「leave the unit」に見る、職場恋愛にルールを課す文化｜『メンタリスト』S01E09で学ぶ英会話

2019年8月5日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回も『メンタリスト』シーズン1第9話から。放火現場で大やけどを負いながらも一命を取り留めたリグスビーが、モーテルに戻ってヴァン・ペルトに気持ちを打ち明ける場面を取り上げます。想いを受け止めたヴァン・ペルトの口から出てくるのは、同じ部署で働く2人ならではの「規則」の話です。

同僚との交際に組織のルールが絡んでくるこの場面から、アメリカの職場、特に法執行機関のような組織に見られる、恋愛にまつわる文化を見ていきます。

「I love you」と受け止めきれない返事―率直な告白の場面

放火現場で大やけどを負いながらも一命を取り留めたリグスビーは、モーテルに戻るとヴァン・ペルトに気持ちを打ち明けます。

Rigsby: I love you, Grace. I totally love you.

(「愛してるよ、グレース。本当に愛してるんだ」)

The Mentalist Season1 Episode9 (Flame Red)

飾らない I love you に totally を重ねることで、素直な気持ちがそのまま前面に出た告白になっています。totally は「本当に」「心から」というニュアンスを添える口語的な強調表現で、深刻になりすぎず気持ちの大きさを伝えられる言い方です。九死に一生を得た直後だからこそ言葉にできた、というシーンの流れも含めて、率直さが伝わってくる場面です。

「leave the unit」に課された規則―アメリカの職場恋愛と異動慣行

告白を受けたヴァン・ペルトの返事は、気持ちを否定するものではなく、同じ部署で働く2人だからこその事情を説明するものでした。

Van Pelt: It’s not that I don’t like you. I do. It’s just… We work together, And there are rules. And if we were to get together, one of us would have to leave the unit, and I’m junior agent, so that would be me.

(「あなたのことが嫌いなわけじゃないの。好きよ。ただ…私たち、一緒に働いているし、規則があるでしょう。もし付き合うことになったら、どちらかがこのユニットを離れないといけない。私の方が後輩エージェントだから、それは私になる」)

The Mentalist Season1 Episode9 (Flame Red)

leave the unit は「所属する部署・チームを離れる」という意味で、ここでは異動や配置換えを指しています。junior agent は経験や序列が浅い側の捜査官を表す言葉で、ヴァン・ペルトは自分がその立場にあることを理由に、身を引く側になると説明しています。

こうした、同僚同士が交際に発展した場合にどちらかの異動を求めるルールは fraternization policy(交際規定)と呼ばれ、法執行機関や軍隊のように上下関係や指揮系統がはっきりした組織では珍しくない仕組みです。上司と部下、あるいは同じ捜査チーム内での交際は、判断の公正さや評価への影響が懸念されるため、こうした規定が設けられる傾向があります。ただし規定の有無や内容は組織や州によって差があり、一律に「アメリカでは」と言い切れるものではなく、あくまで一つの傾向として捉えておくのが安全です。

表現	意味	一言
fraternization policy	同僚間の交際に一定の制限を課す社内規定	法執行機関や軍などで比較的よく見られる
leave the unit	部署・チームを離れる	異動・配置換えを指す言い方
junior agent	経験・序列が浅い側の捜査官	どちらが異動するかを決める基準になりうる