海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン6第16話は、シカゴにいるクレアが、家族と次々に通話をつないでいく回です。なかでも父ジェイとの通話は、話の中身に入る前に、電話の持ち方からつまずきます。
通話の英語というと「もしもし」の表現に目が行きがちですが、この回には、相手に操作を伝える言い方や、前置き一つで意味が変わる言い方が出てきます。ジェイとクレアのやりとりを順に見ていきます。
「take the phone away from your ear」――操作を伝える命令文
クレアとの通話がつながると、ジェイはまず次のように応じます。
Jay: Hello?
(もしもし?)Claire: Hey, Dad.
(もしもし、パパ。)Claire: Dad, take the phone away from your ear.
(パパ、電話を耳から離して。)Jay: Why would I do this? Now I can’t hear you.
(なんでそんなことするんだ? それじゃ聞こえないだろ。)Claire: Put it in front of your face.
(顔の前に持ってきて。)Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)
クレアの指示から、ジェイが電話を耳に当てたまま出ていることが分かります。take A away from B は「AをBから離す」、put A in front of B は「AをBの前に置く」で、どちらも動詞を文頭に置いた命令文です。相手の手元が見えないときは、このように「どこからどこへ動かすか」を前置詞で具体的に示すと、操作が伝わりやすくなります。
ジェイの Why would I do this? は「なぜそんなことをする必要がある?」と、指示そのものに納得していない聞き返しです。would を使うことで「そうする理由が思いつかない」という気持ちが強まります。続く Now I can’t hear you. は、耳から離せば聞こえないという、ジェイなりの筋の通った反論になっています。
通話の不具合を伝える定番の一言としては、I can’t hear you. のほかに You’re breaking up.(声が途切れている)などもあり、あわせて押さえておくと場面に合わせて使い分けられます。
「on the phone」と「in my phone」の違い
「顔の前に」と言われたあと、ジェイの口から出たのはこの一言です。
Jay: How’d you get in my phone?
(どうやって俺の電話の中に入ったんだ?)Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)
ここで注目したいのが前置詞です。ふだん「電話で話している」と言うときは on the phone を使い、I’m on the phone with my sister.(姉と電話中だ)のように言います。on は電話という通信手段に「乗っている」感覚で、相手がどこにいるかは問題にしません。on TV(テレビで)や on the radio(ラジオで)と同じ、媒体を表す on です。
一方、ジェイの in my phone は「自分の電話の中に」という意味です。画面にクレアが映っていることを、娘が電話の中に入り込んだかのように言い表しているわけです。How’d(How did の短縮)you get in ~? は「どうやって〜の中に入ったの?」という、本来は部屋や建物に使う聞き方で、それを電話に当てはめたところにおかしみが生まれています。電話に限らず、She’s in the photo.(彼女は写真に写っている)のように、画面や写真の中にいることは in で表します。
| 表現 | 意味 | 感覚 |
|---|---|---|
| on the phone | 電話で(話している) | 通信手段の上にいる |
| in my phone | 自分の電話の中に | 画面の中に人がいる |
on と in の一語の違いで、通話の話から「電話の中」の話に変わる点が、このやりとりの面白いところです。
「Can you see me?」と、通話の締めのひと言
つなぎ直した通話の終わりに、ジェイはクレアをこう送り出します。
Jay: Fly safe.
(気をつけて飛んでこいよ。)Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)
Fly safe. は、飛行機に乗る人にかける「道中気をつけて」のあいさつです。車で出かける人には Drive safe. と言い、どちらも副詞の safely ではなく safe を使う口語の形が広く使われています。
後の場面で、ジェイとクレアの通話がもう一度つながります。
Jay: Hello.
(もしもし。)Jay: Can you see me?
(見えるか?)Claire: Thumb, Dad.
(パパ、親指。)Jay: The minute they got rid of rotary phones everything went to hell.
(ダイヤル式の電話がなくなった途端に、何もかもめちゃくちゃになった。)Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)
今度のジェイは、最初から Can you see me? と映り方を確かめています。最初の通話の I can’t hear you. が音の確認だったのに対し、ここでは see で見え方を確かめているのが対照的です。クレアの Thumb, Dad. は一語で「親指」と指摘するだけの返事で、親指がじゃまをしていることを短く伝えています。
最後の The minute ~ は「〜した途端に」という意味の接続表現で、as soon as と同じように使えます。The minute I got home, it started raining.(家に着いた途端に雨が降り出した)のように、前半の出来事と後半の結果を一息でつなぐ形です。ここでは、使い方に戸惑うもどかしさを、大げさな愚痴にして吐き出している一言と読み取れます。
まとめ｜電話の向こうと電話の中
take the phone away from your ear で操作を伝え、on the phone と in my phone で前置詞の感覚をつかむ。Can you see me? や Fly safe. まで、通話の始まりから終わりまでの英語がそろう場面です。
『モダンファミリー』の家族の通話を観ながら、次回もひと言ずつ英語を拾っていきましょう。
ヘイリーを探す通話や、誕生日をめぐるやりとりは同じ回のほかのコラムで、表現ごとの詳しい使い方はフレーズ記事で読むことができます。
コメント