「get some fresh air」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S06E16で学ぶ英会話

2024年5月27日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

部屋にこもって過ごしていると、家族から「ちょっと外の空気でも吸ってきたら」と声をかけられる場面があります。

そんなときに使える「get some fresh air」を、『モダンファミリー』シーズン6第16話の前半、家にいたアレックスにフィルが声をかける場面から、一緒に見ていきましょう。

「get some fresh air」の意味とニュアンス

get some fresh air
意味:外に出て新鮮な空気を吸う、外の空気で気分を切り替える

get some fresh airは、直訳すると「新鮮な空気をいくらか手に入れる」ですが、実際には「外に出て気分を切り替える」という行為を表す口語表現です。freshは「新鮮な」、airは「空気」で、室内にこもった空気ではなく、屋外の空気を吸いに行く様子がそのまま意味になります。

someが付くことで、「たっぷり」ではなく「少し」という軽い響きになります。「ちょっと外の空気を吸ってくる」くらいの気軽さで、大げさな外出を表すわけではありません。airは数えられない名詞なので、a fresh airのようにaは付けず、some fresh airの形で使います。

使う場面は大きく二つに分かれます。一つは、勉強や作業で部屋にこもっている相手に「外に出たら」と勧める場面です。もう一つは、自分自身が息抜きのために席を外すときの言い方です。You should get some fresh air.(外の空気を吸ったほうがいいよ)、I need to get some fresh air.(外の空気を吸ってきます)のように、主語を変えるだけで助言にも宣言にもなります。

【ここがポイント!】

「get some fresh air」の核は、屋外の空気を吸いに出て気分を切り替えること
someが付くので、大げさな外出ではなく「ちょっと外へ」という軽い響き
You should …なら助言、I need to …なら自分の息抜きの宣言になる

『モダンファミリー』S06E16のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

フィルがアレックスに、いつ帰ってきたのかを尋ねます。アレックスが一日中ここにいると答えると、フィルは外に出て気分転換をするよう勧めます。フィルが朝の気持ちよさを持ち出すのに対して、アレックスが時刻と寒さで応じる、そのやり取りに注目です。

Phil: Alex? When’d you get home?
(アレックス? いつ帰ってきたんだ?)

Alex: I’ve been here all day.
(一日中ここにいるけど。)

Phil: Oh. You should get outside, get some fresh air. It’s a beautiful morning.
(ああ。外に出て、外の空気でも吸ったほうがいいぞ。気持ちのいい朝じゃないか。)

Alex: It’s noon, and it’s freezing out.
(もうお昼だし、外は凍えるほど寒いよ。)

Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)

シーン解説と心理考察

「いつ帰ってきたんだ?」という問いかけからは、アレックスが家にいることに、フィルがたったいま気づいたような流れが読み取れます。アレックスの答えは「一日中ここにいるけど」で、いつ帰ったかという問いに、帰ってきたのではなくずっと家にいた、という形で返しています。

フィルはそこで「外に出て、外の空気でも吸ったほうがいいぞ」と勧め、「気持ちのいい朝じゃないか」と続けます。英文ではget outsideのあとに続けてget some fresh airが出てくるので、「外へ出なよ」という軽い助言を、言い換えて重ねる形になっています。相手を責める調子ではなく、気軽に外へ誘う一言として響きます。

アレックスの返しは「もうお昼だし、外は凍えるほど寒いよ」です。フィルが口にした「朝」を「お昼」に、「気持ちのいい」を「凍えるほど寒い」に置き換えていて、フィルの見立てと実際とのずれを、時刻と天気という確かめられる事実で示しています。感想ではなく事実を並べて返すあたりに、理詰めで話すアレックスらしさが表れています。

get some fresh airという前向きな響きの表現と、それに事実で返す落ち着いた返事の落差が、この短いやり取りのおもしろさです。フィルの提案が気軽な一言として出てくる一方で、フィルの見立てとアレックスの返事がかみ合わないまま会話が終わる点も見どころです。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

