海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
積もりに積もった不満を人に話しているとき、「しかも最後にあれですよ」と締めくくってしまった経験はありませんか。
その締めくくりにあたるのが「the icing on the cake」で、極めつけ、さらに一つ加わるもの、という意味です。『メンタリスト』シーズン2第1話の中盤、母親について問われた娘のケシーが、堰を切ったように語り出す場面に登場します。どのように使われているのか、一緒に見ていきましょう。
「the icing on the cake」の意味とニュアンス
the icing on the cake
意味:さらに良さを添えるもの、極めつけ
icing は、焼き上がったケーキにかける砂糖衣のことです。なくてもケーキは完成していて、食べられる。それでも最後にかけると全体が仕上がる。この関係がそのまま比喩になっています。
大事なのは、土台がすでに出来上がっているという前提です。良いことがあり、そこにもう一つ加わって申し分なくなる。基本はこの肯定の使い方になります。
ところがこの前提は、悪い方向にもそのまま働きます。すでに十分ひどい出来事が積み上がっていて、そこへ最後の一層がかかる。そう捉え直すと、皮肉として成立します。劇中のケシーが使っているのはこちらです。
肯定か皮肉かは語そのものからは決まらず、直前に何が置かれているかで決まります。前の文が良い知らせなら祝福に、悪い知らせの列挙なら追い打ちに転びます。
【ここがポイント!】
- 核は「土台のケーキはもう完成している」という前提。砂糖衣は最後の一層
- 良いことにも悪いことにも乗る。土台しだいで祝福にも皮肉にもなる表現
- 前の文が良い話か悪い話かで判断する。それが読み取りのコツ
『メンタリスト』S02E01のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
舞台は被害者の実家の居間です。父親と弟は席を外し、娘のケシーだけが残っています。紅茶を一杯もらったジェーンが、世間話のような口調で母親のことを尋ねると、家族の前では出せなかった言葉が一気にあふれ出します。彼女の中で、母の罪はとうに順位づけが済んでいました。
Kessie: Ansel had cancer. He’s totally better now but still weak.
(アンセルは癌だったんです。今はすっかり治りましたけど、まだ体力が戻っていなくて)Jane: It’s in remission?
(寛解したんですか)Kessie: Gone. 100%. We were blessed. Even the doctors were amazed.
(消えました、完全に。恵まれていたんです。お医者さんまで驚いていました)Jane: Oh, thank you. Tell me about your mother.
(ああ、ありがとう。お母さんのことを聞かせてください)Kessie: Sure. I’ll tell you. Stealing all that money and running off– that was just the icing on the cake.
(いいですよ、話します。お金を盗んで逃げた? そんなの極めつけにすぎません)The Mentalist Season2 Episode1(Redemption)
シーン解説と心理考察
ジェーンが本題に入る直前に置いた Oh, thank you. は、紅茶を受け取った礼です。事情聴取の場に紅茶を持ち込み、世間話の温度のまま核心を尋ねる。この落差が、相手の口を軽くしています。
対するケシーの Sure. I’ll tell you. には、待っていたという響きがあります。誰かに聞かれるのを待っていた人の返事です。
そのうえで彼女が選んだのが、この成句でした。横領と失踪という、世間から見れば最も重い罪を、that was just the icing on the cake と切り捨てている。just が効いていて、あれは本題ではない、と言い切っています。つまりケーキの本体は別にある。弟が闘病していた時期の母の振る舞いこそが、彼女にとっての土台です。
祝福の言葉として使われるはずの型を、恨みの総量を測るために借りている。その反転が、この一言に重なっています。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
焼き上がったばかりのケーキを思い浮かべてください。この時点でもう完成しています。おいしくもある。そこへ最後に砂糖衣をかける。なくても困らないけれど、あると全体が仕上がる。
覚えておきたいのは、砂糖衣ではなく土台のほうです。the icing on the cake と言われたら、ケーキはすでに焼き上がっている。良いケーキなら祝福、ひどいケーキなら追い打ち。劇中のケシーにとっての土台は、恨みが何年もかけて焼き上げたケーキでした。土台と砂糖衣、この上下関係を絵で押さえておくと、肯定と皮肉のどちらの用法も一つの図で説明できます。
例文で覚える「the icing on the cake」
同じ型が、祝福にも皮肉にもなります。振れ幅を三つの場面で確かめていきましょう。
Getting the job was great, and the location was the icing on the cake.
