海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン2第4話には、亡くなった弁護士の妻ニナへの電話インタビューの場面があります。今回はこの証言の中から、”criminal attorney”や”A lawyer never abandons his client”という言い回しに注目し、職業や依頼人について語る英語表現を読み解きます。
未亡人の言葉を通して語られる、亡き夫の仕事観に耳を傾けていきます。
「a very special practice」－夫の仕事を語る言葉
リズボンが「最近ご主人にトラブルはありましたか」と尋ねると、ニナは亡き夫の仕事について説明を始めます。
Nina: Gordon was a criminal attorney with a very special practice. He had only one client—the Sinner Saints.
(ゴードンは、ちょっと特殊な業務を持つ刑事弁護士だったんです。依頼人は1件だけ、サイナー・セインツでした。)The Mentalist Season2 Episode4 (Red Menace)
criminal attorney は「刑事事件を専門に扱う弁護士」を指す表現です。criminal(刑事の)とattorney(弁護士)を組み合わせたシンプルな構成で、civil attorney(民事専門の弁護士)と対比される形でよく使われます。また、practice は「開業、業務」という意味で使われており、a special practiceで「特殊な業務内容」を表します。practiceは「練習」という意味でおなじみですが、医師や弁護士について使われる場合は「開業医の診療、弁護士の業務」という別の意味を持つ点に注意が必要な単語です。バイカーギャングを唯一の依頼人とする弁護士という説明から、この後語られる証言への流れが作られています。続けてニナは、夫の依頼人には合法な事業もあれば違法な活動もあったと淡々と付け加えています。
「A lawyer never abandons his client」－亡き夫の口癖
ニナは、夫を弁護士稼業から降ろそうと説得を重ねてきたことを振り返りながら、夫の口癖を語ります。
Nina: For years, I begged him to get out, but Gordon said that a lawyer never abandons his client. It’s unethical. It’s what he always called them—never “the gang,” always “the client.”
(何年もやめるよう頼んだけど、ゴードンは、弁護士は依頼人を見捨てないものだ、それは非倫理的なことだと言っていました。彼はいつも彼らを「ギャング」ではなく「クライアント」と呼んでいたんです。)The Mentalist Season2 Episode4 (Red Menace)
abandon は「見捨てる、放棄する」という意味の動詞で、a lawyer never abandons his clientは「弁護士は依頼人を見捨てない」という職業倫理を表す一文です。unethical は「非倫理的な」という意味の形容詞で、ethical(倫理的な)にun-を付けた否定形にあたります。ここで印象的なのは、夫が依頼人たちを一貫して”the gang”ではなく”the client”と呼んでいたという証言です。呼び方ひとつに、自分の仕事に対する立場を保とうとする姿勢が表れていたことが、この証言から伝わってきます。妻としての複雑な思いを抱えながらも、夫の職業倫理そのものについては淡々と語られているのが見どころです。
まとめ｜依頼人という呼び方に表れる職業倫理
criminal attorneyやpracticeは弁護士の仕事を表す語彙であり、a lawyer never abandons his clientは職業倫理を一言で表す表現です。依頼人をどう呼ぶかという小さな選択に、亡き夫の仕事観が映し出されています。
次回も『メンタリスト』の場面から、人物の言葉に映し出される英語表現を見ていきましょう。
この回のほかの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも取り上げています。
コメント