海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
商談の山場を越えて、あとは手続きを残すだけ。そんなときに、胸の中で「これはもう決まった」とつぶやいたことはありませんか。
そんなときにぴったりの「be in the bag」を、『モダンファミリー』シーズン7第2話の後半、不動産の仕事をするフィルが、取引の見通しを伝えたあとに遊びの予定を持ちかけるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「be in the bag」の意味とニュアンス
be in the bag
意味:(成功・契約・勝利などが)確実になっている、決まったも同然である
be in the bagは、文字どおりには「袋の中に入っている」という意味です。袋に入れたものは手元に収まって、こぼれ落ちにくいので、結果がほぼ確実になった状態をたとえています。まだ正式に完了していなくても、「あとは形だけ」という自信や安心が込められます。
主語には、契約、試合、面接、昇進など、結果が決まる物事が来ます。The deal is in the bag. なら「契約はもう決まりだ」、The game is in the bag. なら「この試合はもらった」という意味です。確信の度合いを調整したいときは、almostやpretty muchを前に添えて、The deal is almost in the bag. のように使えます。
台詞の形はThe deal’s in the bag. で、見出しのbe動詞がdeal’sと短縮されています。ここでは主語がthe dealで、「取引が決まった」という用法です。結果が確実になったという見通しを述べる使い方にあたります。
大切なのは、「まだ終わっていないが、結果は見えている」という見通しの感覚です。完了した事実そのものを述べる言い方とは、少し立ち位置が違います。そのため、結果を待っている段階の会話でも、手応えを伝える一言として働きます。
【ここがポイント!】
- 「袋の中に入っている」という絵が、結果が手元に収まった、確実になった状態を表す
- 契約・試合・面接など、結果が決まる物事を主語にして、自信や安心を込めて言う一言
- まだ完了していなくても使えるのが特徴で、almostなどを添えると確信の度合いを調整できるのがコツ
『モダンファミリー』S07E02のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルとルークのやり取りです。フィルは、5/8バスルームという条件の話から、取引がもう決まったと伝え、手続きを終えたらトランポリンパークへ行こうと話を進めます。ルークがピアで仲間と会うつもりだったと切り出すと、フィルは条件をつけてそれを受け入れ、会話が収まっていきます。
Phil: You don’t often see a 5/8 bathroom, but they’re highly sought after. The deal’s in the bag, kid. I’m just gonna wrap it up, and then we bounce. And then we bounce. Trampoline park. How are you not high-boinging me right now?
(5/8バスルームなんて滅多にお目にかかれないけど、すごく人気なんだよ。契約はもうバッチリ決まったぜ、相棒。あとは手続きをさっと済ませたら、引き上げるだけだ。引き上げるぞ。トランポリンパークだ。どうして今、ハイ・ボヨンしてくれないんだ?〔high-boingingはハイタッチにかけたフィルの言葉遊び〕)Luke: Oh, I was thinking of maybe meeting up with my crew at the pier.
(あー、ピアで仲間と会おうかなって思ってたんだけど。)Phil: Sure thing. After we tramp.
(もちろん。トランポリンのあとでな。)Luke: Fine.
