海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。
『メンタリスト』シーズン1エピソード20では、証人保護プログラムを担当するマーシャル・エクスリーの執務室を、リズボンとチョウが訪ねる場面が描かれます。2週間前にエディ・ラッソの麻薬容疑が不問にされていた件を追及するリズボンに対し、エクスリーは取り合おうとせず、証人はもう用済みだと突き放します。
上下関係のはっきりした二人のやり取りから、相手を見限るときの英語表現を見ていきます。
リズボンの推測－「look the other way」
リズボンは、エクスリー側とラッソの間に裏取引があったのではないかと切り出します。
Lisbon: Maybe you had a deal with Russo. He gets to deal drugs or what have you, and you look the other way or maybe even help him, as long as he keeps helping the Feds with their thing.
(「もしかして、ラッソと取引でもあったのでは?彼に麻薬を売らせるなり好きにさせて、あなたは見て見ぬふりをする、もしくは手を貸してさえいた。彼が連邦側の仕事に協力し続ける限りは」)The Mentalist Season1 Episode20 (Red Sauce)
look the other way は「見て見ぬふりをする」という意味の定番表現で、本来なら対処すべき問題から意図的に目をそらす態度を指します。ここでは、ラッソの違法行為を知りながら黙認していたのではないか、という核心を突く推測として使われています。deal drugs(麻薬を売る)、or what have you(その他もろもろ)といった言い回しも合わせて使われており、リズボンが遠回しな言い方を避け、率直に疑いをぶつけていることが伝わってきます。日常会話でも “Sometimes it’s easier to look the other way”(見て見ぬふりをするほうが楽なこともある)のように、責任を問う場面で使われる表現です。
エクスリーの返答－「squeezed dry」という突き放し方
エクスリーは名前で呼びかけながら、冷ややかにこう言い返します。
Exley: Let me explain the real world to you, Teresa. Russo’s been squeezed dry of testimony. Federal prosecutors don’t need him anymore. They don’t care what happens to him, and neither do we. He gets busted, that’s his problem, and it’s less work for us.
(「現実を教えてやろう、テレサ。ラッソは証言を搾り取られて、もう用済みなんだ。連邦検察はもう彼を必要としていない。彼がどうなろうと構わないし、こっちも同じだ。逮捕されるならそれは彼の問題で、こっちの仕事が一つ減るだけの話さ」)The Mentalist Season1 Episode20 (Red Sauce)
| 表現 | 意味 | 一言 |
|---|---|---|
| squeezed dry of testimony | 証言を搾り取られて用済みになる | squeeze dry は「絞りきる」が原義 |
| don’t care what happens to him | 彼がどうなろうと構わない | 突き放す態度を率直に表す言い方 |
| that’s his problem | それは彼の問題だ | 責任を相手に丸投げする口語表現 |
squeeze … dry は、レモンを搾りきるように「利用できるものを最後まで搾り取る」という比喩から生まれた言い回しで、ここでは証言という価値を使い尽くされたラッソの立場を端的に表しています。that’s his problem は、相手の抱える問題を自分とは無関係だと切り捨てる言い方で、less work for us(こちらの仕事が減る)という一言まで添えることで、事務的な冷たさがいっそう際立ちます。リズボンを下の名前で呼ぶ口調にも、対等な相手としてではなく上から扱う姿勢が表れており、二人の力関係がそのまま言葉遣いに映し出されている場面です。
まとめ｜見限る側の言葉遣い
look the other way、squeezed dry、that’s his problem。用済みになった相手を切り捨てるエクスリーの論理と冷たさ、率直に切り込むリズボンとの温度差が見どころです。
『メンタリスト』の世界を通して、力関係が透けて見える英語表現にもこれからも触れていきます。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
[dde_episode_columns id=”MENT_US_S01E20″]
コメント