「hold out on someone」の意味と使い方｜『メンタリスト』S06E06で学ぶ英会話

2024年11月19日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

友人や同僚が何か大事なことを隠している気配を感じて、「なんで教えてくれないの?」と問い詰めたくなる場面があります。相手が言葉を濁すほど、こちらの疑念は膨らんでいくものです。

「hold out on someone」は、そんな「情報や協力を出し渋る」状況を表す英語表現です。『メンタリスト』シーズン6第6話、元同僚のハフナーがリズボンに苛立ちをぶつけるシーンから、一緒に見ていきましょう。

「hold out on someone」の意味とニュアンス

hold out on someone
意味:(人に対して)情報や協力を出し渋る、隠しておく

hold out には「持ちこたえる、抵抗する」という核があり、on someone がつくことで「その人に対して、本来渡すべきものを渡さずにいる」という非難めいたニュアンスが生まれます。withhold information のような硬い言い方より口語的で、相手への不満を直接ぶつける響きが強い表現です。友人・同僚・家族の間で、何かを隠されていると感じたときに投げかける定番の一言でもあります。

【ここがポイント!】

核は「持ちこたえて渡さない」という抵抗のイメージ
on someone が付くことで相手への非難のニュアンスが加わる
尋問・問い詰めの場面で頻出する口語表現

『メンタリスト』S06E06のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

元CBI捜査官のハフナーは、リズボンから捜査協力を求められながらも肝心の内容を明かされず、苛立ちを募らせます。かつての同僚として気安く踏み込んだ物言いをするハフナーと、事情を明かせない立場のリズボンの押し問答です。

Lisbon: I can’t tell you.
(言えないの)

Haffner: Come on, Teresa. I know you better than that. What, you and Jane got something going on with the Red John case?
(よせよ、テレサ。俺はお前をよく知ってる。ジェーンと二人でレッド・ジョンの件を進めてるのか?)

Lisbon: Maybe.
(かもね)

Haffner: “Maybe.” Yeah, right. What is with all the secrecy? Seriously, why are you always holding out on me?
(「かもね」ね、はいはい。何をそんなに隠すんだ? 本気で聞くけど、なんでいつも俺には出し渋るんだ?)

The Mentalist Season6 Episode6 (Fire and Brimstone)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

ハフナーの苛立ちは、単に情報が欲しいという実務的な要求だけでなく、かつての同僚として対等に扱われていないという感情も含んでいます。「かもね」という曖昧な返事が、かえって彼の疑念を強める皮肉が表れています。情報を渡さない側の沈黙が、渡さない理由そのものを雄弁に語ってしまう緊張が会話の温度を変えています。このやり取りの直後、ハフナー自身が「まさか自分が疑われているのでは」と気づく瞬間が訪れ、捜査ものらしい駆け引きの厚みがこの一言に重なっています。

『メンタリスト』流・覚え方のコツ

hold out は元々、籠城戦のように「持ちこたえて陥落しない」ことを表す言葉です。on someone がつくことで、その抵抗の矛先が特定の相手に向けられ、「あなたに対して情報を渡すまいと持ちこたえている」という絵が浮かびます。ハフナーが感じた苛立ち――何かを握られたまま押し問答が続く感覚――と結びつけて覚えると、記憶に定着しやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

a man of one's word run errands pull rank stick around

例文で覚える「hold out on someone」

友人関係からビジネスの場面まで、幅広く使える3つの例文で感覚をつかんでいきましょう。

I know you’re holding out on me — what really happened at the meeting?
(何か隠してるだろ。会議で本当は何があったんだ?)
友人や同僚の様子がおかしいと感じたときの問い詰めです。相手の隠しごとを前提にして切り込む言い方になります。

Don’t hold out on me — if you know something about the project delay, tell me now.
(出し惜しみするな。プロジェクト遅延について何か知ってるなら今言ってくれ)
進捗報告で情報が足りないと感じる場面です。命令形にすると要求の強さがはっきり出ます。

A: You seem tense today. Is everything okay?
B: I’m fine, I’m just not holding out on you or anything.
(A:今日、なんだか張り詰めてるね。大丈夫?)
(B:大丈夫だよ、別に何か隠してるわけじゃないから)
自分から先回りして疑いを打ち消すやり取りです。否定形で使うと弁解の色が濃くなります。

あわせて覚えたい関連表現

keep something from someone
((人に)何かを隠す)
hold out on someone より中立的で一般的な言い方です。非難のニュアンスは弱く、単に事実として知らせていないことを述べる場合に使えます。

withhold information
(情報を差し控える)
より書き言葉的でフォーマルな表現です。捜査報告書や公式声明など、意図的に情報を出さないことを客観的に述べる際に使われます。

keep someone in the dark
((人を)知らせないままにしておく)
hold out on someone が能動的な抵抗のニュアンスを持つのに対し、こちらは結果として相手が何も知らない状態にあることに焦点があります。

Note｜hold out on / withhold / keep from の温度差

「隠す・渡さない」を表す英語には、実は明確な温度差が存在します。

hold out on は最も口語的で、相手への苛立ちや非難のニュアンスが強くにじむ言い方です。友人や同僚に向かって Why are you holding out on me? と言うとき、そこには「本来もらえるはずのものをもらえていない」という不満が込められています。一方、withhold information は公式文書や報告書で使われる中立的な言い方で、感情を排して事実だけを述べる硬い響きがあります。捜査報告書に The witness withheld information from investigators. と書けば、単なる事実の記述になります。そして keep something from someone は、この二つの中間に位置する最も一般的な言い方で、日常会話でもビジネスでも幅広く使える万能語です。

この三段階を意識すると、hold out on someone が持つ「相手への直接的な苛立ち」というニュアンスの強さが、より鮮明に見えてきます。

同じ「隠す」でも、選ぶ語ひとつで相手への感情の温度が変わります。