「so did I」と「we have trust」で学ぶ、信頼を疑われたときの切り返し英語｜『メンタリスト』S02E19で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。

『メンタリスト』シーズン2第19話には、法廷でのやり取りの末に事件が却下され、捜査官たちが苦い立場に立たされる場面があります。今回の記事では、そのすぐあとに交わされる短いやり取りから、「so did I」と「we have trust」という言い回しに注目し、信頼を疑われたときの切り返し英語を読み解きます。

苦い状況の中でも保たれる、それぞれの立ち位置に目を向けながら見ていきます。

「so did I」―相手の言葉をそのまま返す切り返し

事件が却下された直後、検事補オデンソールが苛立ちを見せます。少しふざけた調子で場を和ませようとするジェーンをリズボンがたしなめると、オデンソールは皮肉めいた一言を投げかけます。

Odenthal: I thought you two trusted each other.
(「お互いを信頼し合っていると思っていたよ。」)

The Mentalist Season2 Episode19 (Blood Money)

これに対しジェーンは、短くこう返します。

Jane: So did I.
(「俺もそう思ってたよ。」)

The Mentalist Season2 Episode19 (Blood Money)

so did Iは「私もそうだった」と、相手の発言をそのまま自分にも当てはめて返す表現です。文法的には、直前の肯定文の動詞を助動詞で受けて繰り返す倒置の形で、I thought so, tooと同じ内容をより簡潔に伝えられます。ここでのジェーンの返しは、額面通りの同意というより、「自分もそう思っていたのに、実はそうではなかったらしい」という自嘲めいた響きを帯びています。短い一言に、皮肉と本音が同居しているのが面白いところです。反論するでも取り繕うでもなく、相手の言葉をそのまま鏡のように返す。それだけで十分に皮肉が伝わるところに、この一言の巧さがあります。

「we have trust」―しどろもどろに立て直す言い分

オデンソールの皮肉に対し、リズボンは今度は言葉を選びながら言い返します。

Lisbon: We do. I—we have trust.
(「そうしてる。私は――いえ、私たちには信頼があるわ。」)

The Mentalist Season2 Episode19 (Blood Money)

we have trustは「私たちには信頼がある」という、ごく単純な文構造の一言ですが、その手前の「I—」で言いかけて言い直す間が、かえって動揺を感じさせます。hadではなくhaveと現在形で言い切るところに、その場を取り繕おうとする意志も垣間見えます。これに続けて、ジェーンは自分の行動について次のように釈明します。

Jane: I didn’t tell her because I didn’t want her to be complicit and then have to lie about it later.
(「彼女に話さなかったのは、共犯にして、あとで嘘をつかせたくなかったからだよ。」)

The Mentalist Season2 Episode19 (Blood Money)

この釈明を受けて、オデンソールは皮肉たっぷりに締めくくります。

Odenthal: Some partnership you got going on here.
(「ずいぶんご立派なパートナーシップだな。」)

The Mentalist Season2 Episode19 (Blood Money)

some ~ you got going on hereは「ずいぶんな~だな」と、皮肉交じりに相手の状況を評する口語表現です。partnershipという言葉をそのまま使いながらも、信頼関係が揺らいでいる様子を暗に指摘する、痛烈な一言になっています。

まとめ｜切り返しの中に垣間見える、信頼の形

so did Iは相手の言葉をそのまま返す切り返しで、we have trustは動揺を抱えながらも立て直そうとする一言です。こうした信頼を巡る言葉のやり取りも積み重なっています。

『メンタリスト』の掛け合いには、日常の会話でも活きる言い回しがまだまだ登場します。

同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。