「didn’t see that coming」の意味と使い方｜『メンタリスト』S06E03で学ぶ英会話

2024年10月8日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

物語のどんでん返しに出くわして、自分の予測がまったく外れていたことを認めるしかない、そんな瞬間があります。

そんなときにぴったりの一言が「didn’t see that coming」です。予想外の出来事に対する定番のリアクションで、『メンタリスト』シーズン6第3話の終盤、屋上での一件が片づいた直後に鳥が飛び込んできて騒ぎになるシーンから、一緒に見ていきましょう。

「didn’t see that coming」の意味とニュアンス

didn’t see that coming
意味:それは予想外だった、まったく読めなかった

直訳すると「それが来るのが見えなかった」ですが、この表現が指しているのは、出来事の大小ではなく、話し手自身の見通しが外れていたという事実です。良い驚きにも悪い驚きにも使え、主語を省いた Didn’t see that coming. の形で、単独の相づちとしてもよく使われます。

出来事の内容そのものではなく、あくまで「自分には見えていなかった」という視点の側から語る言い方であるため、責任の所在が自分に置かれる点が特徴です。物語のどんでん返しへの感想、突然の人事や決定への反応など、予測が裏切られた場面で幅広く使われます。

過去形で使うのが基本で、that の部分を this に替えれば、いま目の前で起きている事態も指せます。

【ここがポイント!】

出来事ではなく「自分の予測が外れた」という視点から語る表現
良い驚きにも悪い驚きにも使える、汎用性の高い相づち
主語を省いた Didn’t see that coming. だけでも成立する

『メンタリスト』S06E03のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

事件が解決し、屋上での立てこもりも収束した直後の教会内。全員の無事が確認され、緊張が解けたところへ、鳥が建物の中に飛び込んできて一同が慌てます。事件の緊迫と結婚式の高揚のあいだに置かれた、ふっと息を抜くための短い場面です。

McAllister: Hey, get it out! Get it out! I didn’t see that coming.
(おい、出してくれ、出してくれ! あれは読めなかったな)

Lisbon: I hate those things. You’re not hurt?
(あれ、本当に苦手。怪我はない?)

Jane: Oh, I’m fine, Lisbon.
(平気だよ、リズボン)

The Mentalist Season6 Episode3 (Wedding in Red)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

この一言を口にするのは、ジェーンではなくマカリスター保安官です。飛び込んできた鳥を予想できず、思わず声を上げた直後に didn’t see that coming と自分の見通しが外れたことを認めています。

緊張が解けた直後に他愛のないハプニングを置くことで、張り詰めた場面が日常の温度へ戻っていきます。マカリスターの驚きと、その後に続くリズボンとジェーンの安否確認が、短い笑いと余韻を作っています。

すぐあとにリズボンが怪我の有無を尋ね、ジェーンが平気だと返す。事件の緊張が解けた瞬間に他愛のない出来事を差し込むことで、この場面全体がひと呼吸置くための余白として機能しています。

『メンタリスト』流・覚え方のコツ

coming は「来る」というより、「こちらへ向かってきている最中」を表しています。キャッチボールで、正面から飛んでくるボールは見えますが、視界の外から飛んできたボールは避けられません。

see that coming が指しているのは、この「飛んでくる軌道が視界に入っていたかどうか」です。出来事そのものの大きさではなく、自分の視野の問題として語る言い方だからこそ、責任は出来事ではなく話し手の見通しの側に置かれます。

劇中では、マカリスターが視界の外から飛び込んできた鳥に反応し、予測できなかったことをそのまま言葉にします。「見えなかった」と「予想できなかった」が重なる場面と結びつけると、この表現の使いどころが定着します。

このエピソードの他のフレーズ

make an honest woman of what's your take clear the air a grain of truth

例文で覚える「didn’t see that coming」

予測が外れたことを認めるこの表現は、日常のちょっとした驚きから仕事の場面まで幅広く使えます。三つの場面で確かめてみましょう。

She quit without any warning. I didn’t see that coming at all.
(彼女、何の前触れもなく辞めたんだ。まったく予想していなかったよ)
同僚の突然の退職を話題にする場面です。at all を添えると、驚きの度合いがより強く伝わります。

We had prepared for a slowdown, but we didn’t see this coming.
(景気の減速には備えていたが、これは想定していなかった)
予想外の事態を振り返って報告する場面です。that を this に替えると、今まさに起きている事態を指せます。

A: Did you hear? They’re merging with our biggest competitor.
B: Wow, I really didn’t see that coming.
(A:聞いた? うちの最大の競合と合併するらしいよ)
(B:うわ、それは本当に予想していなかった)
社内のニュースに驚く場面です。Bのように really を添えると、驚きの純度がより伝わりやすくなります。

あわせて覚えたい関連表現

out of the blue
(突然に、思いがけなく)
出来事の唐突さそのものを表す副詞句です。didn’t see that coming は話し手の予測が外れたという主観に焦点がある点で異なります。

catch someone off guard
(不意を突く)
出来事や人が主語になり、驚かせる側から描く表現です。didn’t see that coming は驚かされた側から描く言い方になります。

blindside
(死角から不意打ちする)
被害や打撃を伴う場面で使われることが多く、響きが強めです。didn’t see that coming は軽い驚きにも使える分、守備範囲が広くなります。

Note｜どんでん返しへの定番リアクション

英語圏で映画やドラマの感想を語るとき、I didn’t see that coming. はほとんど定型句として機能しています。結末について尋ねられた人が最初に口にする一言であり、しかもそれが作品への高い評価として受け取られます。

この構図は、日本語で感想を述べるときの言い方と比べると少し変わっています。日本語では「面白かった」「よくできていた」と作品そのものを評価するのが自然ですが、この英語表現が語っているのは作品ではなく、自分の予測が外れたという事実だけです。それでも褒め言葉として通じるのは、伏線を張って回収するという物語の作法が広く共有されていて、読み手や観客が「読もうとする」ことを前提にしているからでしょう。

読もうとした人が、読めなかった。だからこの一言は、作品の設計が自分の推測を上回ったという報告になります。作り手にとって、これ以上に的確な評価はそう多くありません。逆に言えば、展開が予想どおりだったことは、そのまま物足りなさの表明になります。

劇中でこの表現が置かれた位置にも効果があります。大きな緊張が収束した直後、マカリスターがたった一羽の鳥に不意を突かれる。その小さな予想外が、次の場面へ移る前の軽い落ちとして機能しています。

作品の感想を英語で伝える機会があれば、この一言はそのまま使えます。細かく説明しなくても、読めなかったという事実だけで評価が伝わる。それがこの表現の便利なところです。