「dead as a dodo」と「on lock」で学ぶ、捜査現場の言い切り英語｜『メンタリスト』S01E05で学ぶ英会話

2019年4月29日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン1第5話は、森に乗り捨てられた車の発見から始まり、行方不明になった女性の捜索へと展開していく回です。今回は、現場に駆けつけた保安官や捜索犬のハンドラーが、状況を短く言い切るときに使う英語表現に注目します。

現場で交わされる一言一言に、どんなニュアンスが込められているのか、セリフの流れに沿って一緒に見ていきましょう。

「dead as a dodo」―車の状態を一言で言い切る英語

物語は、森の中に乗り捨てられた車をCBIのチームが調べる場面から始まります。ドアが開けっぱなしになった車を検分し、トランクの中を確かめた保安官ネルソンは、バッテリーが上がっていることをこう言い切ります。

Sheriff Nelson: Ah, yep. Dead as a dodo.
(ああ、そうだな。完全にお陀仏だ。)

The Mentalist Season1 Episode5 (Redwood)

dead as a dodoは、直訳すると「ドードー鳥のように死んでいる」という言い回しです。ドードーはかつてモーリシャス島に生息していた鳥で、17世紀に絶滅したことから、「完全に終わっている」「二度と動かない」ものを表す比喩として定着しています。車のバッテリーが切れているという単純な状況を、わざわざ絶滅した鳥にたとえるところに、英語らしい大げさな言い回しの面白みが見えてきます。

似た響きを持つ表現にdead as a doornailがあります。こちらは「戸の釘のように死んでいる」という意味で、古くから使われてきた定番の言い方です。

表現	ニュアンス
dead as a dodo	完全に終わっている、時代遅れになった(やや古風でユーモラス)
dead as a doornail	完全に機能停止している(定番の言い回し)

保安官の口ぶりからは、田舎町の保安官らしい飾らない物言いが伝わってきます。深刻な事件現場であっても、身近な言い回しでさらりと状況を伝える様子が、キャラクターの人柄をよく表しています。

匂いを完全に捉える「on lock」から、途切れる「trail’s cold」へ

カーラの遺体が車の下から見つかった直後、チームは行方不明のニコールを捜索犬デクスターとともに追い始めます。ハンドラーのパーカーは、犬が匂いを確実に捉えた瞬間をこう表現します。

Parker: Good boy, Dexter. He’s got her on lock now.
(いい子だ、デクスター。もう完全に彼女を捉えたぞ。)

The Mentalist Season1 Episode5 (Redwood)

on lockは「完全に掌握している」「確実に押さえている」という意味のくだけた表現です。鍵(lock)がかかって動かない状態から転じて、対象を完全にコントロールしている、逃げ場がないというニュアンスで使われます。スポーツの実況や日常会話で “I’ve got this on lock.” のように使われる、テンポの良い言い回しです。

しかし捜索は順調には進みません。しばらくして匂いの手がかりが途切れてしまった場面で、パーカーは今度はこう漏らします。

Parker: Trail’s cold, sheriff.
(手がかりが途切れました、保安官。)

The Mentalist Season1 Episode5 (Redwood)

trail’s cold(a cold trail)は、追っていた跡や手がかりが失われてしまった状態を表す言い方です。trailは本来、足跡や匂いの跡を指す言葉で、それが cold(冷めた)になるという表現には、たどっていた道筋が急に途絶えてしまう感覚がよく表れています。刑事ドラマで繰り返し使われる定番フレーズで、事件が行き詰まった状況を表すのにそのまま応用できます。

同じ捜索の場面の中で、”on lock” の確信に満ちた言い方から、”trail’s cold” のあっけない言い方への切り替わりが、現場の空気の変化をそのまま映し出しています。