海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン1第20話では、自分でコーチを買って出たジェイが音を上げてフィルに交代を頼む場面と、その後にジェイが遠回しに謝る場面が描かれます。
意地を張っていた側が折れて本音を口にするまでの流れには、日常のちょっとした仲直りにも使える言い回しが詰まっており、謝る側と受け止める側のどちらの言葉にも学べる点があります。今回はこの二つの場面から、素直に気持ちを伝える言い方を見ていきます。
音を上げて交代を頼み、自分の言い分を積み上げる言い方
うまく行かないコーチ役に音を上げたジェイは、フィルに代わってほしいと頼み込みます。
Jay: You gotta coach.
(お前がコーチをやれ。)Jay: I can’t take it.
(俺はもう限界だ。)Phil: You talkin’ to me?
(俺に言ってるのか?)Jay: Yeah, I’m talkin’ to you.
(ああ、お前に言ってるんだ。)Jay: You gotta take over.
(お前が代わってくれ。)Jay: I’m about to lose it out there.
(もうあそこでキレそうなんだ。)Phil: That sounds tough, Coach.
(大変そうだね、コーチ。)Modern Family Season1 Episode20 (Benched)
You gotta take over は「お前が代わってやってくれ」という意味で、指示というより弱音に近い切迫感を伴う頼み方です。I can’t take it と I’m about to lose it はどちらも自分の限界を認める言い方ですが、take it は「これ以上耐えられない」という受け身の限界、lose it は「感情が爆発しそうだ」という能動的な限界を表しています。
ジェイが二段階で追い詰められている様子が伝わってきます。それまで仕切ろうとしていた側が、自分から You talkin’ to me? と聞き返されるほど素直に助けを求めているのがこの場面の見どころです。
ジェイの What’s your problem? という問いかけに答える形で、フィルは自分の言い分を並べ立てます。
Phil: I was dealing with the coach.
(俺がコーチとやり取りしてたんだ。)Phil: You pushed me aside.
(それをジェイが押しのけた。)Phil: I was dealing with the boys.
(俺が子どもたちと向き合ってたんだ。)Phil: You pushed me aside.
(それをジェイが押しのけた。)Phil: Believe it or not, Jay, there are some things that I am better at than you are.
(信じられないかもしれないけど、ジェイ、俺の方が得意なこともあるんだよ。)Phil: Bam! It’s out there.
(これで、言っちゃったな。)Modern Family Season1 Episode20 (Benched)
I was dealing with… / You pushed me aside という同じ構文を2回繰り返すことで、フィルは自分がやってきたことと、それが遮られてきたことを積み上げるように主張しています。単発の不満ではなく、同じパターンが繰り返されてきたと示すために構文をそろえて畳みかけるのが、この言い方の効果です。
Believe it or not は「信じられないかもしれないが」と前置きしてから言いにくいことを切り出す言い方です。Bam! It’s out there の out there は「(言いにくかったことが)ついに外に出た」というニュアンスを持ち、思い切って言い切った直後の開放感が表れています。
後悔の形で遠回しに謝り、話を本題に戻す言い方
自分の仕切りすぎを認めたジェイは、遠回しな言い方でフィルに謝ります。
Jay: Listen.
(聞いてくれ。)Jay: I don’t blame you for being angry.
(お前が怒るのも無理はない。)Jay: All right? I’m used to taking charge.
(いいか?俺は仕切るのに慣れてるんだ。)Jay: That’s all.
(それだけのことだ。)Jay: I should have let you coach from the get-go.
(最初からお前にコーチを任せておけばよかった。)Phil: And?
(それで?)Jay: I love you.
(愛してるよ。)Phil: No.
(違う。)Modern Family Season1 Episode20 (Benched)
I don’t blame you for being angry は、謝罪の言葉を口にする前に、まず相手が怒っている事実そのものを認める一言です。自分の非を直接口にする代わりに、I’m used to taking charge. That’s all と自分の性分を説明してから、I should have let you coach from the get-go という「〜すればよかった」の形で本題に触れています。
should have + 過去分詞 は、過去の判断を今振り返って悔やむときの言い方です。直接「悪かった」と言い切らずに済ませられる分、意地を張っていた側にも口にしやすい謝り方になっています。from the get-go は「最初から」という意味のくだけた言い回しで、from the start よりも会話的な響きを持ちます。
フィルが And? と続きを促すと、ジェイは謝罪の核心を I love you という一言だけで済ませようとしますが、フィルはこれを退けて本題に話を戻します。
Phil: The barbecue.
(バーベキューの話だよ。)Jay: Oh, for God’s sake.
(ああ、まったく。)Jay: I’m sure your steaks would have been delicious and not chewy.
(お前のステーキは、きっと固くならずに美味しく焼けてたはずだ。)Phil: Okay.
(よし。)Phil: I’ll do it.
(それ、俺がやるよ。)Jay: Thanks.
(助かるよ。)Modern Family Season1 Episode20 (Benched)
The barbecue のひと言で、フィルは話をうやむやにさせず、以前から引っかかっていた別の話題に会話を引き戻しています。ジェイは I’m sure your steaks would have been delicious and not chewy と、コーチの件とは別のバーベキューの話まで認めることで、応じる範囲を広げています。核心を短い言葉で済ませようとする側と、話を具体的な一件に引き戻す側のやり取りは、一つの話題だけで終わらせない会話の運び方として参考になります。
- A: I know I was too pushy about the plan. I should have asked you from the get-go.
(計画のことで強引すぎたのは分かってる。最初から相談しておけばよかった。) - B: And the dishes too?
(それと、食器の件も?)
このように I should have + 過去分詞 は、意地を張っていた側が折れて謝るときの言い方として、コーチの場面以外にも幅広く応用できます。
まとめ｜意地を張った後の謝り方の型
I was dealing with… / You pushed me aside の繰り返しで言い分を積み上げ、I should have let you coach from the get-go という後悔の形で遠回しに謝る。核心を I love you の一言で済ませようとする側と、The barbecue と本題に引き戻す側のやり取りからは、意地を張った後で素直に気持ちを伝える言い方が見えてきます。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント