海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
初対面の相手について「きっとこういうタイプだろう」と思っていたのに、実際は違った。そんな戸惑いを、相手を否定せずに言葉にしたいと感じたことはありませんか。
そんなときに使える「you don’t strike me as」を、『メンタリスト』シーズン1第9話の序盤、焼け落ちた農場のガレージの前で、ジェーンが地元の消防署長ピラーの涙の理由を言い当てるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「you don’t strike me as」の意味とニュアンス
you don’t strike me as
意味:〜というタイプには見えない、〜という感じはしない
strike は「打つ」。野球のストライクと同じ語です。この表現で飛んできて当たるのはボールではなく、相手が発している印象になります。あの人の雰囲気がこちらの胸にコツンと届く。その当たり方が「〜という人」の像と食い違ったときの一言が、You don’t strike me as … です。
文の形にも注目したいところです。主語は印象を与える側、目的語は受け取る側になります。「私にはそう見える」という主観が構文そのものに組み込まれているため、相手を評していても決めつけには聞こえません。You’re not the kind of person who … と言い切るより、ずっと角が立たない言い方になります。
as のあとには、the type to give up(諦めるタイプ)、a morning person(朝型の人)のように、人物像を表す名詞句が来ます。否定形専用の表現ではなく、肯定形の He strikes me as … も同じくらいよく使われ、こちらは「〜という印象を受ける」となります。
【ここがポイント!】
- 核は「相手の印象がこちらに飛んできて当たる」という絵
- 主観が構文に組み込まれているので、人物評が決めつけにならない
- as のあとは人物像を表す名詞句。肯定形の strikes me as も同じくらい使う
『メンタリスト』S01E09のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
放火とみられる火事で農場主リッチ・ガルシアが焼死し、CBIチームが現場に到着した場面です。焼け落ちたガレージの前で捜査陣を迎えたのは、地元の消防署長トレイ・ピラー。ジェーンは彼のようすを一目見るなり、被害者とピラーが戦友だったと言い当てます。なぜ分かったのかと問われ、ジェーンがその根拠を並べていきます。
Jane: Tough to bury a comrade, I think. Probably saved your life more than once. Vice versa?
（戦友を埋葬するのはつらいでしょうね。何度も命を救われた。その逆もあった）Chief Piller: How did you know we served together?
（なぜ一緒に従軍していたと分かった?）Jane: You’ve been crying. You don’t strike me as the kind of man that would cry for no reason. And that’s a national guard signet ring you’re wearing, isn’t it?
（泣いていましたね。理由もなく泣くような人には見えない。それに、はめているのは州兵の指輪でしょう?）Chief Piller: Yeah, we were in the 3-192 armor. We did two tours in Anbar together.
（ああ、3-192機甲部隊だった。アンバルに二度、一緒に派遣された）The Mentalist Season1 Episode9(Flame Red)
シーン解説と心理考察
ジェーンが見ているのは、二つのものです。ひとつは涙の跡、もうひとつは指にはまった州兵の指輪。このうち指輪は誰にでも見えますが、涙のほうは解釈が要ります。人が泣く理由はいくらでもあるからです。そこでジェーンは、涙そのものではなく「この人が泣いている」という組み合わせの不自然さのほうを持ち出しました。
You don’t strike me as the kind of man that would cry for no reason は、追及の言葉でありながら、相手を持ち上げているようにも響きます。理由なく涙を見せる人ではない、つまり自分を律している人だ、という評価が前提に置かれているからです。この二重性が、ジェーンの話し方の特徴として表れています。
事実、ピラーはこのあと素直に部隊名を明かし、二度の派遣まで自分から口にします。断定を避けた一言が相手の口を開かせるようすが、短いやり取りの温度を変えています。捜査の初手で相手の懐に入るという意図が、この言い回しの選び方ににじむ場面です。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
strike は野球のストライクと同じ語で、投げられたものがまっすぐ飛んできて当たる動作を指します。この表現で飛んでくるのは、ボールではなく相手の印象です。雰囲気や佇まいがこちらの胸に届き、頭のなかにある「〜という人」の型と照らし合わされる。その型と合わなかったときの一言が、You don’t strike me as … になります。
劇中では、涙をこらえる署長の姿がジェーンの側に届き、「理由もなく泣く人」という型からは外れていました。だから彼は「そうは見えない」と言い、そこから戦友の死という答えを引き出します。印象がどちらからどちらへ動くのかを意識しておくと、seem との違いも自然に整理できます。
例文で覚える「you don’t strike me as」
人物像について自分の印象を伝える表現なので、初対面の相手にも、よく知る相手にも使えます。場面を変えた3つの例文で、使い方の幅を見ていきましょう。
You don’t strike me as the type to give up easily.
（簡単に諦めるタイプには見えませんけど）
弱音を吐いた友人に、そっと言葉を返す場面です。the type to のあとに動詞の原形を置くと、「〜するタイプ」という人物像を手早く示せます。
Your proposal strikes me as a bit optimistic.
（ご提案は、少し楽観的に思えます）
会議でやんわり異論を述べる場面です。主語は人でなくても使えるため、反対意見を「私にはそう見える」の形に収めて角を立てずに伝えられます。
A: How does the new manager strike you?
B: Honestly, she doesn’t strike me as someone who micromanages.
（A:新しいマネージャー、どんな印象?）
（B:正直、細かく口を出すタイプには見えないな）
同僚どうしで率直な感想を交わす場面です。疑問文にすると「どう見える?」と印象を尋ねる形になり、返答にもそのまま同じ構文が使えます。
あわせて覚えたい関連表現
come across as
（〜という印象を与える）
相手が周囲一般にどう映るかを述べる言い方です。you don’t strike me as が「私にはこう映る」と受け手を名指しするのに対し、こちらは誰の目かをぼかしたまま印象を語れます。
seem like
（〜のようだ）
最も中立で汎用的な表現です。strike me as には印象が届いた瞬間の手ざわりが残るのに対して、seem like は事実の推測に近く、話し手の主観が前に出ません。
take someone for
（〜だと思う、〜と見なす）
I didn’t take you for a runner.(走る人だとは思わなかった)のように、判断や見込みの側に寄ります。印象そのものを述べる you don’t strike me as とは、焦点の置き方が異なります。
Note｜印象が「向こうから当たってくる」英語の発想
日本語で「〜に見える」と言うとき、主語になるのは見る側の私たちです。ところが英語の strike me as では、主語は印象を与える相手のほうで、私は目的語の位置に置かれます。同じ内容を語っているのに、文のなかで誰が動いているかが入れ替わっている。ここに、英語らしい発想の癖が表れているように見えます。
この癖は、strike me as だけのものではありません。ふと思いついたことは It occurred to me(それが私に起きた)、はっと気づいた瞬間は It hit me(それが私を打った)、感心したときは I was impressed(私は印象を刻まれた)。いずれも、心の動きが自分の内側から湧いたものとしてではなく、外から到来した出来事として描かれています。頭に浮かんだ考えも、受け取った印象も、まず向こう側で発生し、それがこちらへ届く。英語はそういう順序で心を語ることが多い言語だと言えそうです。
日本語はこの逆を得意とします。「思いついた」「気づいた」「感心した」は、いずれも私が主語で、心の動きは内側から始まります。だからこそ、日本語話者が strike me as を使おうとすると、つい I don’t strike you as … のように主語を取り違えてしまいがちです。誰が誰に当たっているのかを一度確認しておけば、この取り違えは起きなくなります。
劇中でジェーンが受け取っていたのも、まさに「向こうから届いたもの」でした。涙の跡と、州兵の指輪。どちらもピラーの側から発せられ、ジェーンの目に当たっています。You don’t strike me as … という言い方は、その到来をそのまま言葉にしたものだと考えると、構文の形も腑に落ちてきます。
心の動きがどちらから来るのか。それだけで、選ぶ構文が変わってくるのですね。
まとめ｜焼け跡の一言から学ぶ「印象の伝え方」
you don’t strike me as は、「相手の印象がこちらに飛んできて当たる」という核から、〜というタイプには見えない、という意味を表す表現でした。主観が構文に組み込まれているぶん、人物評が決めつけになりません。
初対面の相手について感じたことを伝えたいとき、あるいは相手の意外な一面を知って驚いたとき、この一言があると、角を立てずに自分の見え方を差し出せます。肯定形の strikes me as まで合わせて覚えておくと、印象を語る場面の守備範囲がぐっと広がります。
焼け跡の前で涙の理由を言い当てたジェーンの一言とともに、あなたの会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント