

Rachel: You meddled in our relationship.
(あなたが私たちの関係に口を出したんじゃない。)

余計な口出しのせいで恋愛が台無しになったと、レイチェルが友人を責める場面です。You meddled in ~と過去形で断定する言い方に、自分の失敗を認めるより先に相手のせいにしたい気持ちが表れています。

→ 詳しく読む

5. crank it up a notch

もう一段階レベルを上げる、盛り上げるという意味です。

Joey: But listen, what do you say we crank it up a notch?
(でもさ、もう一段階盛り上げてみないか?)

部屋で遊んでいたゲームをさらに過激にしようと、ジョーイが悪ノリで提案する場面です。what do you say we ~?と相手を巻き込む誘い方に、面白いことには誰よりも早く飛びつくジョーイらしい前のめりさが表れています。

→ 詳しく読む

6. settle something

(もめごとなどに)決着をつける、片をつけるという意味です。

Joey: How about we settle this over a friendly game of fireball?
(ファイアーボールの勝負で決着をつけないか?)

言い争う友人たちを見かねて、遊びの勝負で決着をつけようとジョーイが割って入る場面です。over a friendly game of fireballと、物騒な火遊びのゲームをa friendly gameと呼んでしまうところに、仲裁のつもりが実は自分が遊びたいだけという本音がのぞいています。

7. stand in the way of

~の妨げになる、~の邪魔をするという意味です。

Danny: You going to let that stand in the way of us?
(それを理由に僕たちのことを諦めるつもりかい?)

家族との親密さを理由に関係を諦めないでほしいと、ダニーが恋人に訴えかける場面です。You going to let that stand in the way of us?と疑問形で相手に判断を委ねる言い方に、押しつけがましくならないよう気を配るダニーの誠実さが表れています。

→ 詳しく読む

8. take over

(役割・場所などを)引き継ぐ、代わるという意味です。

Bob: Ginger’s going to take over this corner.
(ジンジャーがこの一等地を引き継ぐことになったから。)

苦情が相次いだことを理由に、慈善団体の担当者ボブが、フィービーの持ち場を他の人に引き継がせると告げる場面です。Ginger’s going to take over this corner.と決定事項として淡々と告げる言い方に、フィービーの言い分を聞く気のない事務的な態度が表れています。

9. breathe down someone’s neck

~にしつこくつきまとう、~を監視するという意味です。

Chandler: When you don’t have somebody breathing down your neck all the livelong day!
(一日中誰かに監視されずに済むときはな!)

執拗に監視されるプレッシャーから解放されて初めて集中できたと、チャンドラーが皮肉交じりに言い返す場面です。all the livelong dayという古めかしく大げさな言い回しを付け加えることで、日常の不満を芝居がかった調子で誇張しています。

→ 詳しく読む

10. have someone’s interest at heart

~のためを思っている、~の利益を第一に考えているという意味です。

Ross: But we had our best friend’s interest at heart.
(でも、僕たちは親友のためを思ってやったことなんだ。)

友人同士の言い争いの仲直りを描いた脚本の一節を、ロスが朗読して聞かせる場面です。But we had ~という弁明の形を選ぶことで、脚本の中の登場人物どうしが、口論の後に互いの本心を確かめ合う場面になっています。

このエピソードの英語学習ポイント

ロスとジョーイの言葉を追うと、相手のためという建前と、自分の都合という本音が同居している様子が見えてきます。And make sure you stick to it.とジョーイのために執筆スケジュールを組んだロスは、その直後にPlus it will give me something to do.と、自分にも暇つぶしが必要だという理由をあっさり付け加えています。ジョーイもHow about we settle this over a friendly game of fireball?と友人の仲裁を申し出ながら、a friendly gameという呼び方そのものが、自分が遊びたいという気持ちを覆い隠しきれていません。相手のためという言葉の中に、隠しきれない自分の都合がにじみ出るところが、この二人に共通しています。

対照的に、フィービーは自分の都合を隠しません。慈善活動の持ち場を奪われそうになった場面で、Ginger’s going to take over this corner.と一方的に告げられても、That chick can’t handle my corner.と自分の縄張りをはっきり主張します。相手のためを装う遠回しな言い方をせず、自分の言い分をそのまま口にするフィービーの話し方は、ロスやジョーイの回りくどさとは対照的に響きます。

聞き取りの際は、Plusやbutのような、話の流れを変える接続語の直後に注目してみてください。そこに、それまで隠されていた本音が置かれていることが多くあります。ドラマをもう一度見るときは、字幕で意味を確認したあと、字幕を外して、建前を語る声のトーンと、そのすぐあとに続く本音の声のトーンの変化を聞き比べてみましょう。

キャラクター別｜英語の特徴

ロス｜世話を焼くふりをして自分の暇つぶしを見つける英語

長い休みでBecause I am bored out of my mind.となったロスは、この回を通じて、他人の世話を焼くことで自分の暇をつぶそうとする話し方を見せます。台本では、ロスの発話としてAnd make sure you stick to it. Plus it will give me something to do.が確認できます。ジョーイのためにスケジュールを組むという体裁を取りながら、Plus ~と自分の都合をすぐに付け加えてしまうところに、世話焼きなのか単に暇なのか分からない、ロスらしい巻き込み型の話し方が表れています。

友人の脚本の一節をBut we had our best friend’s interest at heart.と朗読する場面でも、「相手のためを思って」という言葉が繰り返し出てきます。自分の言動を振り返るときも、他人の脚本を読むときも、常に「誰かのため」という理屈を持ち出したがるところが、この回のロスの一貫した特徴です。

フィービー｜隠さず自分の言い分を主張する英語

慈善活動の担当をGinger’s going to take over this corner.と一方的に奪われそうになっても、フィービーはひるまず自分の言い分を主張します。台本では、フィービーの発話としてThat chick can’t handle my corner.が確認できます。That chick can’t handle ~という直接的で飾らない言い方に、自分の縄張りへの誇りをそのまま言葉にする、フィービーらしい率直さが表れています。

結局その場を追い出されることになっても、フィービーはFine.と短く受け入れ、去り際にはAll right. I’ll give you one pointer.と後任のジンジャーに助言まで残します。負けを認めつつも自分のやり方は曲げない、街暮らしで鍛えられたずけずけとした物言いが、この回のフィービーの持ち味です。

ジョーイ｜仲裁のふりをして自分がやりたいことに誘導する英語

友人同士の言い争いにHow about we settle this over a friendly game of fireball?と割って入るジョーイですが、その提案はよく見ると自分がやりたい遊びに誘導するためのものでもあります。台本では、ジョーイの発話としてBut listen, what do you say we crank it up a notch?も確認できます。言い争いを収めるという名目と、ゲームをもっと過激に盛り上げたいという欲求が、同じ人物の中で違和感なく同居しているところに、ジョーイらしい憎めない自己中心さが表れています。

ロスが暇つぶしを世話焼きに見せかけ、ジョーイが遊びたい気持ちを仲裁に見せかける一方で、フィービーだけは自分の都合をそのまま言葉にする。この三人の話し方を並べると、同じ「自分の都合を通す」場面でも、隠し方に差があることが見えてきます。

関連コラム記事

このエピソードが見られる配信サービス

配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。

前後のエピソード

この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。

シーズンまとめはこちら

『フレンズ』シーズン5の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。

シーズン5まとめはこちら