(仕事が決まっただけでうれしかったのに、勤務地が極めつけでした)
転職の報告を人にする場面。最も基本的な肯定の使い方で、前半に良い知らせを置くのがコツです。
And then my flight got canceled. That was the icing on the cake.
(そのうえ飛行機が欠航に。もう極めつけでしたよ)
散々な一日を振り返って話す場面です。And then で悪い出来事を重ねてから使うと、皮肉として素直に伝わります。
A: So you got the promotion and a corner office?
B: The office was just the icing on the cake, honestly.
(A:昇進して、しかも角部屋のオフィスまで?)
(B:正直、オフィスはおまけみたいなものだよ)
同僚に祝われて謙遜する場面。just を添えると、なくてもよかったという軽さが出て、自慢に聞こえにくくなります。
あわせて覚えたい関連表現
the cherry on top
(仕上げの一つ、最後の飾り)
ほぼ同じ意味で、より口語的な言い方です。面ではなく点で乗る分、ささやかな追加という感覚がやや強くなります。
to top it (all) off
(そのうえ、さらに追い打ちをかけるように)
文頭に置く副詞句で、悪い出来事の積み重ねに使われることが多くなります。名詞句である the icing on the cake とは、文中での役割が違います。
to add insult to injury
(泣きっ面に蜂)
悪い側にしか使えず、しかも侮辱が加わるという含みを持ちます。皮肉としては鋭いものの、肯定の用法へ転じることはありません。
Note｜icing と frosting、どちらのケーキか
ケーキにかける砂糖衣を、英語では icing とも frosting とも呼びます。同じものを指しているのに、どちらを使うかは地域によって傾向が分かれます。
一般に、イギリス英語では icing が標準で、frosting はあまり使われません。アメリカ英語では両方が通じますが、家庭やレシピの文脈では frosting のほうが優勢だとされ、砂糖と水分を混ぜた薄いものを icing、バターを加えた厚いものを frosting と、質感で呼び分ける説明もよく見かけます。ところが成句となると事情が変わります。英米どちらでも the icing on the cake が優勢で、frosting on the cake も通じはするものの、耳にする機会はぐっと減ります。日常語としては地域で分かれているのに、成句としては一方に固まっている。これは、言い回しが定着する過程で語形ごと固まってしまい、その後の日常語の変化を受けつけなくなるためだと考えられます。同じ現象は、イギリス英語の a storm in a teacup に対してアメリカ英語で a tempest in a teapot が使われるなど、成句の世界では珍しくありません。
そのため、学習者としては frosting を覚えたあとでも、成句のときは icing に戻すと決めておくのが安全です。ケーキの話をしているのか、たとえ話をしているのか。その線引きが、語の選択を決めます。
言葉は、成句の中では時間が止まるようです。
まとめ｜ケシーが差し出したケーキ
the icing on the cake は、追加そのものより、その下にある土台に注目させる表現です。すでに完成しているものがあって、そこへ最後の一層が乗る。この構造さえ押さえておけば、祝福でも皮肉でも読み違えません。
会話に取り入れると、良い知らせを一段華やかに伝えることも、愚痴を軽く締めくくることもできるようになります。just を添えるか添えないかで、謙遜にも強調にも寄せられます。
劇中のケシーは、この型を借りて、自分の中の恨みがどれほど積み上がっていたかを一言で示しました。差し出されたケーキの大きさは、砂糖衣の話し方から見えてくる。そんな一言として観察してみると、この表現の効き方がよく分かります。
コメント