閉め切った部屋の窓を開けて、すっと風が入ってくる様子を思い浮かべてみましょう。「新鮮な(fresh)空気(air)をいくらか(some)手に入れる(get)」というそのままの絵が、「外に出て気分を変える」という意味につながります。

フィルの言葉で言えば、get outsideで玄関の外へ出て、get some fresh airで外の空気を吸う、という二段の動きです。アレックスは「もうお昼だし、外は凍えるほど寒い」と返しましたが、この表現の中心は、天気そのものよりも、部屋を出て空気を入れ替えるという動きにあります。外の気温に関係なく、「外に出て気分を変える」ことを言うのに使えます。

シーンのやり取りを、「気持ちのいい朝」と「凍えるほど寒いお昼」の対比といっしょに思い出すと、フレーズの意味も一緒に浮かびやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

cannot wait to log in let me get this straight wait a second

例文で覚える「get some fresh air」

get some fresh airは、助言にも自分の息抜きの宣言にも使えます。3つの例文で、場面ごとの使い方を確認していきましょう。

You’ve been studying for hours. Let’s go get some fresh air.
(何時間も勉強しっぱなしだよ。ちょっと外の空気を吸いに行こう。)
勉強や作業で根を詰めている相手を誘う場面です。Let’s go get…の形にすると、「一緒に行こう」という誘いになります。

I’m going to step out and get some fresh air before the next meeting.
(次の会議の前に、少し席を外して外の空気を吸ってきます。)
会議の合間に席を外すビジネスの場面です。step outと組み合わせると、短い離席を丁寧に伝えられます。

A: You look tired.
B: Yeah, I think I’ll go get some fresh air.
(A:疲れてそうだね。)
(B:うん、ちょっと外の空気を吸ってくるよ。)
友人や同僚どうしの短い会話です。I think I’ll…を前に置くと、その場で決めた軽い気持ちの言い方になります。

あわせて覚えたい関連表現

step outside
(ちょっと外に出る)
step outsideは、外に出る動作そのものを軽く言う表現で、目的は問いません。get some fresh airは、外に出る目的が気分転換や息抜きだと伝わる点が違います。

clear one’s head
(頭をすっきりさせる)
clear one’s headは、気持ちや考えを整理する目的を表し、外に出るとは限りません。get some fresh airは、外へ出るという場所の移動が中心になります。

take a breather
(ひと息つく)
take a breatherは、休憩をとることを表し、室内でも使えます。get some fresh airは、「外の空気」という場所の要素が入る点が違います。

Note｜get someのあとに名詞を置く形と、その使い方

get some fresh airは、get some + 名詞という形をそのまま使った表現です。この形を押さえておくと、fresh airの部分を入れ替えて、ほかの場面にも応用できます。

get someのあとには、休息や睡眠のように、量ではかる名詞が続きます。get some rest(少し休む)、get some sleep(少し眠る)、get some food(何か食べる)のように、someが付くと「たっぷり」ではなく「いくらか」という軽い量を表します。airは数えられない名詞なので、some fresh airのようにaを付けず、そのままsomeの後ろに置きます。

形容詞を挟むこともできます。fresh air(新鮮な空気)のようにfreshを間に入れても、get someの形は変わりません。get some good sleep(ぐっすり眠る)のように、形容詞を足すと中身がより具体的になります。

主語の付け方で、意味の向きも変わります。You should get some rest.は相手への助言、I need to get some rest.は自分の休息の宣言です。fresh airでも同じで、フィルのYou should get outside, get some fresh air.は、相手に向けた助言の形です。

シーンでは、get outsideに続けてget some fresh airが出てきました。外へ出る動作を言うget outsideと、外の空気を取り入れるget some fresh airを重ねることで、外へ出ることを軽く勧める一言になっています。

名詞を入れ替えるだけで、言える場面がぐっと広がります。