「Very well. You leave me no choice.」に見る、譲らない相手との言い合いが決裂するまでの言い方｜『ビッグバン★セオリー』S06E09で学ぶ英会話

2021年10月2日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第9話に登場する、駐車スペースをめぐる言い合いがエスカレートしていく場面です。シェルドンの指定席だった駐車スペースがハワードの新車に割り当てられたことから、車を持っていないシェルドンになぜスペースが必要なのかと問い詰められても、シェルドンは一歩も引きません。

相手の言い分のおかしさを指摘する問いかけから、交渉決裂を告げる決まり文句まで、順番に見ていきます。

話がすれ違ったまま、互いに一歩も引かない言い方

ハワードは、まだ車を持っていないシェルドンに向けて、いずれ別のスペースが手に入るはずだと理屈で説得しようとします。

Howard: Sheldon, someday, if you get a car, I’m sure they’ll give you another parking space.
(シェルドン、いつかお前が車を手に入れたら、また別の駐車スペースをもらえるさ。)

TBBT Season6 Episode9 (The Parking Spot Escalation)

しかしシェルドンは、車の有無という論点そのものを拒み、話を一つの軸に絞り込みます。

Sheldon: Don’t try to change the subject. This is about a parking space. It has nothing to do with cars.
(話をそらそうとするな。これは駐車スペースの話だ。車とは何の関係もない。)

TBBT Season6 Episode9 (The Parking Spot Escalation)

Don’t try to change the subject. は、相手が話をすり替えようとしていると指摘する言い方です。続く This is about… It has nothing to do with… は、「これは〜の話であって、〜とは無関係だ」と論点を一点に絞り込む構文で、車という現実的な条件を持ち出されても、スペースの所有そのものにこだわるシェルドンの主張がそのまま形になっています。

この頑なな態度に、ハワードは呆れて言い返します。

Howard: Are you listening to yourself?
(自分が何を言ってるか分かってるのか?)

TBBT Season6 Episode9 (The Parking Spot Escalation)

Are you listening to yourself? は、相手の発言のおかしさを本人に気づかせようとする問いかけです。「自分の言葉を聞いているか」という直訳の通り、話の飛躍や矛盾に対して使われる表現で、呆れと驚きの両方が込められています。

皮肉っぽくかわす切り返しから、決裂を告げる決まり文句まで

ハワードの問いかけに対して、シェルドンは動じることなく切り返します。

Sheldon: I always listen to myself. It’s one of the great joys of my life. Now, get your car out of my spot.
(僕はいつも自分の言葉に耳を傾けている。それは人生における大きな喜びの一つだ。さあ、お前の車を僕のスペースから出せ。)

TBBT Season6 Episode9 (The Parking Spot Escalation)

I always listen to myself. は、相手の問いかけを皮肉として受け流すのではなく、あえて文字通りに肯定して返す切り返しです。そのまま Now, get your car out of my spot. と有無を言わせない命令形につなげ、要求を一切ゆるめない姿勢が見どころです。

ハワードがそれでも動かないと分かると、シェルドンは最後通牒とも言える一言を告げます。

Sheldon: Very well. You leave me no choice.
(よろしい。お前は僕に選択の余地を残さなかったわけだ。)

TBBT Season6 Episode9 (The Parking Spot Escalation)

You leave me no choice. は、「あなたが私に選択肢を残さなかった」という構文で、責任の所在を相手側に置きながら、自分の次の行動を正当化する決まり文句です。Very well. という古風な受け入れの一言と組み合わさることで、交渉の余地が尽きたことをきっぱりと宣言する響きになっています。この直後、シェルドンはハワードの車をスペースから押し出そうとし、言い合いは実力行使の一歩手前まで進んでいきます。