海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン10第16話では、ジェイが会社から身を引き、犬用ベッドの事業を始めると娘のクレアに伝えます。社長を務めるクレアとの言い合いが、その決断のきっかけになります。
相手を思ってした決断に「私のためにそこまでしなくても」と返されたとき、どう答えるかは迷うところです。父と娘の会話から、決断の理由と次の計画を伝える英語を見ていきます。
「the boss’s daughter」で本音をぶつける
職場で、クレアはスナック菓子の会社から CEO にと望まれていることをジェイに打ち明けます。驚いて聞き返すジェイとのやりとりが続きます。
Claire: That company has tremendous growth potential.
(あの会社には、ものすごい成長の可能性があるの。)
Jay: It’s snacks! This is closets! You’re already at the show!
(スナック菓子だぞ! こっちはクローゼットだ! お前はもう一流の舞台にいるんだ!)
Claire: At least there, I can be the boss and not just the boss’s daughter.
(少なくともあっちなら、ボスの娘じゃなくて、ボスになれるのよ。)
Jay: Is this the part where I apologize for handing you a company Closet Fancy once called “top shelf”?!
(ここは俺が謝る場面か? クローゼット・ファンシー誌に「最高級」と呼ばれた会社をお前に任せたことを?!)
Modern Family Season10 Episode16 (Red Alert)
tremendous growth potential は「非常に大きな成長の可能性」で、ビジネスの場で会社や市場を評価するときに耳にする組み合わせです。ジェイの at the show は、野球で大リーグを指す the show から来た言い方とされ、「もう一流の場所にいる」という意味で使っています。
クレアの not just the boss’s daughter は、この場面の本音にあたります。just が「ただの〜」の意味で入り、肩書きの上では社長でも、周りからは父の娘として見られているという不満がにじみます。
ジェイの Is this the part where ~? は「ここは〜する場面か?」と、相手の話の流れを先回りして皮肉る言い方です。top shelf は「最上級の」という意味で、棚を扱うクローゼットの会社らしい言葉遊びにもなっています。娘の不満に対し、ジェイは会社を任せた側の言い分で応じています。
「I didn’t do it just for you.」で、気づかいを受け止めて返す
後の場面で、ジェイはクレアを呼び、自分が会社から身を引く理由をこう説明します。
Jay: No, I listened to what you said, and you’re never truly gonna be in charge until I get out of your way.
(いや、お前の言ったことを聞いたんだ。俺がどかないかぎり、お前が本当の意味で仕切ることはない。)
Claire: You didn’t have to do that for me.
(私のためにそこまでしなくてよかったのに。)
Jay: I didn’t do it just for you.
(お前のためだけにやったんじゃない。)
Modern Family Season10 Episode16 (Red Alert)
I listened to what you said は「君の言ったことをちゃんと聞いた」で、相手の言葉を受けて決めたと伝える前置きです。get out of someone’s way は「道をあける」が元の意味で、ここでは「身を引いて相手に任せる」ことを表します。
クレアの You didn’t have to do that for me. は、相手の行動に感謝しつつ「そこまでしてくれなくてよかったのに」と気づかう決まった形です。これに対するジェイの返しは、just 1語が要になっています。「君のためではない」と否定するのではなく、「君のためだけではない」とすることで、相手の気持ちを受け止めたうえで、自分の理由もあると伝えられます。
その理由が、次のやりとりで明かされます。
Jay: And I I think I’m ready for a new challenge.
(それに、俺は新しい挑戦をする準備ができたと思うんだ。)
Claire: Oh, Dad, not window tinting.
(ちょっとパパ、窓のフィルム貼りはやめてよ。)
Jay: It’s like printing money, but no, it’s not for me.
(あれは金を刷るようなもんだが、違う、俺向きじゃない。)
Modern Family Season10 Episode16 (Red Alert)
ready for a new challenge は、転職や引退後の計画を語るときに使える前向きな言い方です。it’s not for me は「自分には合わない」と、相手の推測をやわらかく打ち消すときに便利です。
「Here’s what I’m excited about.」で、次の計画を見せる
ジェイは、用意していたものをクレアに見せます。
Jay: Here’s what I’m excited about.
(わくわくしてるのはこれだ。)
Jay: Let me show you.
(見せてやる。)
Jay: Mm.
(うむ。)
Claire: What am I looking at?
(これ、何を見せられてるの?)
Jay: The future.
(未来だ。)
Jay: Fun dog beds.
(楽しい犬用ベッドだ。)
Modern Family Season10 Episode16 (Red Alert)
Here’s what I’m excited about. は、話題を切り替えて自分の計画を差し出すときの切り出しです。Let me show you. と続けると、言葉で説明する前に実物を見せる流れが生まれます。I’m excited about ~ は「〜に胸を躍らせている」で、I’m exciting としないよう注意が要る形です。クレアの What am I looking at? は「これは何?」を、見せられた側の戸惑いとして言う形で、ジェイの The future. という大きな答えとの落差が笑いを生んでいます。
ジェイは計画の中身も具体的に語ります。
Jay: I got a manufacturer lined up.
(製造元はもう押さえてある。)
Jay: I’ll sell them online, keep the overhead low, go to a bunch of dog shows super fun.
(ネットで売って、経費は低く抑えて、ドッグショーにもたくさん行く。最高に楽しいぞ。)
Jay: And if I don’t lose all the money that I made selling my share of this place, I’m happy.
(それで、ここの持ち分を売って得た金を全部すらなきゃ、俺は満足だ。)
Modern Family Season10 Episode16 (Red Alert)
line up は「(人や物を)手配して確保しておく」で、I got ~ lined up とすると段取りが済んでいることを伝えられます。overhead は家賃や人件費などの「固定費、間接費」を指すビジネス用語です。ジェイはさらに、この会社の持ち分を売ったお金を失わなければそれで満足だと付け加えます。if I don’t ~, I’m happy は「〜しなければ満足だ」と、目標を控えめに言う形です。決断の理由と次の段取りをそろえて伝えると、聞く側も受け止めやすくなります。
まとめ｜決断の理由と次の計画を伝える英語
I listened to what you said で相手の言葉を受け、I didn’t do it just for you で気づかいに応え、ready for a new challenge や I got ~ lined up で次の計画を示す流れを見てきました。身を引く決断も、前向きな言葉で伝えられることが分かります。
新しい挑戦に向かうジェイの姿を追いながら、父と娘の会話をもう一度味わうのも『モダンファミリー』の楽しみ方です。
同じ回のほかのコラムでは、誘いをお礼とともに断るクレアの英語や、寝不足を伝えるフィルの英語も読めます。
コメント