「electronic monitoring device」と「reflection room」に見る、野外更生プログラムの管理システムを語る英語｜『メンタリスト』S01E22で学ぶ英会話

2020年4月27日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。

『メンタリスト』シーズン1エピソード22では、野外更生施設ブライトアーチで亡くなった生徒ジャスティンについて、ジェーンが校長マクリーンに問いただす場面が描かれます。ジャスティンの足首に電子監視装置がつけられていた理由を尋ねると、マクリーンは施設内の処分の仕組みを淡々と説明していきます。

作中で語られる施設側の管理システムの名称と、その語り口をたどっていきます。

「electronic monitoring device」と「reflection room」－処遇を示す言葉

ジェーンは、亡くなった生徒ジャスティンについてマクリーンにこう尋ねます。

Jane: Why was he wearing an electronic monitoring device?
(「なぜ彼は電子監視装置をつけていたんですか?」)

The Mentalist Season1 Episode22 (Blood Brothers)

マクリーンは、その経緯を淡々と説明します。

MacLean: Day before yesterday, he left campus without permission for several hours. He refused to tell us where he had been and with whom. His punishment was eight hours in the reflection room and the electronic monitoring device for, uh, two weeks.
(「一昨日、彼は無断で数時間キャンパスを離れました。どこで誰といたのか話すのを拒んだんです。彼への処分は、反省室で8時間、そして電子監視装置を2週間というものでした」)

The Mentalist Season1 Episode22 (Blood Brothers)

electronic monitoring device(電子監視装置)は、対象者の位置情報を追跡するための機器を指す語で、作中では生徒の足首に装着される描写があります。reflection room(反省室)は、その名のとおり「内省のための部屋」を意味し、無断外出という規則違反への処分として、一定時間そこで過ごすことが説明されています。マクリーンの言葉からは、無断外出とその後の説明拒否という行動に対して、時間で区切られた処分が淡々と運用されている様子が読み取れます。leave campus without permission(無断で敷地を離れる)、refuse to tell(話すことを拒む)という言い回しも、規則と処分を語る場面でそのまま使える表現です。

「confinement and dog collars」－ジェーンの皮肉とパンフレットの記載

マクリーンの説明を聞いたジェーンは、こう切り返します。

Jane: Confinement and dog collars. Yeah, that’ll certainly, uh, encourage the discovery of inner resources, I guess. But do the kids’ parents know that’s part of the deal?
(「監禁に、首輪ってわけか。なるほど、それは確かに、内なる力とやらの発見を促してくれそうだね。それで、親御さんたちはそれが契約に含まれていると知っているのかな?」)

The Mentalist Season1 Episode22 (Blood Brothers)

マクリーンはこう答えます。

MacLean: It’s in the brochure. Page three.
(「パンフレットに載っています。3ページ目に」)

The Mentalist Season1 Episode22 (Blood Brothers)

confinement(監禁、拘束)とdog collars(犬の首輪)は、施設側の言葉ではなく、ジェーンが処分の内容をあえて言い換えた表現です。reflection room や electronic monitoring device という施設側の穏やかな呼び名に対し、ジェーンは直接的な語を当てはめ、処分の実態を際立たせています。part of the deal(契約の一部、取り決めのうち)は、正式な合意事項を指す際に使われる言い回しで、ここでは入所時の契約に処分規定が含まれているかという確認の文脈で使われています。マクリーンの “It’s in the brochure. Page three.” という簡潔な返答からは、処分の詳細が案内資料に明記されている一方、それ以上の説明を加えない淡々とした対応がうかがえます。

こうした電子監視や反省室という仕組みは、本作中に登場する一施設の運用として描かれているものであり、現実の更生プログラム全般に共通する制度と断定するものではありません。時代や州、施設によって運用は異なりうる点に留意が必要です。