海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン10第16話のフィルは、眠れない日が続いたまま、不動産の紹介動画の撮影に臨みます。息子のルークや娘のヘイリーたちとの会話には、寝不足を表す英語がいくつも出てきます。
「寝ていない」を英語にするとき、時制の選び方で伝わる中身が少し変わります。haven’t slept と not sleeping の違いを中心に、寝不足そのものと、それが仕事にまで及ぶ様子を伝える英語を順に見ていきます。
「haven’t slept」は、寝ていない状態が今に続いている
話の冒頭、ルークがスマホの音は果物かごのほうから聞こえると言うと、フィルはまた寝ながら手品をしていたと言い出します。そこからの会話です。
Phil: I’ve been doing sleep magic again.
(また寝ながら手品しちゃってたよ。)
Luke: You look like you haven’t slept at all.
(全然寝てないみたいな顔してるよ。)
Phil: Maybe an hour or two a night.
(一晩に1、2時間ってとこかな。)
Phil: I’ve tried everything: warm shower before bed, meditation, reading my operating system’s user agreement.
(あらゆる手を試したんだ。寝る前の温かいシャワー、瞑想、パソコンのOSの利用規約を読むこととかね。)
Modern Family Season10 Episode16 (Red Alert)
haven’t slept は現在完了の否定で、「(これまでの間)眠っていない」という状態が今につながっていることを表します。過去形の didn’t sleep が「(ゆうべ)眠らなかった」と過去の一点を語るのに対し、現在完了は「その結果、今こうして疲れている」という含みを持ちます。ルークの台詞も、今の見た目から寝不足を言い当てる形です。
You look like ~ は「〜のように見える」で、後ろに文を続けて見た目の印象を伝えます。at all は否定を強める語で、「まったく」と寝不足ぶりを強める働きをします。
フィルの an hour or two a night は「一晩に1〜2時間」で、a night の a が「〜につき」の意味になります。I’ve tried everything も現在完了で、「今までにありとあらゆることを試した」と経験を並べる形です。最後の利用規約を読むというのは、眠くなりそうな退屈なものの例として挙げた冗談と読み取れます。
「not sleeping」は、このところ続いている状態
別の場面で、ルークは父にこう尋ねます。
Luke: Why do you think you’re not sleeping?
(なんで眠れないんだと思う?)
Phil: I don’t know.
(分からない。)
Modern Family Season10 Episode16 (Red Alert)
you’re not sleeping は現在進行形の否定で、「このところ眠れていない」という一時的な状態の継続を表します。haven’t slept が「寝ていない結果、今どうなっているか」に目を向けるのに対し、進行形は「眠れない日々が続いている」という最近の様子そのものを語る言い方です。Why do you think ~? は「どうして〜だと思う?」と、相手自身に理由を考えてもらう聞き方になります。
寝不足のまま、仕事も始まります。フィルは、高級物件の紹介動画を手がけるデズモンドと撮影に臨みます。紹介の一文をフィルが読み上げると、デズモンドがすぐに止めます。
Desmond: Stop! You’re doing the British accent again.
(ストップ! またイギリス風のアクセントになってますよ。)
Modern Family Season10 Episode16 (Red Alert)
ここでも You’re doing ~ again と進行形が使われ、「今まさにまた〜している」と、目の前で繰り返されている癖を指摘しています。again が添えられていることから、同じ癖が前にも出ていたことが分かります。練習や撮り直しの場面で、相手の繰り返しの癖を短く指摘したいときに、この形をそのまま応用できます。
「I haven’t slept for days」で、失敗を打ち明ける
撮影のあと、フィルが姿を見せると、ディランが声をかけます。
Phil: Hey.
(やあ。)
Dylan: Are you okay?
(大丈夫?)
Phil: I haven’t slept for days, and I screwed up at work today.
(もう何日も寝てなくて、今日は仕事でしくじっちゃったんだ。)
Haley: Oh, I’m sure it’s not as bad as you think.
(きっと自分で思ってるほどひどくないよ。)
Modern Family Season10 Episode16 (Red Alert)
I haven’t slept for days は、現在完了に for days を添えて「何日も眠れていない」と期間を示す形です。冒頭のルークの haven’t slept at all と同じ現在完了で、今の疲れにつながる寝不足を本人の口から伝えています。for days は具体的な日数を言わずに「何日も」と幅を持たせる言い方で、日常会話で使いやすい表現です。
screw up は「しくじる、へまをする」というくだけた句動詞です。親しい相手に失敗を打ち明けるときによく使われますが、改まった場では make a mistake などに言い換えると無難です。
ヘイリーの I’m sure it’s not as bad as you think. は、not as ~ as you think で「思っているほど〜ではない」と、落ち込む相手の受け止め方をやわらげる励ましの形です。I’m sure を前に置くと、「きっと」と相手を安心させる響きが加わります。
まとめ｜時制で変わる「寝ていない」の伝え方
今に続く寝不足を表す haven’t slept、このところの状態を語る not sleeping、期間を添える for days、そして失敗を打ち明ける screw up と励ましの not as bad as you think を見てきました。時制の選び方で、伝わる中身が変わることが分かります。
眠れないフィルと家族のやりとりを観ながら、時制の違いを耳で確かめてみるのも『モダンファミリー』の楽しみ方です。
同じ回のほかのコラムでは、仕事の誘いを断るクレアの英語や、身を引く決断を伝えるジェイの英語も取り上げています。
コメント