海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン3第12話では、1階分の高さから卵を落としても割れない容器を作るという学校の課題をめぐって、ジェイとクレアが互いを疑い合います。相手の「手伝っていない」という言葉を、二人はそろって「手伝っている証拠」と受け取ります。
今回は、探りを入れる確認の言い方、否定を裏読みする言い方、そして仕掛けた側の種明かしの英語を順に見ていきます。
「Parents aren’t supposed to help out on that, right?」で探りを入れる
ルークとマニーには、卵を落としても割れない容器を作る課題があります。マニーが、クレアはルークを手伝うだろうと口にしたあと、ジェイはクレアに電話をかけます。
Jay: Hey, I’m calling about that, uh, egg project the boys are doing.
(おう、坊主たちがやってる、あの、卵の課題のことで電話したんだが。)Jay: Parents aren’t supposed to help out on that, right?
(あれは親が手伝っちゃいけないんだよな?)Claire: Why would the parents be helping?
(なんで親が手伝うのよ?)Modern Family Season3 Episode12 (Egg Drop)
冒頭の I’m calling about ~ は「〜の件で電話した」と用件を先に切り出す言い方です。続く be supposed to ~ は「本来〜することになっている」という決まりや建前を表す形で、否定の aren’t supposed to なら「〜してはいけないことになっている」です。文末に , right? を添えると「〜だよな?」と相手に同意を求める確認になります。
クレアの Why would the parents be helping? は、理由を尋ねる疑問文の形で「親が手伝うわけがない」と返す反語です。ジェイはこのあと The point is, I’m not helping, and I hope no one else is helping, either. と続けます。The point is は「要するに」と話の要点を示す前置きで、自分は手伝っていないと先に言い切る形です。
「which is exactly what you say when you are」で否定を裏読みする
電話を切ったクレアは、フィルにこう話します。
Claire: Well, my dad is doing Manny’s project for him.
(で、パパはマニーの課題をやってあげてるわけね。)Phil: He called to tell you that?
(それを言うために電話してきたの?)Claire: Oh, no.
(まさか。)Claire: He called to tell me that he wasn’t, which is exactly what you say when you are, but you don’t want anybody to suspect it.
(やってないって言うために電話してきたのよ。それって、やってる人がまさに言うセリフでしょ。誰にも疑われたくないときにね。)Modern Family Season3 Episode12 (Egg Drop)
which は直前の内容全体を受け、「そしてそれは」と説明を足す使い方です。exactly what you say は「まさに人が言うこと」で、この you は特定の相手ではなく一般の人を指します。when you are の後ろには doing it(手伝っている)が省かれていて、否定の言葉そのものを怪しさの根拠にする組み立てです。
一方、フィルからセミナーの手伝いを頼まれたグロリアの話を聞いて、ジェイも同じ理屈を持ち出します。
Jay: Why can’t Claire help him?
(なんでクレアが手伝わないんだ?)Gloria: He didn’t say.
(言ってなかったわ。)Jay: I’ll tell you why– because she’s knee-deep in Luke’s egg drop project.
(理由を教えてやろう。ルークの卵落としの課題にどっぷり漬かってるからさ。)Gloria: She said that she was not going to help.
(手伝わないって言ってたじゃない。)Jay: That’s exactly what I would say to me if I was helping my kid and didn’t want me to know.
(俺が自分の子を手伝ってて、俺に知られたくなかったら、まさにそう俺に言うだろうな。)Modern Family Season3 Episode12 (Egg Drop)
knee-deep in ~ は「膝まで浸かるほど〜に深く関わっている」という言い回しです。ジェイの返しは、自分を相手の立場に置いて「自分ならそう言う」と考える形ですが、「俺に言う」がそのまま残っているため、グロリアは Why would you be talking to you? と聞き返します。このあとジェイは I’m tagging in here.(ここからは俺が加わる)と言い、マニーの課題に加わります。
「We tricked you into ~」で明かされた仕掛け
容器を落として試す場面で、両方の卵が無事だったあと、クレアはマニーの様子が気になり始めます。子どもたちの課題を大人が引き受けてしまったと話し合ったクレアとジェイが声をかけると、マニーは OK, we admit it.(分かった、認めます)と切り出し、We tricked you into doing our projects for us. と打ち明けます。
Manny: We knew you’d do all the work if you thought you were competing with each other.
(お互いに張り合ってると思えば、二人とも全部やってくれるって分かってたんです。)Manny: So I told you I thought Claire was helping Luke, and then you called Claire
(だから僕が、クレアがルークを手伝ってると思うって言ったら、クレアに電話して……)Claire: Which got me involved, and
(それで私も巻き込まれて……)Jay: All right.
(よし、分かった。)Jay: Here’s what’s gonna happen— you’re gonna get in the car, we’re gonna drive home, and you’re each gonna do your own projects.
(こうするぞ。車に乗って、家に帰って、それぞれ自分の課題をやるんだ。)Modern Family Season3 Episode12 (Egg Drop)
trick 人 into ~ing は「人をだまして〜させる」という形で、We knew you’d ~ if you thought ~ は「〜と思えば〜するだろうと分かっていた」と、相手の反応を読んでいたことを明かします。クレアの Which got me involved は、マニーの説明を which で受けて「それで私も巻き込まれた」とつなげています。ジェイの Here’s what’s gonna happen は「これからこうする」と段取りを言い渡す前置きです。
二人が疑った「手伝っていない」の裏には、実はマニーの一言があったことがここで分かります。
- A: He said he didn’t read my diary.
(あの子、私の日記は読んでないって言ってた。) - B: That’s exactly what you say when you did.
(それって、読んだ人がまさに言いそうなことだよ。)
まとめ｜否定の裏を読む英語
Parents aren’t supposed to ~, right? で探りを入れ、which is exactly what you say when you are で否定を裏読みし、We tricked you into ~ で仕掛けが明かされます。疑う側と仕掛ける側の英語が一続きで見られる回です。
張り合う親子の会話を思い出しながら、次回も『モダンファミリー』の英語を一緒に拾っていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、卵落としの課題をめぐる別の英語も取り上げています。
コメント