海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『モダンファミリー』シーズン1第22話、家族でハワイへ出発する空港回を取り上げます。搭乗までの待ち時間に、グロリアがこの旅行の予定を家族に明かす場面があり、体を動かすアクティビティを中心にした休暇の過ごし方が語られます。
出発前の空港というごく短い場面ではありますが、家族旅行の計画がどんな言葉で語られるのか、作品の中で語られる旅行の予定をもとに、アメリカの家族旅行に見られることもある過ごし方の一面を紹介します。
サプライズとして明かされる旅程
ハイキングシューズが話題になったところから、旅の予定が明かされていきます。
Jay: Just why are you wearing the hiking shoes?
Gloria: Surprise!
Jay: What, again?
Gloria: Every morning the whole family’s gonna go hiking.
Gloria: Then at the end of the week, we all gonna make it to the top of the volcano.
(なんでハイキングシューズなんて履いてるんだ? サプライズよ! また何かあるのか? 毎朝、家族全員でハイキングに行くのよ。それで最終日には、みんなで火山の頂上まで登るの。)Modern Family Season1 Episode22 (Airport 2010)
Surprise! の一言で明かされるのは、毎朝のハイキングを日課に組み込み、最終日には火山の頂上を目指すという旅程です。make it to the top of ~ は「〜の頂上にたどり着く」という意味で、登山や長い道のりの達成を表すときによく使われる言い回しです。make it だけでも「なんとかやり遂げる、たどり着く」という意味を持ちます。
朝から体を動かす予定を日課として組み込み、滞在の締めくくりに大きな目標を据えるという構成は、休暇の時間をのんびり過ごすことよりも、体験そのものを積み重ねることに重きを置いた過ごし方といえます。旅先での過ごし方は家庭や世代によって大きく異なるため、この一家が選んだ計画の一例として捉えるのが自然です。
ジェイが聞き返すと、グロリアはこの計画がキャメロンの発案であることを付け加えます。
Jay: Every morning, huh?
Gloria: Yes.
Gloria: When Cam suggested it, I knew you were gonna love it.
Jay: Oh, so this was your idea?
Cameron: Happy birthday, Jay.
Jay: Ah, thanks, buddy.
(毎朝か? ええ。キャムがそれを提案してくれたとき、あなたがきっと気に入るって分かったのよ。ああ、じゃあこれは君のアイデアか? 誕生日おめでとう、ジェイ。ああ、ありがとうな、相棒。)Modern Family Season1 Episode22 (Airport 2010)
I knew you were gonna love it. は「あなたがきっと気に入ると分かっていた」と、相手のために計画を立てたことを伝える言い方です。旅行の内容を前もって計画した側が、当日になってから相手に明かすというやり取りの形そのものが、この場面のもう一つの見どころになっています。
誕生日を祝う一言が添えられているとおり、この旅程は誕生日を迎えるジェイへの贈り物として用意されたものでもあり、単なる休暇の計画にとどまらない位置づけが添えられています。計画そのものを当人には伏せておき、出発の直前になって初めて明かすという段取りも、家族や親しい相手へのサプライズを演出する定番の形の一つといえます。
ルアウ・ハイキング・家族の出し物
別の場面では、ジェイが旅行中の予定をまとめて挙げる一言があります。
Claire: We haven’t even started yet.
Jay: Well, I gotta figure, I might not have a lot of time for myself, you know, what with the luaus, the hiking, the talent shows.
(まだ始まってもいないのに。まあ、自分の時間はあまり取れないだろうな、ルアウやハイキング、それに出し物もあるわけだから。)Modern Family Season1 Episode22 (Airport 2010)
ここで挙げられている luau は、伝統的な野外の宴を指す語です。焼いた豚肉などのごちそうを囲み、音楽や踊りとともに時間を過ごす催しとして、ハワイ旅行の定番の一つに数えられることが多いアクティビティです。ホテルや観光施設が主催する形式で開かれることも多く、旅行者が現地の食や芸能に触れる機会として案内されることもあります。talent show は「かくし芸大会」のような、参加者が歌やダンスなどの余興を披露し合う会を指す言い方で、旅先で家族や仲間内で開かれる出し物を指すときに使われることもあります。
I might not have a lot of time for myself は「自分ひとりの時間はあまり取れないだろう」という意味で、予定の多さを軽くこぼす言い方です。what with ~ は「〜やらで、〜もあって」と、いくつかの理由をまとめて挙げるときに使われる言い回しで、luau・hiking・talent show という3つの予定を一息に並べる働きをしています。
ルアウ・ハイキング・talent show という3つが同じ文の中で並んで挙げられているのは、この家族が休暇中に体を動かす活動とにぎやかな催しの両方を予定に組み込んでいることを示しています。早朝からのハイキングを日課にするか、ゆったり過ごすことを優先するか、ルアウや talent show をどんな規模・形式で行うかは、家庭や旅行者、時期や場所によって大きく異なります。作品の中では、この家族がそうした過ごし方を選んだ、という描かれ方にとどめておくのが適切です。
まとめ｜家族旅行の過ごし方はさまざま
Every morning the whole family’s gonna go hiking.、make it to the top of ~、luau、talent show は、いずれもアメリカの家族旅行を彩る過ごし方に関わる言葉です。体を動かすアクティビティとにぎやかな催しを組み合わせた休暇の形が、この一家の旅程から見えてきます。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでは、この空港回に出てくる別の表現も扱っています。
コメント