(わかったよ。)Modern Family Season7 Episode2 (The Day Alex Left for College)
シーン解説と心理考察
フィルの最初の発言は、条件の良さを述べてから契約の確かさへ進み、手続きのあとの予定までを一息に並べる構成です。「5/8バスルームは人気がある」という説明が、取引の確かさを裏づける材料として置かれているのが分かります。そのうえで、「And then we bounce.」を2回繰り返しながら、トランポリンパークの話へ流れをつなげています。同じ文を重ねるところに、話のテンポの良さが出ています。
仕事の話にめどがついたことを、すぐ遊びの話題につなげる運びには、フィルの切り替えの早さがにじんでいます。「ハイ・ボヨン」という言葉遊びが混ざることで、話し言葉らしい軽さも加わっています。
続くルークの発言は、ピアで仲間と会うという別の予定を挙げるものです。フィルは「トランポリンのあとでな」と条件を添え、ルークが「わかったよ」と応じて、やり取りは落ち着きます。2人の希望が順番に並べられて、折り合いがつく流れです。
ここで使われたbe in the bagは、取引が決まったという見通しを、手続きの前の段階で言い切る形でした。取引の見通しを言い切ってから、次の遊びの話へ移る。その順序が、この一言に重なっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
買い物袋の口をきゅっと閉じる手の動きを思い浮かべてみましょう。袋に収めたものは、もう落としたり逃がしたりする心配がありません。
フィルの場面では、取引という大きな荷物が袋に収まり、あとは口を閉じるだけの状態でした。手続きという「口を閉じる作業」が残っていても、中身はすでに袋の中にあります。
結果がほぼ手元に収まった、あとは形だけ。その感覚を袋のイメージで描いておくと、完了した事実との違いも自然に思い出せます。袋の口がまだ開いていると考えれば、「まだ正式には終わっていない」という点も、一緒に思い出せます。
例文で覚える「be in the bag」
契約、試合、面接と、結果が決まる3つの場面で、主語を変えながら確かめていきましょう。どの例文も、結果が出る少し前の手応えを言い表している点が共通しています。
With that last signature, the contract is in the bag.
(最後の署名で、契約はもう決まりだ。)
商談がまとまった場面です。署名のような区切りを添えると、確実になった理由がはっきり伝わります。
We’re up by ten points with two minutes left. This game is in the bag.
(残り2分で10点リード。この試合はもらったよ。)
スポーツで勝利を確信する場面です。点差や残り時間のような材料が、見通しを支えています。
A: How did the interview go?
B: I think the job is in the bag.
(A:面接はどうだった?)
(B:この仕事はもう決まったと思う。)
面接を終えた友人との往復会話です。I thinkを添えると、確実だと思いつつも断定は避ける、やわらかい言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
a done deal
(決まったこと)
a done dealは、取引が完了して動かない事実を述べる名詞表現です。be in the bagは、「確実だ」という見通しや自信を述べる点が違います。
clinch the deal
(取引をまとめる)
clinch the dealは、決める動作を表します。be in the bagは、決まった状態を述べる表現で、動作か状態かの違いがあります。
have it all sewn up
(すべてを確実にまとめ上げる)
have it all sewn upは、手配を終えて結果を固めたニュアンスが強い表現です。be in the bagは、結果が確実だという見通しに重点があります。
Note｜見通しか、事実か、動作か。be in the bag・a done deal・clinch the deal の違い
「契約が決まった」という場面を伝える言い方は複数ありますが、be in the bag、a done deal、clinch the dealは、それぞれ立ち位置が違います。
be in the bagは、結果への見通しを述べる言い方です。The deal’s in the bag. は、まだ正式に完了していなくても、確実だという手応えを込めて言えます。これに対して、a done dealは、取引が完了して動かないという事実を名詞で述べます。It’s a done deal. は、すでに決着したものとして話を進める言い方です。clinch the dealは、動作を表します。We clinched the deal. なら、取引を最後にまとめた、決めた動作そのものを述べる形です。
3つを並べると、「見通し」「事実」「動作」という視点の違いが見えてきます。見通しの段階で使えるのがbe in the bagの強みで、Don’t say it’s in the bag yet. We still have to wait for their answer. のように、まだ結果が出ていない場面で、早合点を戒める言い方にも使えます。
フィルの台詞は、手続きを残した段階での、見通しの言い切りでした。手続きを終えるのはこれからで、決まった手応えだけが先に口から出ている。その時間差が、この表現の守備範囲をよく示しています。
同じ「決まった」でも、段階に合わせて言い分けられます。
まとめ｜「決まったも同然」を一言で
be in the bagは、成功や契約、勝利などが確実になっている状態を、「袋の中に入っている」という絵で伝える表現です。
まだ正式に完了していない段階でも、結果が見えているという手応えを込めて使えます。a done dealが事実、clinch the dealが動作を述べるのに対して、be in the bagは見通しを述べる言い方と言えます。
契約でも、試合でも、面接でも、結果が見えた瞬間の安心を一言にまとめたい場面で、会話の引き出しの一つになる表現です。主語を入れ替えるだけで場面が変わるので、使い道の幅は広めです。
コメント