海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン2第9話では、おなかの調子が悪いジェイと、心配しすぎないよう言い聞かせるグロリア、症状を調べたがるマニーのやり取りが描かれます。ジェイの一言「home fine, not mall fine」は、同じ fine でも中身が違うことを短く言い分けた表現です。
今回は「大丈夫」の程度を伝える言い方と、はっきり言い切らずに不安を少しずつ認めていく言い方を、登場する場面の順に見ていきます。
「I’m fine.」の中身を言い分ける「home fine, not mall fine」
ジェイたちの場面の始まりで、グロリアはジェイをモールに誘います。ジェイは「my stomach’s a little funny today」と、おなかの調子が少しおかしいことを理由に断ります。症状を尋ねるマニーに、グロリアは次のように言います。
Gloria: Manny, he’s fine.
(マニー、この人は大丈夫よ。)Gloria: Tell him you’re fine.
(大丈夫だって言ってあげて。)Jay: I’m fine.
(大丈夫だ。)Gloria: Okay, good.
(よかった。)Gloria: Get in the car.
(車に乗って。)Jay: Uh, home fine, not mall fine.
(あー、家にいる分には大丈夫ってことだ。モールに行けるほどじゃない。)Gloria: Jay, you know what happens when I shop angry.
(ジェイ、私が怒ったまま買い物したらどうなるか分かってるわよね。)Jay: I’ll clear a space.
(場所を空けとくよ。)Modern Family Season2 Episode9 (Mother Tucker)
I’m fine. は「大丈夫」を表すいちばん身近な言い方ですが、どの程度の大丈夫なのかまでは伝わりません。グロリアはこの返事を聞くと、すぐに車へ促します。そこでジェイは、fine の前に home と mall という場所の名詞を置き、「家にいられる程度の大丈夫」と「モールに行ける程度の大丈夫」を分けてみせます。
名詞を形容詞の前に置いて「〜の場面での〜」と種類を分けるこの形は、会話の中でその場限りに作られることの多い形です。文法書どおりの組み立てではありませんが、相手の言葉をそのまま借りて線を引くため、言いたいことがすぐに伝わります。たとえば仕事の話なら、次のように使えます。
- A: Are you ready for the meeting?
(会議の準備はできてる?) - B: I’m draft ready, not presentation ready.
(下書きの段階ならね。発表できるほどじゃないよ。)
続く you know what happens when ~ は「〜したらどうなるか分かってるでしょ」と相手に念を押す言い方で、グロリアは怒ったまま買い物をするとどうなるかをほのめかします。ジェイの I’ll clear a space. は、それに対する冗談まじりの返しになっています。
このあと、マニーもジェイの様子に口を出します。
Manny: I’m not loving your color.
(その顔色、感心しないね。)Jay: Go play.
(あっちで遊んでろ。)Manny: Don’t be a hero.
(強がらないでよ。)Modern Family Season2 Episode9 (Mother Tucker)
color はここでは「顔色」を指し、I’m not loving ~ は「〜はあまりよくないね」と不満をやわらかく伝える口語の形です。Don’t be a hero. は直訳すると「ヒーローになるな」ですが、「無理をするな」「強がるな」という意味で広く使われます。気づかう言葉を重ねるマニーと、短く追い払うジェイの対比が見どころです。
不安を少しずつ認めていく言い方
別の場面で、ジェイはマニーに連絡を取り、こう切り出します。
Jay: Hey, kid, you got a minute? I need the name of that medical Web site.
(おい、ちょっといいか？ あの医療サイトの名前を教えてくれ。)Manny: Can this wait until I’m home? I’m having the round of my life.
(帰るまで待てない？ 今、人生最高のラウンドなんだ。)Jay: I’ve been thinking I might have a couple of those those symptoms you were talking about.
(お前が言ってた症状のうち、いくつか当てはまるかもしれないと思ってな。)Modern Family Season2 Episode9 (Mother Tucker)
you got a minute? は「今ちょっといい?」と相手の都合を尋ねる定番の切り出しです。I’ve been thinking I might have ~ は、「〜かもしれないとずっと考えていた」と、はっきり言い切らずに不安を打ち明ける言い方になっています。前の場面で「I’m fine.」と答えていたジェイが、ここでは体調の不安を自分から口にしている点が読み取れます。
さらに後の場面では、ジェイとマニーが画面をのぞいているところにグロリアが来ます。
Gloria: Manny, let me see that screen.
(マニー、その画面を見せなさい。)Gloria: What did I tell you?
(何て言ったかしら？)Jay: It’s not his fault.
(そいつのせいじゃない。)Jay: I asked him to look.
(俺が調べてくれって頼んだんだ。)Jay: I’m starting to think I have a serious problem here.
(どうも本当にまずいことになってる気がしてきた。)Modern Family Season2 Episode9 (Mother Tucker)
It’s not his fault. と I asked him to ~ の組み合わせは、相手をかばって「自分が頼んだ」と責任を引き受けるときの言い方です。そのうえでジェイは、I’m starting to think ~(〜な気がしてきた)という形で、深刻かもしれないと認めます。I think と言い切るのではなく、考えが少しずつ変わってきた途中の気持ちを表せるのがこの形の特徴です。
直前のグロリアの What did I tell you? も「言ったでしょう」と念を押す定番の形で、このあとのジェイの一言と同じ動詞 tell が使われています。
そして最後、医師の診断を聞いたジェイはこう言います。
Jay: Emergency surgery.
(緊急手術だとさ。)Jay: I told you it was something.
(だから何かあるって言っただろ。)Modern Family Season2 Episode9 (Mother Tucker)
I told you ~ は「だから言っただろう」と、自分の見立てが正しかったことを示す一言です。it was something の something は「何でもないことではない何か」を指し、「it’s nothing(何でもない)」の反対側にある言い方と言えます。
まとめ｜「大丈夫」の中身を伝える言い方
I’m fine. に場所の名詞を足した home fine, not mall fine、気づかいの Don’t be a hero.、不安を認める I’m starting to think ~ と I told you it was something. を見てきました。程度を言い分けるだけで、すれ違いを減らせることが分かります。
ジェイとマニー、グロリアのやり取りを観ながら、fine の使い分けにも耳を向けてみると面白い回です。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の英語がより立体的に見えてきます。
コメント