「went to the spas」に見る、カリフォルニア・ワインカントリーのスパリゾート文化｜『メンタリスト』S01E14で学ぶ英会話

2019年11月18日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン1第14話の事件現場は、ワインカントリーにあるリゾートホテルです。支配人が捜査官に営業再開を尋ねる場面や、被害者クレアの夫が妻の日常を語る場面には、went to the spas という一言に象徴される、この地域ならではのスパリゾート文化が垣間見えます。

作品の舞台設定を手がかりに、劇中で描かれるスパリゾートという場所の位置づけを見ていきましょう。

リゾート運営側から見た事件現場

事件が起きたのは、宿泊客でにぎわうリゾートホテルの一室です。捜査官が部屋を調べている最中、支配人のヘイトリーが自ら声をかけてきます。

Haightly: This is Kevin Haightly, resort manager. Hi. Um, I know we can’t expect to get the room back, but when might the walkway be open for use, do you think?
（こちらケビン・ヘイトリー、リゾート支配人です。どうも。あの、部屋がすぐに戻ってこないのは承知していますが、遊歩道はいつ頃使えるようになりそうでしょうか。）

The Mentalist Season1 Episode14 (Crimson Casanova)

犯罪現場となった一室と、宿泊客が行き交う遊歩道が同じ敷地内にある様子から、このリゾートが広い敷地に複数の宿泊棟や共用スペースを持つ施設であることが伝わってきます。walkway(遊歩道)という語からも、部屋から部屋、あるいは温泉施設へと歩いて移動する造りの、リゾート型宿泊施設らしい空間の広がりが読み取れます。

支配人の関心事が「いつ通常営業に戻せるか」という一点にあるのも印象的で、事件そのものより施設運営を優先する立場がにじみ出ています。can’t expect to get the room back(部屋がすぐに戻ってこないのは承知している)という前置きには、捜査への協力を示しつつも、営業への影響を気にかける本音がのぞきます。捜査を進める側にとっても、宿泊施設という営利の場と犯罪現場という非日常が同居する状況への配慮が求められる場面です。

「went to the spas」に見る日常

チョウの尋問で、夫ウォルコットは亡き妻クレアの生活ぶりについてこう語ります。

Cho: So you didn’t know she was at the spa?
（では、奥さんがスパにいたことはご存じなかったと?）

Wolcott: I wouldn’t expect to know. She often went up there on a whim.
（知っているはずもない。彼女は気まぐれによくあそこへ行っていたので。）

The Mentalist Season1 Episode14 (Crimson Casanova)

続けて、妻の日課をこう説明します。

Wolcott: She shopped and she played tennis and she went to the spas.
（買い物をして、テニスをして、スパに通っていた。）

The Mentalist Season1 Episode14 (Crimson Casanova)

went to the spasという一言には、買い物やテニスと並ぶ日課としてスパ通いが挙げられている点が表れています。特別な行事としてではなく、日常の一部として語られているのが見どころです。

劇中で舞台となっているカリストガは、サンフランシスコ近郊に広がるワインカントリー、ナパバレー地域に実在する地名です。放送当時、都市部から日帰りや小旅行で行ける温泉保養地として、ワインカントリー一帯のスパリゾートに関心が集まっていました。ぶどう畑が広がる観光地の一角に、温泉と美容・ウェルネスを組み合わせた宿泊施設が点在するというこの地域の位置づけが、クレアの日課の背景として描かれています。地域や時代によって施設の形態は異なるため、劇中の描写はあくまで作品設定に基づくものとして捉えるのが妥当です。