海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン2第1話では、これまで担当していたレッド・ジョン事件から外されたジェーンが、事件を引き継いだボスコと屋台のホットドッグを挟んで向かい合い、今後の情報共有を持ちかける場面があります。今回は、体よく話を受け流したり、相手を切り捨てたりするときに使われる「fresh set of eyes」と「a party entertainer, a clown」という言い回しに注目します。
丁寧な物腰の奥に隠れた、やんわりとした言葉の裏にある駆け引きに目を向けながら見ていきます。
fresh set of eyes－新しい目で見る、という体のいい言い方
ホットドッグの屋台で落ち合ったジェーンとボスコの場面です。事件を外されて不満なジェーンに、ボスコはこう答えます。
Fresh set of eyes may be what’s needed.
(新しい目で見ることが、今は必要なのかもしれない。)The Mentalist Season2 Episode1 (Redemption)
a fresh set of eyes は「新しい視点、新しい担当者」を指す言い回しで、担当交代を前向きに言い換える際によく使われます。人事異動や引き継ぎの場面で「これまでとは違う視点が必要だ」と穏やかに伝えるための決まり文句としても定着している言い回しです。ここでボスコは、ジェーンの不満に真正面から向き合うのではなく、この定型句でやんわりと話を収めようとしています。ジェーンが長年その事件に関わってきた事実には触れず、あくまで一般論として述べているところに、答えをはぐらかす巧妙さがうかがえます。この直後、ジェーンは自分から情報共有の取り決めを持ちかけます。
Tell you about fresh leads, etcetera. Yeah, let’s just keep an open line of communication.
(新しい手がかりなんかを伝える、というやつだ。そう、風通しのいい連絡体制を保とうじゃないか。)The Mentalist Season2 Episode1 (Redemption)
keep an open line of communication は「連絡を絶やさず、風通しのいい関係を保つ」という意味のビジネス英語でもよく使われる表現です。open line ofのopenは「開かれた、遮られていない」という意味合いで、情報が滞りなく行き来する状態を思い描かせます。fresh leadsのfreshは、fresh set of eyesのfreshと呼応する形で使われており、ボスコの言葉をやんわり借り返しているようにも読み取れます。表向きは協力的な提案に聞こえますが、この先の展開次第で本音が透けて見えてきます。
a party entertainer, a clown－体よく切り捨てる言い方
しかしボスコは、ジェーンの持ちかけた取り決めをこう切り返します。
You’re a party entertainer, a clown.
(パーティーの余興屋だ、道化師だよ。)The Mentalist Season2 Episode1 (Redemption)
a party entertainer, a clown は、相手を「本気で相手にする価値のない、余興程度の存在」とみなす皮肉な言い回しです。entertainerもclownも、本来は人を楽しませる仕事を指す言葉ですが、ここでは「肩書きだけの捜査コンサルタントで、実務者としては信用していない」という含みを持たせて使われています。fresh set of eyesという穏やかな言葉で始まったやり取りが、最終的にはこの一言で締めくくられており、表向きの丁寧さと本音との落差が際立つ場面になっています。場面が変わり、リズボンがこの結果を軽く確かめます。
So he’s gonna keep us in the loop?
(それで、彼はちゃんと情報を共有してくれるっていうの?)The Mentalist Season2 Episode1 (Redemption)
keep someone in the loop は「情報共有の輪の中に入れておく」という意味で、職場でよく使われる表現です。loopという語が「輪」を思わせる通り、情報がぐるぐると巡る関係の中に自分たちが含まれているかどうかを尋ねる言い方になっています。ここでは疑問形にすることで、リズボンが結果をすでに予想しているようなニュアンスが伝わってきます。ジェーンが素っ気なく否定する短いやり取りへとつながる一言です。
まとめ｜やんわりと人を遠ざける言い回し
fresh set of eyesは担当交代を前向きに言い換える言葉で、a party entertainer, a clownは相手を体よく切り捨てる皮肉な言い回しです。keep an open line of communicationやkeep someone in the loopといった情報共有の表現と並べてみると、表向きの丁寧さの奥にある本音のやり取りが見えてきます。
『メンタリスト』の駆け引きの英語を、次回も一緒に見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント